Наречия

Ваш друг называет собеседование легким. Вы оба знаете, что это не так. Официальная записка указывает, что менеджер крайне недоволен черновиком. Вы целуюafternoon下午xià wǔ ждали одного обновления визы. Агент несколько раз запрашивал один и тот же недостающий лист. На стойке каждое дело, в котором не хватает страницы, возвращают. Пять паттернов охватывают ту неделю: горький ответ, усиление «очень», полный объем, повторное настаивание и правило, которое никого не пропускает.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjective形容词xíng róng cí

В устной речи to invert倒dào после (degree marker)得de превращает прилагательное в саркастичное. Собеседник называет что-то простым, нормальным или прекрасным. Реальная ситуация обратна. Это розовое слово — их утверждение; реальный исход — противоположный. Укол направлен преимущественно на слушателя.

Форма

Используйте структуру: подлежащее + сказуемое + (degree marker)得de + to invert倒dào + прилагательное. variant of 说说shuō и want / think / miss想xiǎng — обычные глаголы, например variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì и want / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi. Могут встречаться и другие глаголы оценки; эти два нужно выучить первыми. Этот to invert倒dào читается как dào и означает «противоположно». Глагол dǎo (упасть) — другое слово.

Примеры

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì，genuine真正zhēn zhèngto rise to power (in…上台shàng táito demonstrate演示yǎn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto be / is是shìI / me我wǒ。

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì，genuine真正zhēn zhèngto rise to power (in…上台shàng táiplay表演biǎo yǎn(modifier / structural particle)的deto be / is是shìI / me我wǒ. Легко тебе говорить. Я тот, кто действительно выходит на сцену и выступает.

he / him他tāwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi，(business) contract合同hé tóngstill / also还hái没签méi qiānthen / just就jiùpreparation准备zhǔn bèito exchange换huàn新车xīn chē。

he / him他tāwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi，(business) contract合同hé tóngstill / also还hái没签méi qiānthen / just就jiùpreparation准备zhǔn bèito exchange换huàn新车xīn chē. Он мечтает. Контракт еще не подписан, а он уже планирует новый автомобиль.

Контраст

variant of 说说shuō(degree marker)得deeasy容易róng yì, без to invert倒dào, может быть прямым комментарием. to invert倒dào помещает эту легкость только в слова другого человека. Эта фраза показывает ложную картину, а не близость к успеху. Она типична для повседневной речи.

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì — это «очень», но с большим весом, используемое для формальных случаев: тот же «very», но более выразительный. Дополнительное to be / is是shì усиливает этот эффект. Это устойчивое выражение в эссе, новостях и официальных документах. В разговорной речи чаще используются degree / adjective linker很hěn или very非常fēi cháng. Разговорное degree / adjective linker很hěnto be / is是shì звучит книжно, что иногда является желаемым эффектом.

Форма

Структура: подлежащее + degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + прилагательное. Письменный стиль сильно предпочитает двухсложные прилагательные: degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān. Это ритм формального письма, а не фиксированный список и не правило, что каждое двухсложное прилагательное должно употребляться с degree / adjective linker很hěnto be / is是shì.

Примеры

这份zhè fèninvestigation调查diào chá(modifier / structural particle)的deconclusion结论jié lùndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn，编辑部biān jí bùto decide (to do something)决定jué dìngto issue发表fā biǎooriginal text原文yuán wén。

Zhè fèn diàochá de jiélùn hěn shì jǐnshèn, biānjíbù juédìng fābiǎo yuánwén. Заключение этого исследования довольно осторожное, и редакция решила опубликовать оригинальный текст.

Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto demolish a building and…拆迁chāi qiān(modifier / structural particle)的denews消息xiāo xī(of a sound) to come through传来chuán lái，resident居民jū mínchest心里xīn lǐdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。

Lǎo jiē chāiqiān de xiāoxi chuánlái, jūmín xīnli hěn shì bù'ān. Когда пришла новость о сносе старой улицы, жители глубоко встревожились.

Контраст

degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì и degree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì обозначают одинаковую степень. sounding of degree / adjective linker很hěnto be / is是shì звучит тяжелее и более письменно. to be / is是shì в слове degree / adjective linker很hěnto be / is是shì является частью наречия.

fully足足zú zú + amount数量shù liàng

fully足足zú zú означает «целый», «все», «каждый». Цифра не меньше указанной, и количество подается как значительное. (bound form) foot足zú означает «полный, достаточный». Используется как в устной, так и в письменной речи.

Форма

fully足足zú zú стоит непосредственно перед количеством. Глагол может стоять сначала, например down下xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè, или после fully足足zú zú, например fully足足zú zúdown下xià(completed / change)了le一夜yī yè. to have / there is有yǒu — частый спутник: 足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rén. Глаголы продолжительности, такие как to wait for等děng, употребляются аналогично. Структура требует числа или измеренного количества. Без акцента на количестве конструкция остается незавершенной.

Примеры

这场zhè chǎng雨下yǔ xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè，basement地下室dì xià shì积了jī lelayer一层yī céngwater水shuǐ。

Zhè chǎng yǔ xià le zúzú yí yè, dìxiàshì jī le yì céng shuǐ. Дождь шел целую ночь, и в подвале скопился слой воды.

recruitment meeting招聘会zhāo pìn huìthat day那天nà tiān，doorway门口mén kǒu足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rénat / in在zàito line up排队pái duì。

Zhāopìnhuì nà tiān, ménkǒu zúzú yǒu sānbǎi rén zài páiduì. В день ярмарки вакансий у входа стояла целая очередь из трехсот человек.

Контраст

两个liǎng gèhour小时xiǎo shí указывает на длительность. fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí настаивает на всей длине. Перед прилагательным «очень» (тяжелый вариант) — это degree / adjective linker很hěn или degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. fully足足zú zú используется только с количественными выражениями.

repeatedly一再yī zài + verb动词dòng cí

repeatedly一再yī zài означает «снова и снова», с акцентом на настойчивости: кто-то постоянно выбирает совершать это действие. Тон формальный. over and over again再三zài sān — близкий родственник. Здесь эти два слова почти равнозначны.

Форма

Структура: подлежащее + repeatedly一再yī zài + глагол. repeatedly一再yī zài(adverb -ly)地de добавляет чуть более сильный ударение и также естественна. Глагол обычно двухсложный, часто связанный с речью, просьбой или мыслью: 一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì, repeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù. Односложные глаголы здесь встречаются редко. Изучайте двухсложную структуру; количество слогов — сильная тенденция, а не абсолютная граница.

