ใน + เวลา + ภายใน (ภายในช่วงเวลา)

กำหนดวันสิ้นสุดต่างจากการใช้เวลาทั้งหมดตามระยะเวลา

คำสั่งอนุญาตให้มีเวลาสูงสุดสามวันสำหรับการดำเนินการให้เสร็จสิ้น
please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiānwithin内nèifinish完成wán chéng。 — ต้องดำเนินการให้เสร็จภายในกรอบเวลาที่ระบุ

ฝึกฝน

An instruction allows up to three days for completion. What does 请在三天内完成。 communicate?

The task must take exactly three full days.
Completion is required within the stated time window.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ within在zài + Time + within内nèi (ภายในช่วงเวลาหนึ่ง) ให้หาในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่างต้นฉบับ
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiānwithin内nèifinish完成wán chéng。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Finish within three days: 请在三天 ____ 完成。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiānwithin内nèifinish完成wán chéng。: ต้องดำเนินการให้เสร็จภายในกรอบเวลาที่ระบุ
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

ภายในหนึ่งปีหมายถึง…

รู้ขอบเขต

การทำเสร็จก่อนกำหนดก็สอดคล้องกับข้อความนี้
คำนวณจุดเริ่มต้นจากคำสั่ง; within内nèi ไม่ได้ระบุว่างานนั้นต้องใช้เวลาครบสามวันพอดี

ฝึกฝน

以内 สามารถใช้ได้คล้ายกัน (三天以内).

ฝึกฝน

In the opening situation: Completion is required within the stated time window.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ต้องดำเนินการให้เสร็จภายในกรอบเวลาที่ระบุ
การทำเสร็จก่อนก็สอดคล้องกับคำนี้ด้วย คำนวณจุดเริ่มต้นจากคำแนะนำ; within内nèi ไม่ระบุว่าการงานนั้นต้องใช้เวลาสามวันพอดี

Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

An instruction allows up to three days for completion. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.