Структуры предложений — формальный и письменный стиль

Вы пишете краткий отчет о проекте и вежливое письмо спонсорам работы. В устной речи достаточно if如果rú guǒ, so / therefore所以suǒ yǐ и in order to为了wèi le. Для официального письма предпочтительнее более компактные конструкции для заимствованного названия, средства и его результата, авторитета, исхода, навязанного обстоятельствами, и литературного «если». Эти пять шаблонов типичны для данного письменного стиля. Более свободные формулировки остаются естественными в разговорной речи.

variant of 借借jiè + Существительное + 之名zhī míng

Научная командировка была по сути пляжным отпуском, и отчет должен отражать оба аспекта.

Эта конструкция помещает действие под вымышленным названием. variant of 借借jiè означает «занимать» или «принимать». Существительное — это официальная метка, остальное — реальное действие. Метка обычно скрывает истинную цель, поэтому тон может быть осведомленным или критическим. Мягкое оправдание уместно, когда разрыв между названием и целью очевиден.

Форма

Подлежащее + variant of 借借jiè + Существительное + 之名zhī míng + Обстоятельство/Действие

Сначала укажите любого пользователя (подлежащее). Затем следуют variant of 借借jiè, существительное и фиксированный суффикс 之名zhī míng. Существительным может быть предмет или мероприятие, например распродажа, собрание или проверка. За ним следует реальное действие.

Примеры

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

Yǒu de shāngjiā jiè cùxiāo zhī míng, bǎ guòqī shāngpǐn mài gěi gùkè. Некоторые магазины продают просроченные товары покупателям под видом акции.

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

Gōngsī jiè diàoyán zhī míng, ānpái yuángōng zhōumò wàichū yóuwán. Под предлогом исследования компанияto arrange安排ān páiperson员yuán (организовала) сотрудникам выездной отдых на выходные.

Контраст

Читайте название как обложку. Для реального авторитета используйте to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ниже. Одинаковая английская формулировка может подходить к обеим рамкам, поэтому китайский паттерн несет тон.

Через + Действие, чтобы + Результат

Краткое резюме должно показывать метод и изменение, которое оно производит.

to pass through通过tōng guò называет средство. to make使shǐ называет результат, который это средство вызывает: делая это, оно приводит к тому. В отчетах и предложениях предпочтителен этот pair. Другие способы выражения причины остаются доступными в устной речи.

Форма

Через + Действие, чтобы + Результат

Подлежащее может стоять перед to pass through通过tōng guò. После запятой начинайте с to make使shǐ, затем затронутые люди или вещи, затем результат. То, что следует за to make使shǐ, получает эффект. Средство остается в первой половине.

Примеры

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

Повторная проверка данных явно сократила ошибки в отчете.

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

Организуя вечерние курсы, сообщество также позволило работающим людям освоить практические навыки.

Контраст

В этой паре to pass through通过tōng guò означает «посредством». to make使shǐ означает «вызывать», и оно отделено от to use使用shǐ yòng. Затронутое лицо, стоящее перед to make使shǐ, становится причинителем, что является другим предложением.

От / От имени + Человек / Орган + name名义míng yì

Письмо комитета должно выходить от имени комитета, просто указывая эту роль.

to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì указывает на роль, стоящую за действием: «от имени» или «от лица». Официальные уведомления используют его нейтрально для указания того, чье имя используется. Более широкий контекст все еще может оценивать действие. Сам паттерн указывает на роль.

Форма

От / От имени + Человек или орган + name名义míng yì + Действие

Держите (modifier / structural particle)的dename名义míng yì вместе. Посередине может быть человек, школа, компания, суд или правительство. За этим следует действие. Подлежащее перед to use以yǐ показывает, кто действует от этого имени.

Примеры

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

Школа объяснила новые правила родителям от имени директора.

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

Фонд пожертвовал припасы в район бедствия от имени всех своих членов.

Контраст

to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto decide (to do something)决定jué dìng дает правительству как органу, стоящему за решением. variant of 借借jiègovernment政府zhèng fǔ之名zhī míng推销产品tuī xiāo chǎn pǐn использует правительство как предлог для продажи. Выберите первый паттерн для реальной роли, а второй — для предлога.

to be bound to势必shì bì

После месяцев роста цен комментатор заявляет, что домашние бюджеты обязательно почувствуют эффект.

to be bound to势必shì bì означает, что ситуация толкает результат вперед. power势shì — это «ситуация», а certainly必bì — «должно». Тон формальный, и это часто встречается в комментариях и предупреждениях. definitely一定yí dìng часто обозначает личную уверенность, включая обещание, например, I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái. to have to必须bì xū касается долга. to be bound to势必shì bì касается исхода, который обстоятельства делают трудно избежать.