Примеры

community社区shè qūrepeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù，evening晚上wǎn shàng八点bā diǎn前要qián yào(把: marks the object)把bǎtrash垃圾lā jī扔出去rēng chū qù。

Shèqū yí zài hūyù, wǎnshang bā diǎn qián yào bǎ lājī rēng chūqù. Сообщество неоднократно призывало выбрасывать мусор до восьми часов вечера.

she / her她tārepeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì，to arrive late迟到chí dào是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiěmalfunction故障gù zhàng，不是故意bú shì gù yì(modifier / structural particle)的de。

Tā yí zài jiěshì, chídào shì yīnwèi dìtiě gùzhàng, bú shì gùyì de. Она объясняла снова и снова, что опоздала из-за поломки метро, а не специально.

Контраст

often常常cháng cháng означает, что что-то происходит часто. repeatedly一再yī zài говорит о том, что повторения являются намеренными: рассказывание, просьба, объяснение, напоминание. Повторение должно быть реальным.

each and every凡是fán shì + noun名词míng cí + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ

each and every凡是fán shì охватывает каждого члена группы: «любой», «каждый», «кто бы то ни было», «что бы то ни было». В этом использовании оно соответствует if only只要zhǐ yàoto be / is是shì. Оно открывает правило, которое никого не пропускает.

Форма

Структура: each and every凡是fán shì + существительная фраза + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ + остальная часть предложения. Существительная фраза может включать описание, например weekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōng. all / both都dōu — обычный спутник. then / just就jiù напрямую связывает группу с результатом. same一律yī lǜ означает «в каждом случае» и звучит как объявление. Одна из этих трех слов завершает охват.

each and every凡是fán shìto sign up报名bào míng(modifier / structural particle)的deto study at the same school同学tóng xuéthen / just就jiùcan / may可以kě yǐto participate参加cān jiāto sit for the second round…复试fù shì。

Fánshì bàomíng de tóngxué jiù kěyǐ cānjiā fùshì. Любой студент, который зарегистрировался, может принять участие во втором туре.

Примеры

each and every凡是fán shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōngall / both都dōuto have / there is有yǒu餐补cān bǔ。

Fánshì zhōumò jiābān de yuángōng dōu yǒu cānbǔ. Каждый сотрудник, работающий сверхурочно в выходные, получает обеденную надбавку.

each and every凡是fán shìband带dàidrink饮料yǐn liào进影厅jìn yǐng tīng(modifier / structural particle)的despectators观众guān zhòngsame一律yī lǜwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎdrink饮料yǐn liào留在liú zàioutside the door门外mén wài。

Fánshì dài yǐnliào jìn yǐngtīng de guānzhòng yílǜ yào bǎ yǐnliào liú zài ménwài. Любой зритель, приносящий напитки в кинотеатр, обязан оставить их за дверью, в любом случае.

Контраст

Простая фраза о группе может все равно вызвать кивок согласия. Конструкция «each and every凡是fán shì……all / both都dōu/then / just就jiù/same一律yī lǜ» (fánshì... dōu/jiù/lǜyī) охватывает каждого члена группы. Из трех вариантов «same一律yī lǜ» (lǜyī) — самый строгий, и часто именно его выбирают в объявлениях.

Practice — Part 1

1. Что говорит оратор в этой фразе?

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàosimple简单jiǎn dān，client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoto see看kànsample样品yàng pǐn。

A. Хвалит задание, которое почти закончено

B. Опровергает слово «простой», так как задание не простое

C. Просит клиента посмотреть образцы завтра

2. В письменной записке перед disappointed失望shī wàng (shīwàng — разочарование) требуется усиленное «очень». Какая фраза подходит?

A. degree / adjective linker很hěnto be / is是shìdisappointed失望shī wàng

B. fully足足zú zúdisappointed失望shī wàng

C. repeatedly一再yī zàidisappointed失望shī wàng

3. Какое предложение использует fully足足zú zú (zúzú) для акцента на полном количестве?

A. he / him他tāfully足足zú zúexplanation解释jiě shì(completed / change)了lethis这个zhè gequestion问题wèn tí。

B. he / him他tāfully足足zú zú学了xué le五年wǔ niánChinese language中文zhōng wén。

C. he / him他tāfully足足zú zúdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

4. Составьте одно естественное предложение. Учитель постоянно напоминал всем проверить оборудование перед экспериментом. Используйте каждый элемент один раз.

inspection检查jiǎn chá / equipment设备shè bèi / repeatedly一再yī zài / experiment实验shí yànfront前qián / everyone大家dà jiā / want / will / need要yào / teacher老师lǎo shī / to remind提醒tí xǐng

5. В официальном заявлении говорится, что стажер делал одну и ту же просьбу несколько раз отдельно и имел в виду каждый случай. Какое выражение соответствует такому настойчивому повторению?

A. intern (student)实习生shí xí shēngoften常常cháng chángto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

B. intern (student)实习生shí xí shēngrepeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

C. intern (student)实习生shí xí shēngdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

6. Составьте одно естественное предложение. Люди, входящие в здание лаборатории, должны зарегистрироваться, без исключений. Используйте каждый элемент один раз.

want / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì / same一律yī lǜ / (modifier / structural particle)的deperson人rén / 实验楼shí yàn lóu / each and every凡是fán shì / to enter进入jìn rù

7. Перепишите как одно письменное предложение с degree / adjective linker很hěnto be / is是shì (hěn shì). Сохраните слова комитет и бюджет.

Комитет был очень обеспокоен бюджетом.

8. Напишите два предложения об одном визите в клинику.

(1) Подчеркните, что вы ждали полные четыре часа. Используйте fully足足zú zú (zúzú), и сохраните клинику как место.

(2) Дайте правило без исключений: любой, кто пропустил свой номер, должен взять новый. Используйте each and every凡是fán shì (fánshì) и all / both都dōu (dōu), и сохраните число (номер) в предложении.

Ответы — Часть 1

1. B. Нǐ shuō de dào jiǎndān, kèhù míngtiān jiù yào kàn yàngpǐn. Оратор опровергает simple简单jiǎn dān (jiǎndān — просто). Клиент посмотрит образцы завтра, поэтому задание не простое. Это также не случай, когда задание почти закончено.

2. A. Hěn shì shīwàng подходит для письменного, усиленного «очень» плюс двухсложное прилагательное. B требует количества после fully足足zú zú (zúzú). C требует глагола повторяющегося действия после repeatedly一再yī zài (yí zài). Ни один из них не модифицирует disappointed失望shī wàng (shīwàng) в данной конструкции.

3. B. Tā zúzú xué le wǔ nián Zhōngwén. Он учил китайский целых пять лет. 五年wǔ nián (wǔ nián — пять лет) — это количество, которое подчеркивает fully足足zú zú (zúzú). A и C не содержат количества после fully足足zú zú (zúzú).

4. teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yī zàito remind提醒tí xǐngeveryone大家dà jiāexperiment实验shí yàn前要qián yàoinspection检查jiǎn cháequipment设备shè bèi。 Lǎoshī yí zài tíxǐng dàjiā shíyàn qián yào jiǎnchá shèbèi. Учитель неоднократно напоминал всем проверить оборудование перед экспериментом. repeatedly一再yī zài (yí zài) стоит перед to remind提醒tí xǐng (tíxǐng — напоминать). Запятая после everyone大家dà jiā (dàjiā — все) также допустима.

5. B. Shíxíshēng yí zài qǐngqiú yáncháng shíxíqī. Стажер неоднократно просил продлить стажировку. repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú (yí zài qǐngqiú) соответствует сознательному повторению. A, с often常常cháng cháng (chángcháng — часто), лишь говорит, что это происходило часто. C ставит degree / adjective linker很hěnto be / is是shì (hěn shì) на глагол, что эта конструкция не делает.

6. Все, кто входит в здание лаборатории, обязаны зарегистрироваться. Fánshì jìnrù shíyànlóu de rén yílǜ yào dēngjì. Каждый, кто заходит в лабораторное здание, должен пройти регистрацию, во всех случаях. each and every凡是fán shì открывает группу, same一律yī lǜ завершает правило, а 实验楼shí yàn lóu остается в предложении.

7. Комитет был очень обеспокоен бюджетом. Wěiyuánhuì duì yùsuàn hěn shì bù'ān. Комитет глубоко беспокоился о бюджете. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì заменяет письменное «очень», и как committee委员会wěi yuán huì, так и budget预算yù suàn остаются. Конструкция budget预算yù suànto let / make让ràngcommittee委员会wěi yuán huìdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān также допустима. Yùsuàn ràng wěiyuánhuì hěn shì bù'ān.

8. (1) Я прождал в клинике целых четыре часа. Wǒ zài zhěnsuǒ zúzú děng le sì gè xiǎoshí. Я тоже мог сказать: I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒto wait for等děng(completed / change)了lefully足足zú zú四个sì gèhour小时xiǎo shí. Или: Wǒ zài zhěnsuǒ děng le zúzú sì gè xiǎoshí. (2) Все, кто пропустил свой номер, должны взять новый. Fánshì guòhào de rén dōu yào chóngxīn qǔhào. all / both都dōu завершает each and every凡是fán shì. Вариант each and every凡是fán shì(experienced)过guo(completed / change)了leordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu(degree marker)得deagain重新chóng xīnto hold拿náordinal number号hào также приемлем. Fánshì guò le hào de rén dōu děi chóngxīn ná hào.

Сегодня понедельник в офисе. На протяжении многих лет Лин всегда запирала дверь перед тем, как уйти домой. В пятницу она сообщила, что клиент запросит новую обложку. Письмо от сегодня требует именно этого. Менеджер кажется спокойным, однако его ответы короче обычного. Вы надеялись, что встреча перенесут на вторник. Из всех дней это все равно понедельник. Вы устали, но вам всё еще предстоит присутствовать. Каждая из приведенных ниже моделей соответствует одному из этих моментов.

always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) — всегда, на протяжении всего времени

always (previously)向来xiàng láito return sb's gaze回望huí wàng на долгий период. Оно представляет привычку, отношение или черту характера как устоявшиеся: это было так всегда. По-английски обычно говорят «always» или «has always». Смысл заключается в длительности. Для короткого отрезка, который все еще продолжается (например, одна загруженная неделя), носители языка обычно выбирают all along一直yì zhí.

always (previously)向来xiàng lái близко к always (previously)一向yí xiàng. В большинстве предложений подходит любое из этих слов. Оба слова встречаются как в устной речи, так и в письменной. Подходят как положительные, так и отрицательные привычки. always (previously)向来xiàng láinot不bù — очень распространенный способ сказать, что кому-то никогда не нравилось что-либо или он никогда этого не делал. Действие, происходящее в данный момент, все еще требует использования all along一直yì zhí.

Форма

Подлежащее + always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) + глагол или прилагательное.

all / both都dōu не обязательно. Оно добавляет оттенок «каждый раз» или «без исключений». Слово времени может стоять перед подлежащим или между подлежащим и always (previously)向来xiàng lái. Само always (previously)向来xiàng lái должно оставаться перед глаголом или прилагательным.

Примеры

I / me我wǒpaternal aunt姑姑gū gūalways (previously)向来xiàng láinot不bùto borrow money借钱jiè qiánto / for / give给gěiother people别人bié rén，a relative (i.e. family…亲戚qīn qīto open one's mouth开口kāi kǒushe / her她tāalso也yěcan / will会huìtactful委婉wěi wǎnto refuse拒绝jù jué。

Wǒ gūgu xiànglái bú jiè qián gěi biérén, qīnqi kāikǒu tā yě huì wěiwǎn jùju. Моя тетя никогда не давала денег взаймы другим людям. Если родственник просит, она всё равно вежливо отказывает.

陈老师chén lǎo shīalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnstrict严格yán gé，没带méi dàibook书shū(modifier / structural particle)的destudent学生xué shēngwant / will / need要yàoto explain说明shuō míngcause原因yuán yīn。

Chén lǎoshī xiànglái dōu hěn yángé, méi dài shū de xuésheng yào shuōmíng yuányīn. Учитель Чэнь всегда был очень строгим. Студенты, которые не принесли книгу, должны объяснить причину.

Контраст

all along一直yì zhí сопровождает действие или состояние на протяжении определенного периода. Этот период может быть коротким и все еще незавершенным. always (previously)向来xiàng lái подходит для устоявшейся модели на протяженном отрезке времени.

he / him他tāalways (previously)向来xiàng láioneself自己zì jǐband带dàilunch午饭wǔ fàn。

Tā xiànglái zìjǐ dài wǔfàn. Он всегда приносил свой обед с собой.

he / him他tātoday今天jīn tiānall along一直yì zhíat / in在zàito try to find找zhǎolunch午饭wǔ fàn。

Tā jīntiān yìzhí zài zhǎo wǔfàn. Он весь день сегодня искал свой обед.

really果然guǒ rán — действительно, как и ожидалось

really果然guǒ rán означает, что результат совпадает с ожиданием. Предположение, предупреждение или надежда сбылись. Фразы «sure enough» и «just as expected» передают это чувство. Исход действительно произошел. Небольшое отклонение — это другая история: ожидание не оправдалось, поэтому really果然guǒ rán здесь не подходит. То же самое касается финала типа «что, если бы...».

Люди свободно используют really果然guǒ rán в устной и письменной речи. 果然如此guǒ rán rú cǐ означает «так оно и есть». really果然guǒ ránas expected不出所料bù chū suǒ liào означает «как и следовало ожидать», и эта фраза звучит немного более формально.

