一面 … ，一面 … (สองอย่างพร้อมกัน)

การกระทำสองอย่างซ้อนทับกันในช่วงเวลา

มีใครคนหนึ่งพูดโทรศัพท์ขณะเดินอยู่
he他tāwhile一面yí miànwalk走zǒu，while一面yí miànphone打电话dǎ diàn huà。 — การเดินและการโทรphoneNumberเกิดขึ้นพร้อมกัน

ฝึกฝน

Someone talks on the phone while walking. What does 他一面走，一面打电话。 communicate?

The phone call starts only after all walking has ended.
The walking and phoning occur alongside each other.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ while一面yí miàn … ，while一面yí miàn … (ทำสองอย่างพร้อมกัน) ให้ค้นหาในรูปแบบตัวอย่างที่แปลบรรทัดต่อบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

he他tāwhile一面yí miànwalk走zǒu，and一面yí miànphone打电话dǎ diàn huà。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Walking and phoning at once: 他一面走，____ 打电话。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง he他tāwhile一面yí miànwalk走zǒu，while一面yí miànphone打电话dǎ diàn huà。: การเดินและการโทรphoneNumberเกิดขึ้นพร้อมกัน
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

一面…一面… ใกล้เคียงที่สุดกับ…

一边…一边… (doing two things at once)
因为…所以…

รู้ขอบเขต

โครงสร้างนี้บ่งบอกถึงการกระทำที่ซ้อนทับกัน ไม่ใช่ลำดับที่สิ่งแรกต้องจบก่อนจึงจะเริ่มสิ่งถัดไป
การซ้อนทับอาจไม่จำเป็นต้องหมายถึงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่เหมือนกันเป๊ะ

ฝึกฝน

一面…一面… ดำเนินสองการกระทำแบบขนาน.

ฝึกฝน

In the opening situation: The walking and phoning occur alongside each other.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

การเดินและการโทรphoneNumberเกิดขึ้นพร้อมกัน
โครงสร้างนี้บ่งบอกถึงการกระทำที่ซ้อนทับกัน ไม่ใช่ลำดับที่สิ่งแรกต้องจบก่อนจึงจะเริ่มสิ่งถัดไป การซ้อนทับอาจไม่จำเป็นต้องหมายถึงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่เหมือนกันเป๊ะ

Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

Someone talks on the phone while walking. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.