Форма

Ситуация ，to be bound to势必shì bì + Результат

Сначала укажите тенденцию. to be bound to势必shì bì стоит непосредственно перед результатом. Оно может описывать человека, когда обстоятельства вынуждают к такому исходу. Личное решение действовать естественнее выражается через definitely一定yí dìng или to be certain肯定kěn dìng.

Примеры

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

Chángqī hūshì kèhù de tóusù, shìbì shīqù shìchǎng de xìnrèn. Длительное игнорирование жалоб клиентов неизбежно приведет к потере доверия рынка.

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

Zhèngjù yízài bèi yǐnmán, cǐ àn shìbì yǐnqǐ gèng dà de zhēngyì. Повторные сокрытия доказательств неизбежно вызовут еще большие споры в этом деле.

Контраст

to be bound to势必shì bì, definitely一定yí dìng и to be certain肯定kěn dìng все могут звучать как «определенно» на английском языке. to be bound to势必shì bì связывает уверенность с обстоятельствами и подходит для письменного анализа. В устной речи обычно используются to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì и definitely一定yí dìngcan / will会huì, а to be bound to势必shì bì звучит неестественно.

if倘若tǎng ruò + Условие ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) ……

Официальное приглашение заканчивается вежливым «если»: что-то в плане может быть неполным, и гость должен об этом заявить.

if倘若tǎng ruò означает «если» или «предположим». Оно открывает условие в эссе, официальных письмах и вежливых формулах. Оно более литературно, чем if如果rú guǒ, и более литературно, чем if假使jiǎ shǐ. В повседневной речи обычными вариантами являются if如果rú guǒ и if要是yào shi. Условие открытое или вежливо воображаемое. Ситуация, когда что-то почти произошло, имеет иное значение и требует другой формулировки.

Форма

if倘若tǎng ruò + Условие ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + Результат

if倘若tǎng ruò начинает условие. then / just就jiù или более литературный used in 便宜便biàn часто начинают результат. Просьба с to ask请qǐng обычно не использует ни одного из этих маркеров. Выбирайте used in 便宜便biàn, если вся фраза должна оставаться формальной.

Примеры

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. Если мы так и не получим подписанные документы к завтрашнему дню, мы отложим мероприятие по запуску.

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

Tǎngruò nín duì xíngchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. Если у вас возникнут любые вопросы по маршруту, пожалуйста, свяжитесь с организационным комитетом в любое время.

Контраст

if要是yào shi относится к разговорной речи, а if如果rú guǒ нейтрально в устной и письменной речи. if倘若tǎng ruò подходит для эссе и вежливости. used in 便宜便biàn более книжный, чем then / just就jiù. Просьба с to ask请qǐng может опустить оба маркера.

Practice — Part 1

Сохраняйте каждое имя собственное, объект и место. Любая формулировка, соответствующая указанному шаблону и значению, является приемлемой.

1. Выберите лучший вариант чтения. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. Продавцы официально представляют экологическое агентство. B. «Экологическая защита» — это прикрытие для продажи обычных чашек по высокой цене. C. Предложение говорит, что экологическая работа обязательно потерпит неудачу.

2. Ваша организация обязана опубликовать график ремонта дорог под реальной властью городского правительства. Формулировка должна оставаться нейтральной. Какое предложение подходит? A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. Друг обещает в обычной беседе посетить вашу лекцию. Какая формулировка подходит для этого обещания? A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. Отчет больницы должен сделать новый процесс средством, а сокращение времени ожидания — результатом. Какое предложение это отражает? A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. Переставьте фрагменты в одно предложение. Добавьте только запятую. if倘若tǎng ruò открывает условие, а used in 便宜便biàn обозначает результат. Лицо, которое может отсутствовать — это гость. Результат — выбор новой даты. used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. Учебная компания рекламирует бесплатные лекции, но каждая лекция существует для продажи дорогостоящего курса. Напишите одно предложение с variant of 借借jiè……之名zhī míng. Включите free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò и expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. Перефразируйте устную реплику в одно официальное предложение с to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……. Больше общения с жителями — это способ. Больший доверие к сообществу — это результат. Сохраните resident居民jū mín и community社区shè qū. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. Напишите два официальных предложения от библиотеки к компании-партнеру. В первом используйте to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì и подтвердите дату совместного книжного мероприятия от имени библиотеки. Сохраните library图书馆tú shū guǎn и to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī. Во втором используйте if倘若tǎng ruò и used in 便宜便biàn. Если список книг все еще не подтвержден до пятницы, мероприятие будет перенесено. Сохраните 书单shū dān и Friday星期五xīng qī wǔ.

Ответы — Часть 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 Yǒu rén jiè huánbǎo zhī míng, gāojià chūshòu pǔtōng shuǐbēi. Защита окружающей среды является заимствованным прикрытием, а продажа обычных чашек по высокой цене — реальным действием.