Когда результат вас удивляет, подходят unexpectedly竟然jìng rán или unexpectedly居然jū rán. Одно и то же событие может быть really果然guǒ rán для человека, который видел это заранее, и unexpectedly竟然jìng rán для всех остальных.

Форма

Подлежащее + really果然guǒ rán + глагол, прилагательное или to be / is是shì.

really果然guǒ rán также может открывать комментарий, как в примере 果然如此guǒ rán rú cǐ. Разместите его перед словом, которое вы подтверждаете. Прогноз часто находится в предыдущем предложении. Когда все уже разделяют это ожидание, говорящий может опустить его.

Примеры

tour guide导游dǎo yóuvariant of 说说shuō(experienced)过guoin the evening傍晚bàng wǎncan / will会huì起风qǐ fēng，we / us我们wǒ men刚到gāng dàohilltop山顶shān dǐng，really果然guǒ rán风大得fēng dà dé站不稳zhàn bù wěn。

Дайюй сказал, что к вечеру усилится ветер. Мы только что поднялись на вершину горы, и, действительно, было слишком сильно, чтобы стоять. Гид сказал, что ветер усиливается к вечеру. Мы только что достигли вершины, и, как и предсказывалось, он был слишком сильным, чтобы устоять.

everyone大家dà jiāall / both都dōuto feel / think觉得jué de这部zhè bùnovel小说xiǎo shuōcan / be able to能néngto win a prize得奖dé jiǎng。list of names名单míng dānto announce公布gōng bùafter以后yǐ hòu，really果然guǒ ránexactly就是jiù shì这部zhè bùnovel小说xiǎo shuō。

Все считали, что этот роман может выиграть премию. После объявления списка, действительно, это был именно этот роман. Все думали, что этот роман победит в конкурсе. После публикации списка, как и ожидалось, им оказался именно этот роман.

Контраст

really果然guǒ rán подтверждает догадку. unexpectedly竟然jìng rán и unexpectedly居然jū rán обозначают результат, которого вы не ожидали. Это противоположные оценки того, что произошло.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuōsoup汤tāngdegree / adjective linker很hěnhot (spicy)辣là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，really果然guǒ ránhot (spicy)辣là。

Он слышал, что суп очень острый. Уold variant of 尝尝cháng(completed / change)了leone / a一yīold variant of 尝尝cháng, действительно, он был острым. Он слышал, что суп очень острый. Попробовав его, он убедился, что так и есть.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuō汤不辣tāng bù là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，unexpectedly竟然jìng ránso much这么zhè mehot (spicy)辣là。

Он слышал, что суп не острый. Уold variant of 尝尝cháng(completed / change)了leone / a一yīold variant of 尝尝cháng,he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránlike this如此rú cǐ острым. Он слышал, что суп не острый. Попробовав его, он обнаружил, что он unexpectedly острый.

it seems似乎sì hū — похоже / кажется

it seems似乎sì hū смягчает суждение. У говорящего есть впечатление, а не твердый факт. В английском используется "it seems", "apparently" или "as if". Иногда впечатление является всей информацией. Иногда оно подготавливает исправление: вещи выглядят одним образом, а правда отличается. actually其实qí shí, «на самом деле», часто начинает такое исправление.

it seems似乎sì hū более уместен в письменной речи, новостях и careful speech (внимательной речи): в докладе, на собрании, на интервью. В непринужденном разговоре обычным словом является as if好像hǎo xiàng. Это стандартный выбор, а не правило, что it seems似乎sì hū используется только в эссе. Внимательные говорящие используют его и вслух.

Форма

Подлежащее + it seems似乎sì hū + глагол, прилагательное или более длинное замечание.

it seems似乎sì hū также может стоять перед подлежащим, когда вы оцениваете всю ситуацию целиком. actually其实qí shí появляется там, где вы хотите исправить первую идею. Предложение может закончиться после выражения впечатления.

it seems似乎sì hūeveryone大家dà jiāall / both都dōurope累lèi(completed / change)了le。

Похоже, все устали. Слышно, что все устали.

Примеры

new新xīnmanager经理jīng lǐit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnto care about在意zài yìto hold a meeting开会kāi huì(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù，每个měi gè(zoology) segment (of the…环节huán jiéall / both都dōuwant / will / need要yàoto press按ànagenda议程yì chéngto walk走zǒu。

Новый менеджер, похоже, очень заботится о порядке проведения собраний. Каждый шаг должен следовать плану. Новый менеджер, похоже, много внимания уделяет порядку совещаний. Каждый этап должен идти по графику.

这篇zhè piānto comment on评论píng lùnit seems似乎sì hūat / in在zàito boast夸kuāgoods产品chǎn pǐn，actually其实qí shíeach每měi一段yī duànall / both都dōuat / in在zàito indicate指出zhǐ chū同一个tóng yī gèweak point缺点quē diǎn。

Этот отзыв, похоже, хвалит продукт, но каждый абзац на самом деле указывает на один и тот же недостаток. Этот отзыв, похоже, восхваляет товар, однако каждый абзац на самом деле указывает на один и тот же изъян.

Контраст

as if好像hǎo xiàng и it seems似乎sì hū означают «похоже». Выбор зависит от ситуации. Темы открыты для обоих.

sales volume销量xiāo liàngit seems似乎sì hūat / in在zàito decline下降xià jiàng。

В докладе «Продажи, похоже, снижаются» — естественная формулировка. Продажи, похоже, снижаются.

sales volume销量xiāo liàngas if好像hǎo xiàngat / in在zàito decline下降xià jiàng。

При разговоре с другом то же предположение обычно использует as if好像hǎo xiàng. Продажи, похоже, снижаются.

Предположение, которое уже было подтверждено, требует really果然guǒ rán. Долго сложившаяся привычка требует always (previously)向来xiàng lái.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān — из всех вещей / назло всему

(indicates that sth turns…偏偏piān piān обозначает столкновение с тем, что вам нужно, чего вы надеялись или что считали справедливым. Говорящий звучит раздраженно или критически. Близкий перевод на английский — "of all things" (из всех вещей) или "just had to" (именно это). Второе использование выделяет одну досадную исключительность: все остальные справились, а этот человек нет.

Столкновение не всегда происходит по чьей-то умышленной воле. Дождь, шум или задержка могут наступить в самый неудачный момент. Неизменным элементом здесь является разочарование. (indicates that sth turns…偏偏piān piān подходит, когда результат противоречит потребности, плану или надежде. Простое удивление без такого столкновения выражается через unexpectedly竟然jìng rán или unexpectedly居然jū rán. but却què может констатировать контраст с гораздо меньшей эмоциональной окраской.

Форма

Ситуация А, затем подлежащее + (indicates that sth turns…偏偏piān piān + ситуация Б.

Частица (indicates that sth turns…偏偏piān piān обычно стоит непосредственно перед глаголом. Чтобы выделить конкретного человека, она может стоять перед этим человеком вместо глагола. Оба порядка являются естественными. Первое предложение выражает надежду, правило или то, что сделали все остальные.

Примеры

I / me我wǒmost最zuìto need需要xū yàoquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的dethat day那天nà tiān，upstairs楼上lóu shàng(indicates that sth turns…偏偏piān piānat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，I / me我wǒa line of verse一句yī jùdraft of a document稿子gǎo zialso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Wǒ zuì xūyào ānjìng de nà tiān, lóushàng piānpiān zài zhuāngxiū, wǒ yí jù gǎozi yě xiě bù chūlái. В тот день, когда мне больше всего нужно было спокойствие, в квартире наверху как раз начали ремонт, и я не мог написать ни единого предложения.

全组quán zǔall / both都dōuto hand over交jiāo(completed / change)了leexperiment实验shí yànto record记录jì lù，(indicates that sth turns…偏偏piān piānKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín(把: marks the object)把bǎshe / her她tā(modifier / structural particle)的de记录本jì lù běnto forget忘wàngat / in在zàidormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Quán zǔ dōu jiāo le shíyàn jìlù, piānpiān Xiǎo Lín bǎ tā de jìlùběn wàng zài sùshè le. Вся группа сдала свои лабораторные журналы. Сяо Лин, из всех людей, забыла свой журнал в общежитии.

Контраст

Действия вопреки советам — частый случай. Это один из многих вариантов. Ремонт, описанный выше, не требует плана; раздражение одинаково.

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānto stay up late or all night熬夜áo yè(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā xiūxi, tā piānpiān áoyè bǎ bàogào xiěwán le. Врач сказал ему отдохнуть, а он всё же остался допоздна, чтобы закончить отчет.

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… — даже если не..., всё равно...

Конструкция again / then再zàinot不bù……，also也yě…… допускает крайний случай и затем фиксирует результат. Значение: «даже когда кто-то или что-то не является таким, результат остаётся верным». После not不bù используйте прилагательное или слово состояния, например to like喜欢xǐ huan (нравиться) или to wish愿意yuàn yì (быть готовым). Вы признаёте вариант, который кажется опровергающим результат, включая его усиленную форму, и результат сохраняется.

Это близко к even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě…… («даже если не..., всё равно...»). again / then再zàinot不bù — это краткая рамка «как бы ни...». Она часто встречается в устной речи и письменной речи, нередко в качестве твердого совета. Крайность не обязательно должна быть истинной в данный момент. Это также отличается от почти неудачи: результат не вот-вот провалится. Он остается в силе.

Форма

again / then再zàinot不bù + прилагательное или состояние, also也yě + результат.

В предложении с результатом может быть собственное подлежащее. (degree marker)得de (должен), want / will / need要yào и cannot不能bù néng (не может) встречаются часто, так как говорящий сохраняет требование неизменным.

Примеры

这份zhè fènform表格biǎo géagain / then再zàinot不bùsimple简单jiǎn dān，also也yěto ask请qǐngyou你nǐoneself自己zì jǐto fill or stuff填tián，financial affairs财务cái wùnot不bùto receive收shōuother people别人bié rénto fill in a form for sb…代填dài tián(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé。

Zhè fèn biǎogé zài bù jiǎndān, yě qǐng nǐ zìjǐ tián, cáiwù bù shōu biérén dài tián de biǎogé. Как бы ни была сложна эта форма, пожалуйста, заполните её самостоятельно. Финансовый отдел не примет бланк, заполненный кем-то другим.

child孩子hái ziagain / then再zàinot不bùto wish愿意yuàn yìto appear见jiàndentist牙医yá yī，you你nǐalso也yě(degree marker)得deband带dàihe / him他tāto go去qùmunicipal市立shì lìhospital医院yī yuàn，那颗nà kētooth牙yáalready已经yǐ jīngto split裂liè(completed / change)了le。

Háizi zài bú yuànyì jiàn yáyī, nǐ yě děi dài tā qù shìlì yīyuàn, nà kē yá yǐjīng liè le. Как бы ребенок ни не хотел идти к стоматологу, вы всё равно должны отвезти его в городскую больницу. Этот зуб уже треснул.

Контраст

Фраза even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě…… может выразить ту же идею и может вводить более широкий спектр ситуаций. again / then再zàinot不bù……，also也yě…… — это компактная рамка для «как бы сильно это ни было не так».

Сохраните шаблон предупреждения отдельно. again / then再zàinot不bù + действие + then / just就jiù……(completed / change)了le означает «если ты не действуешь скоро, последует плохой результат». После not不bù следует глагол, а (completed / change)了le встречается часто. Этот шаблон касается задержки. В этом разделе используется состояние, а затем also也yě.

again / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。

Zài bù chūfā, jiù cuòguò mòbānchē le. Если мы сейчас не отправимся, мы опоздаем на последний автобус.

Полезный тест — английский язык. «No matter how much ... not» соответствует этому разделу, с частицей also也yě. «If not now, then...» соответствует предупреждению, с частицей then / just就jiù. Слово после not不bù определяет значение; связующее слово является сильным подсказкой.

Практика — Часть 2

1. Цветочный магазин Ваня работает уже десять лет. Пропущенное место — его обычная рутина. Выберите наречие.

to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tā___(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

A. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu

B. really果然guǒ rán

C. it seems似乎sì hū

2. Раннее предупреждение соседа по комнате оказалось правдивым. Выберите наречие.

roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，___what什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

A. it seems似乎sì hū

B. really果然guǒ rán

C. always (previously)向来xiàng lái

3. Выберите предложение, которое начинается с неопределенного впечатления, а затем дает реальную ситуацию.

A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

B. (business) contract合同hé tóngreally果然guǒ ránto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，lawyer律师lǜ shīyesterday昨天zuó tiānthen / just就jiùso much这么zhè mevariant of 说说shuō。

C. 这家zhè jiācompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de(business) contract合同hé tóngalways (previously)向来xiàng láito protect保护bǎo hùbuyer (in contracts)买方mǎi fāng，clause (of contract or law)条款tiáo kuǎnnever从不cóng bùto change改gǎi。

4. Используйте каждую часть один раз. Её давняя практика — запирать важные образцы в шкафу лаборатории. Поставьте точку.