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Yǐ shìzhèngfǔ de míngyì gōngbù xiūlù de shíjiān. Сроки ремонта объявляются от имени городского правительства, что является нейтральным заявлением реальной власти. Вариант A рассматривает это имя как прикрытие. Вариант C утверждает лишь то, что объявление неизбежно.

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 Wǒ yídìng cānjiā nǐ de jiǎngzuò. Это личное обещание в обычной речи. Перед четвертым тоном to fix定dìng слог one / a一yī произносится как yí. to be bound to势必shì bì указывал бы на давление ситуации, а if倘若tǎng ruò открывало бы только «если».

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. Новый процесс — это способ, а сокращение времени ожидания — результат. В варианте A пациенты становятся причинами. В варианте C пара никогда не формируется. Упоминание больницы перед to pass through通过tōng guò также допустимо. hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Yīyuàn tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. Больница является пользователем способа, а время ожидания остается результатом.

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 Tǎngruò jiābīn bù néng dàochǎng, biàn lìng xuǎn rìqī. Гость — тот, кто может отсутствовать, а used in 便宜便biàn ведет к выбору новой даты. not不bù остается bù перед вторым тоном can / be able to能néng. Запятая стоит после условия. Размещение esteemed guest嘉宾jiā bīn после запятой делает гостя лицом, выбирающим дату, что является другим утверждением.

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Zhè jiā péixùn gōngsī jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng, xiàng tīngzhòng tuīxiāo ángguì kèchéng. Бесплатные лекции — это прикрытие, а дорогостоящий курс — то, что фактически продается. Также верно: to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Yǒu de jīgòu jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng chūshòu ángguì kèchéng. Сохраните variant of 借借jiè, free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò, 之名zhī míng и продажу expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 Tōngguò gēn jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín gèng xìnrèn shèqū. Больше общения — это способ, а большее доверие жителей к сообществу — результат. Также верно: to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 Tōngguò yǔ jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín duì shèqū gèngjiā xìnrèn. Оба ответа сохраняют resident居民jū mín и community社区shè qū во второй части результата.

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 Wǒmen yǐ túshūguǎn de míngyì xiàng hézuò gōngsī quèrèn liánhé dúshū huódòng de rìqī. Tǎngruò xīngqīwǔ zhīqián réng bù néng quèrèn shūdān, gāi huódòng biàn tuīchí jǔxíng. Первое предложение использует реальное имя библиотеки по отношению к компании-партнеру. Второе сохраняет пятницу как крайний срок для списка книг, с used in 便宜便biàn перед переносом. then / just就jiù может занять это же место; в этом задании требовалось used in 便宜便biàn. Другие официальные глаголы допустимы, пока остаются библиотека, компания-партнер, список книг и пятница.

Вы только что покинули встречу команды и вам нужно краткое письменное резюме для тех, кого не было. Обращаясь к коллеге, вы можете упомянуть, что группа упустила из виду касательно пользователей, используя простую фразу. На странице этот же пункт обычно принимает более официальный вид: конструкция (nominalizer)所suǒ, которая по-прежнему означает «то, что мы упустили», но в более письменной манере.

(nominalizer)所suǒ + Глагол + (modifier / structural particle)的de

(nominalizer)所suǒ + глагол + (modifier / structural particle)的de превращает глагол в существительное с официальным, письменным оттенком. Фраза называет объект этого глагола: то, что упускалось, цитировалось, о чем беспокоились или что показывалось. Английский язык часто переводит это как «то, что (кто-то) …» или «то, что было …ed».

Маркер добавляет формальность и не изменяет значение. Писатели используют ту же конструкцию в отчетах, письмах, речах и введениях. В разговорной речи люди обычно останавливаются на глагол + (modifier / structural particle)的de. Обе формы относятся к одному и тому же объекту. Форма с (nominalizer)所suǒ звучит просто более литературно. В чате она может казаться неуклюжей, хотя грамматика остается верной.

(nominalizer)所suǒ указывает на объект, на который действует глагол, поэтому глагол обычно переходный, то есть способный принимать дополнение. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de означает «то, о чем она беспокоится». she / her她tā — лицо, которое беспокоится; сама фраза — это то, о чем беспокоятся.

Поставьте любое подлежащее перед (nominalizer)所suǒ. После (modifier / structural particle)的de можно поставить точку, а можно добавить существительное, которое более полно называет объект. И (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de, и (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù указывают на объект; добавление существительного делает фразу более конкретной.