锁进suǒ jìn / she / her她tā / laboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi / all / both都dōu / important重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn / (把: marks the object)把bǎ / always (previously)向来xiàng lái

5. Используйте каждую часть один раз и добавьте одну запятую. Сохраните автобус до аэропорта в обеих частях. «Почему именно» относится к сегодняшней толпе, тогда как другая часть описывает обычный пустой автобус.

很挤hěn jǐ / almost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén / (indicates that sth turns…偏偏piān piān / 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chē / today今天jīn tiān / ordinarily平时píng shí

6. В классе шумно, но тест на аудирование всё равно нужно закончить в этой же комнате. Выберите предложение.

A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

B. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menthen / just就jiùto exchange换huàn一间yī jiānto make做zuòhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

C. you (plural)你们nǐ menagain / then再zàinot不bùto start开始kāi shǐhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì，quiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的declassroom教室jiào shìthen / just就jiùwheel轮lúnto / arrive到dàoelse别的bié deteam班bān(completed / change)了le。

7. Напишите одно предложение. Используйте it seems似乎sì hū для мягкого впечатления и actually其实qí shí для исправления. Сохраните 老桥lǎo qiáo (старый мост) и south side南侧nán cè (южная сторона). Старый мост выглядит целым; настоящая проблема — трещина на южной стороне.

8. Напишите одно предложение с конструкцией again / then再zàinot不bù……，also也yě…… другу. Ночной поезд в Чэнду неудобный, но вашему другу всё равно придётся сесть на этот поезд. Утреннее совещание перенести нельзя. Сохраните to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chē (ночной поезд в Чэнду) и early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì (утреннее совещание).

Ответы — Часть 2

1. A. to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

Wáng āyí de huādiàn kāi le shí nián le, tā xiànglái dōu bǎ huáng le de yèzi dāngtiān jiǎndiào. Десятилетняя одинаковая рутина — устоявшаяся привычка, поэтому always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu подходит. really果然guǒ rán подтвердил бы предсказание, которое только что сбылось. it seems似乎sì hū было бы лишь догадкой.

2. B. roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，really果然guǒ ránwhat什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

Shìyǒu zǎo jiù shuō lóudào de dēng huài le. Wǎnshang wǒ yí jìn mén, guǒrán shénme dōu kàn bú jiàn. Соседка уже говорила, что лампочка в коридоре перегорела, а темнота при входе это подтверждает. it seems似乎sì hū оставило бы тьму неопределённой. always (previously)向来xiàng lái превратило бы это в личную привычку, чего не предполагает данное предупреждение.

3. A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

Hétong sìhū bǎohù le mǎifāng, qíshí wéiyuējīn gāo de bù hélǐ. it seems似乎sì hū смягчает первое суждение, а actually其实qí shí исправляет его: штраф несоразмерно высок. B принимает мнение юриста ранее как подтверждённое. C описывает длительную практику компании.

4. she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn锁进suǒ jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。

Tā xiànglái dōu bǎ zhòngyào de yàngpǐn suǒjìn shíyànshì de guìzi. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu стоит перед конструкцией (把: marks the object)把bǎ, при этом и образцы, и шкаф лаборатории остаются в предложении. Также допустимо: she / her她tāalways (previously)向来xiàng lái(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐnall / both都dōuold variant of 锁锁suǒto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。 Tā xiànglái bǎ zhòngyào de yàngpǐn dōu suǒjìn shíyànshì de guìzi. Здесь all / both都dōu акцентирует внимание на всех образцах.

5. ordinarily平时píng shí那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。

Píngshí nà bān qù jīchǎng de chē jīhū méi rén, jīntiān piānpian hěn j. Первое предложение описывает обычно пустой автобус; (indicates that sth turns…偏偏piān piān обозначает назойливую толпу сегодня. Также допустимо: 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēordinarily平时píng shíalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。 Nà bān qù jīchǎng de chē píngshí jīhū méi rén, jīntiān piānpian hěn jǐ. Части можно поменять местами, если (indicates that sth turns…偏偏piān piān по-прежнему относится к today今日jīn rì很挤hěn jǐ, включая вариант (indicates that sth turns…偏偏piān piāntoday今天jīn tiān很挤hěn jǐ. Автобус до аэропорта должен оставаться единым понятием в обоих фактах.

6. A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

Jiàoshì zài bù ānjìng, nǐmen yě děi zài zhèlǐ zuòwán tīnglì cèshì. Конструкция again / then再zàinot不bù... grants «каким бы шумным ни был», а also也yě сохраняет выполнение теста на аудирование именно в этой комнате. B использует then / just就jiù и переносит тест в другую комнату. C — это формулировка предупреждения: если вы не начнёте скоро, вы потеряете тихую комнату. В варианте C комната тихая, тогда как в задании сказано, что она шумная.

7. 这座zhè zuò老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnsafe安全ān quán，actually其实qí shísouth side南侧nán cèalready已经yǐ jīngto have / there is有yǒutogether一道yī dàocrack裂缝liè fèng。

Zhè zuò lǎoqiáo sìhū hěn ānquán, qíshí náncè yǐjīng yǒu yí dào lièfèng. it seems似乎sì hū передаёт ощущение безопасности, а actually其实qí shí указывает на трещину на южной стороне. Допустимо любое предложение с аналогичным противопоставлением, сохраняющее it seems似乎sì hū, actually其实qí shí, 老桥lǎo qiáo и south side南侧nán cè. Один из вариантов: 老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūnothing没什么méi shén mequestion问题wèn tí，actually其实qí shísouth side南侧nán cèto split裂liè(completed / change)了letogether一道yī dàoseam缝fèng。 Lǎoqiáo sìhū méi shénme wèntí, qíshí náncè liè le yí dào fèng.

8. to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto sit坐zuò，early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì改不了gǎi bù liǎo。

Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi zuò, zǎoshang de huì gǎi bù liǎo. again / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú означает «каким бы неудобным ни был», аргумент против поездки. also也yě сохраняет обязанность сесть на этот ночной поезд, а утреннее совещание остаётся причиной, почему поездку нельзя отменить. Также допустимо: to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto go去qùto sit坐zuò，because因为yīn wèiearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìcannot不能bù néngto change改gǎi。 Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi qù zuò, yīnwèi zǎoshang de huì bù néng gǎi. Замена you你nǐ на he / him他tā или she / her她tā допустима. Формулировка предупреждения again / then再zàinot不bùto sit坐zuòthen / just就jiù……(completed / change)了le не является ответом на этот пункт, так как другу всё равно приходится ехать на этом поезде.

Суббота в общественном центре: пять мелких проблем связаны с пятью наречиями. Объявление устанавливает для каждого посетителя одно и то же правило сумок. Друг говорит, что его длинный текст был лишь шуткой. Библиотекарь, годами проявлявший терпение, однажды вспылит. Групповое фото может подождать, пока все будут свободны. Кто-то спрашивает, почему вы всё ещё волнуетесь о чашках. Каждое примечание ниже содержит значение, форму и регистр.

same一律yī lǜ

Каждый участник должен зарегистрироваться, включая новых студентов. same一律yī lǜ означает одинаковое правило для каждого случая без исключений. Это слово характерно для объявлений, правил и кратких устных распоряжений, тон — твёрдый. Оно строже, чем all / both都dōu, которое просто означает «все». Обычно оно применяется к людям, но также используется со сборами, книгами и документами. Это скорее тенденция, а не ограничение.

Форма

same一律yī lǜ (+ all / both都dōu) + глагол или прилагательное

same一律yī lǜ ставится перед глаголом или прилагательным. all / both都dōu — распространенное слово, подчёркивающее каждого отдельного, однако единое правило существует и без него. Оба варианта same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì и same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi звучат естественно.

Примеры

library图书馆tú shū guǎnto stipulate规定guī dìng，to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debook书shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Túshūguǎn guīdìng, yúqī de shū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. Библиотека установила, что за каждую просроченную книгу взимается штраф без исключений.

site developed for a group…园区yuán qūinside内nèi(modifier / structural particle)的deto pull up (stop one's…停车tíng chēsame一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi。

Yuánqū nèi de tíngchē yílǜ miǎnfèi. Парковка внутри парка бесплатна без исключений.

Контраст

all / both都dōu может констатировать простой факт, например, что все прибыли. same一律yī lǜ указывает на одно решение для каждого случая и подходит для объявления, исключающего любые исключения. В лёгкой беседе all / both都dōu — более нейтральное слово.

only无非wú fēi(to be / is是shì)

Длинное сообщение звучит тревожно, но отправитель хотел лишь страницу с домашним заданием. only无非wú fēi означает «ничего больше, чем» или «лишь». Оно делает ситуацию менее значимой, поэтому может успокоить слушателя или снять беспокойство. Используйте его для этой цели — оно плохо подходит, когда вы хотите подчеркнуть масштаб или важность чего-либо. a modal particle indicating…罢了bà le или that's all而已ér yǐ, оба близки к «это всё», часто завершают фразу. Это устная речь или неформальное письмо.

Форма

only无非wú fēi + (to be / is是shì) + глагол или существительное (+ a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ)

Перед глаголом to be / is是shì может оставаться или опускаться. Перед существительным to be / is是shì обязательно. a modal particle indicating…罢了bà le и that's all而已ér yǐ можно опустить, хотя они делают тон более ясным. В первом примере нет to be / is是shì перед глаголом. Во втором нужно to be / is是shì перед существительным.

Примеры

he / him他tāthat very night连夜lián yè赶回来gǎn huí lái，only无非wú fēiwant / think / miss想xiǎngto see看kànchild孩子hái zia glance一眼yī yǎna modal particle indicating…罢了bà le。

Tā liányè gǎn huílái, wúfēi xiǎng kàn háizi yì yǎn bàle. Он торопился вернуться через ночь лишь для того, чтобы на мгновение увидеть ребенка, вот и всё.

everyone大家dà jiāanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的deonly无非wú fēito be / is是shì一场yī chánglight rain小雨xiǎo yǔthat's all而已ér yǐ。

Dàjiā dānxīn de wúfēi shì yì cháng xiǎoyǔ éryǐ. То, о чем все беспокоятся, — это ничего больше, чем легкий дождь, вот и всё.

Контраст

Несколько слов могут означать «только». only无非wú fēi — это то, которое сводит всю ситуацию к одному скромному пункту и сочетается с a modal particle indicating…罢了bà le или that's all而已ér yǐ. После него действие допускает наличие to be / is是shì или его отсутствие. Если после него следует существительное, нужен only无非wú fēito be / is是shì.

always (previously)一向yí xiàng

Хлебопекарня в углу открылась в шесть часов уже несколько лет, поэтому темное утро кажется странным. always (previously)一向yí xiàng означает «всегда» или «на протяжении всего времени» по отношению к привычке или отношению, которые оставались неизменными. Оно охватывает стабильный распорядок дня или устоявшийся способ обращения с людьми. Это нейтральная лексика, используемая как в разговорной речи, так и в письменном тексте.

Форма

Подлежащее + always (previously)一向yí xiàng + привычка или отношение

Поместите always (previously)一向yí xiàng после подлежащего и перед usual action, preference or quality.

Примеры

陈医生chén yī shēngalways (previously)一向yí xiàngafternoon下午xià wǔto see看kànsick person病人bìng rén，morning上午shàng wǔ很少hěn shǎoto come来láiclinic诊所zhěn suǒ。

Chén yīshēng yíxiàng xiàwǔ kàn bìngrén, shàngwǔ hěn shǎo lái zhěnsuǒ. Доктор Чэнь всегда осматривал пациентов во второй половине дня и редко приходил в клинику утром.

he / him他tāto / towards / correct对duìnew新xīncolleague同事tóng shìalways (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnto be patient耐心nài xīn。

Tā duì xīn tóngshì yíxiàng hěn nàixīn. Он всегда был очень терпелив с новыми коллегами.

Контраст

Для недавнего периода, который просто продолжается, например, на всей этой неделе, обычно используется all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng подходит дляlong term长期cháng qī established habit rather than that shorter run.

when the moment comes到时候dào shí hòu

Поездка намечена на июнь, поэтому план посещения музея можно отложить. when the moment comes到时候dào shí hòu означает «когда наступит время» или «к тому моменту». Оно указывает на будущий момент, когда результат или решение будут иметь значение. Этот момент может оставаться неопределенным, если он еще впереди. Удобные фразы: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn («увидимся тогда») и when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba («посмотрим тогда»). Тон практичный.

Форма

……，when the moment comes到时候dào shí hòu + ……

Первая часть задает текущую сцену или условие. when the moment comes到时候dào shí hòu открывает следующее и помещает его в тот более поздний момент.

Примеры

you你nǐearly先xiān(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐto issue发给fā gěiI / me我wǒ，when the moment comes到时候dào shí hòuI / me我wǒdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ。

Nǐ xiān bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ, dào shíhou wǒ zhíjiē qù zhǎo nǐ. Сначала отправьте мне адрес, а когда наступит время, я приду прямо к вам.

now现在xiàn zài别急bié jí(ongoing -ing)着zheto buy tickets买票mǎi piào，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànweather天气tiān qìagain / then再zàito fix定dìng。

Xiànzài bié jí zhe mǎi piào, dào shíhou kàn tiānqì zài dìng. Не спешите покупать билеты сейчас; когда придет время, примите решение в зависимости от погоды.