Форма

(Подлежащее +) (nominalizer)所suǒ + Глагол + (modifier / structural particle)的de (+ Существительное)

(nominalizer)所suǒ стоит непосредственно перед глаголом или короткой глагольной фразой. Фразы want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào (хочу подчеркнуть) и to need需要xū yàoto solve解决jiě jué (требуется решить) могут занять позицию глагола. Объект остается вне этой позиции. Вся фраза относится к объекту, либо после (modifier / structural particle)的de следует существительное объекта.

Сохраняйте эту конструкцию отдельно от других слов, содержащих иероглиф (nominalizer)所suǒ. so / therefore所以suǒ yǐ означает «так что», all所有suǒ yǒu — «все», а so-called所谓suǒ wèi — «так называемый». Устойчивые выражения, такие как see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī («как всем известно»), являются готовыми конструкциями. Паттерн в этом разделе — открытая рамка, которую вы собираете самостоятельно.

Примеры

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. Largest challenge the company faces this year is rising costs.

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. What readers care about is often not the slogan, but whether the plan can really be carried out.

Контраст

Уберите (nominalizer)所suǒ, и вы получите обычную разговорную именную фразу. Значение останется прежним, но формальный оттенок исчезнет.

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Что я хочу сказать, на самом деле, очень просто.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. То, что я хочу высказать, на самом деле, очень просто.

Выбирайте форму с (nominalizer)所suǒ, когда окружающий текст формален, и plain-форму (без (nominalizer)所suǒ), когда вы говорите или пишете в неформальном тоне. (nominalizer)所suǒ — это книжная форма конструкции «то, что V-ed». Она сохраняет точность, вежливость и правду. Рамка подходит для глагола, который может иметь дополнения. Чтобы описать действующее лицо или само действие, используйте обычное придаточное предложение.

Практика — Часть 2

1. В предложении ниже, что обозначает she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de?

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) человек, который беспокоится B) то, о чем она беспокоится C) отчет

2. Какое предложение правильно использует формальную конструкцию (nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de?

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. В каком предложении (nominalizer)所suǒ стоит на правильном месте?

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. Расставьте все части по порядку один раз. Начните с author作者zuò zhě. Предложение должно гласить, что доказательств недостаточно.

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. Перепишите разговорное предложение в формальный стиль письма. Используйте (nominalizer)所suǒ + глагол + (modifier / structural particle)的de, и сохраните funds资金zī jīnquestion问题wèn tí.

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. Напишите одно предложение для буклета музея. Используйте (nominalizer)所suǒ + глагол + (modifier / structural particle)的de. Возьмите to put on display展览zhǎn lǎn в качестве подлежащего, а объектом сделайте 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó.

Ответы — Часть 2

1. B. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de называет дополнение к anxious担心dān xīn, то есть то, о чем она беспокоится. she / her她tā — только подлежащее. Отчет — это место, где эта вещь зафиксирована.

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

То, о чём она беспокоится, мы уже включили в отчёт. Мы уже записали то, что её волнует, в отчёт.

2. B. Частица (nominalizer)所suǒ стоит непосредственно перед глагольной фразой want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào (подчёркивать), а дополнением является data数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng (надёжность данных). A — это обычная речевая конструкция без этой формальной частицы. C нарушает конструкцию с помощью so / therefore所以suǒ yǐ («поэтому»).

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

Я хочу подчеркнуть надёжность данных.

3. A. Сначала идёт подлежащее everyone大家dà jiā (все), затем (nominalizer)所suǒ, потом глагол to look forward to期待qī dài (ожидать), далее (modifier / structural particle)的de и существительное-дополнение outcome结果jié guǒ (результат). В варианте B (nominalizer)所suǒ стоит перед подлежащим. В варианте C (nominalizer)所suǒ стоит после глагола.

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

Это результат, которого все ожидают.

4. Сначала идёт подлежащее author作者zuò zhě (автор). Фраза (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù указывает на дополнение — процитированные доказательства, а variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn дает оценку этому дополнению.

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

Доказательства, которые приводит автор, недостаточно убедительны.

5. Поставьте (nominalizer)所suǒ перед глагольной фразой to need需要xū yàoto solve解决jiě jué (решить). Дополнение funds资金zī jīnquestion问题wèn tí остаётся на своём месте. Также допустим более краткий формальный вариант: we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí (то, что нам необходимо решить, — проблема финансирования).

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

То, что нам необходимо решить, — это проблема финансирования.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

То, что нам нужно решить, — это проблема финансирования.

6. Образец: to put on display展览zhǎn lǎn (выставка) — подлежащее, (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的de указывает на дополнение, а 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó (повседневная жизнь обычных людей восьмидесятых годов) остается нетронутым после (modifier / structural particle)的de. Глаголы выражения, такие как to appear呈现chéng xiàn (представлять) или to mirror反映fǎn yìng (отражать), также уместны в той же конструкции.

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

Эта выставка призвана показать повседневную жизнь обычных людей 1980-х годов.