Контраст

that那nàtime时候shí hòu означает «в то время» и обычно ссылается на уже упомянутый момент. when the moment comes到时候dào shí hòu смотрит вперед. Используйте его, когда результат или выбор еще впереди.

there is no need何必hé bì

Второе извинение все еще пишется после того, как первое было принято. there is no need何必hé bì выглядит как «зачем тебе…?» и смысл в том, что «нет необходимости». Оно побуждает кого-то избавиться от беспокойства, усилий или излишней вежливости. Тон может быть добрым или слегка резким. Часто заканчивается на (and …? / softener)呢ne. Самостоятельно there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne? означает «зачем напрягаться?». Пословица 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū означает «Зная тогда, зачем ты это сделал сначала?»

Форма

Subject + there is no need何必hé bì + predicate (+ (and …? / softener)呢ne)

there is no need何必hé bì стоит там, где стоял бы реальный вопросительный слово, но ответ не ожидается. Подлежащее может опускаться, если всем ясно, о ком идет речь. За ним следует действие, которое кажется бессмысленным.

Примеры

underground railway地铁dì tiěthen / just就jiùat / in在zàidoorway门口mén kǒu，there is no need何必hé bìspecialist专门zhuān ménto call a cab (by phone)叫车jiào chē(and …? / softener)呢ne？

Метро прямо у двери, зачем же специально заказывать такси?

outcome结果jié guǒstill / also还háinot / haven't没méi(after a verb, indicates…出来chū lái，you你nǐthere is no need何必hé bìnow现在xiàn zàithen / just就jiùto blame oneself自责zì zé？

Результаты ещё не объявлены, зачем же теперь винить себя?

Контраст

why?为什么wèi shén me (зачем) запрашивает причину и допускает её наличие. there is no need何必hé bì указывает на ненужность действия, поскольку уже открыт более простой путь. Используйте его для этого толчка.

Практика — Часть 3

1. Выберите ближайшее по значению.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

А. Жильцы могут вынести мусор из общей кухни в тот же день, если желают. Б. Каждая household должна вынести мусор из общей кухни за этот день, и правило охватывает всех. В. Жильцам следует заняться мусором позже.

2. Выберите слово, которое подходит.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐ____oneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

A. when the moment comes到时候dào shí hòu B. always (previously)一向yí xiàng C. there is no need何必hé bì

3. Выберите фразу, которая подходит.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yán____to remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

A. always (previously)一向yí xiàng B. only无非wú fēito be / is是shì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

4. Выберите слово, которое подходит. Слова после пропуска обозначают предмет.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēi____两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

A. to be / is是shì B. all / both都dōu C. want / will / need要yào

5. Выберите слово, которое подходит.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。____you你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

A. that那nàtime时候shí hòu B. there is no need何必hé bì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

6. Используйте каждый фрагмент один раз, чтобы составить одно естественное предложение. Фрагменты перепутаны.

to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn / books (in a library or…图书tú shū / same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào / (modifier / structural particle)的de / to be overdue逾期yú qī

7. Используйте каждый фрагмент один раз, чтобы составить одно естественное предложение. Фрагменты перепутаны.

again / then再zài / everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le / there is no need何必hé bì / one time (all the way…一遍yī biàn / (and …? / softener)呢ne / you你nǐ / explanation解释jiě shì

8. Напишите одно предложение с использованием when the moment comes到时候dào shí hòu. Друг хочет сейчас выбрать ресторан, но всё ещё непонятно, какие гости придут. Скажите другу отложить этот выбор до позднего времени. И гости, и ресторан должны появиться в предложении.

Ответы — Часть 3

1. B.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

Сообщение района: мусор из общей кухни жильцы обязаны вынести в тот же день. same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào возлагает на каждую household одинаковый долг за этот день. А — это лишь свободный выбор. В переносит мусор на позднее время.

2. B.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngoneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

С первого дня работы в компании менеджер Чжоу всегда приходил первым, а потом требовал того же от других. Сегодня он опоздал на собрание, и коллеги очень удивлены. «С первого дня», плюс сегодняшнее сюрприз, указывают на давнюю привычку. when the moment comes到时候dào shí hòu указывало бы вперед. there is no need何必hé bì рассматривал бы тот старый стандарт как unnecessary.

3. B.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yánonly无非wú fēito be / is是shìto remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

Не думай лишнего, его слухи — это просто напоминание тебе взять ключи. a modal particle indicating…罢了bà le сокращает сообщение до одной маленькой цели. Перед глаголом to remind提醒tí xǐng допустима to be / is是shì. always (previously)一向yí xiàng сделала бы это длительной привычкой. when the moment comes到时候dào shí hòu поместило бы напоминание в будущее.

4. A.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēito be / is是shì两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

Новое содержание в этом отчете — это всего лишь два листа данных. 两页liǎng yèdata数据shù jù — это существительное, поэтому требуется to be / is是shì. all / both都dōu и want / will / need要yào не связывают only无非wú fēi с этим существительным. that's all而已ér yǐ сохраняет тон сокращения.

5. C.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。when the moment comes到时候dào shí hòuyou你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

Номерация еще не началась, список тоже не опубликован. Спросить учителя будет лучше тогда. Лучший момент для вопроса учителю еще не наступил, и предложение все еще спрашивает об учителе. that那nàtime时候shí hòu потребовало бы прошедшее время, которое уже установлено. there is no need何必hé bì означало бы, что вопросить бесполезно, против more更gèngsuitable合适hé shì.

6. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debooks (in a library or…图书tú shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

За просроченные книги обязательно взимается штраф. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的de относится к books (in a library or…图书tú shū, а same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào стоит перед to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn. Одно правило охватывает каждую просроченную книгу.

7. everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le，you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne？

Все это уже поняли, зачем же объяснять еще раз? Факт налицо, а there is no need何必hé bì……(and …? / softener)呢ne означает, что дополнительное объяснение не требуется.

you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne，everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le？

Зачем же объяснять еще раз, все это уже поняли? Те же частицы могут поставить побуждение вперед, а причину — назад. Оба варианта сохраняют избыточное объяснение как бессмысленное действие.

8. Пример: now现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoto have / there is有yǒuwhich ones?哪些nǎ xiēvisitor客人kè rén，when the moment comes到时候dào shí hòu再选zài xuǎndining hall餐厅cān tīng(suggestion)吧ba。

Сейчас еще неизвестно, какие гости придут, поэтому ресторан выберем в нужный момент.

Также подходит: now现在xiàn zài先别定xiān bié dìngdining hall餐厅cān tīng，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànvisitor客人kè rénto be / is是shìwho谁shéi再选zài xuǎn。

Любое понятное предложение подойдет, если when the moment comes到时候dào shí hòu обозначает этот более поздний выбор, и и гости, и ресторан остаются в нем.