果然 (на удивление / как и следовало ожидать)
IntroducedПрогноз подтверждается наблюдениями
- Прогноз предсказывал дождевую погоду во второй половине дня. Дождь начался после обеда.
- weather forecast天气预报said说to have / there is有(literary) to rain雨，afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了。 — Событие подтверждает прогноз, о котором уже знал говорящий.
Найдите закономерность в реальных примерах
- sure enough果然 (как и ожидалось / действительно): weather forecast天气预报said说to have / there is有(literary) to rain雨,afternoon下午sure enough果然fell下(completed / change)了.; he / him他said说would会to beat赢,sure enough果然to beat赢(completed / change)了。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. What does 天气预报说有雨，下午果然下雨了。 communicate?
The event confirms the forecast the speaker already knew. 居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
Следуйте за логикой говорящего
I我said说would会rain下雨，sure enough果然fell下了。
- В начальной ситуации: weather forecast天气预报said说to have / there is有(literary) to rain雨，afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了。
- Событие подтверждает прогноз, о котором уже знал говорящий.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: И действительно, пошел дождь: 我说会下雨，____ 下了。
果然 + Сказуемое = на удивление: 果然下雨了.
果然 подтверждает, что всё обернулось так, как ожидалось.
Да — «как и следовало ожидать / на удивление».
Проверьте пределы объяснения
- unexpectedly居然 подчеркивал бы удивление вместо этого.
- Событие само по себе не является sure enough果然: один и тот же дождь может подтвердить прогноз одного человека и вызвать удивление другого.
果然 presents the rain as matching an earlier expectation.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person. The event confirms the forecast the speaker already knew.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма afternoon下午rain下雨(completed / change)了sure enough果然 требует исправления здесь. Напишите afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了 вместо этого; сохраните порядок слов или конструкции в том порядке, в котором они были продемонстрированы.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 下午下雨了果然
The demonstrated form is 下午果然下雨了. The event confirms the forecast the speaker already knew.
Сохраняйте различия
- Событие подтверждает прогноз, о котором уже знал говорящий. Проверьте соответствующего оратора, время или группу в окружающем контексте.
- unexpectedly居然 подчеркивал бы удивление вместо этого. Событие само по себе не является sure enough果然: один и тот же дождь может подтвердить прогноз одного человека и вызвать удивление другого.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 6 — Наречия.
果然 указывает на то, что реальность…
果然 подтверждает, что догадка сбылась: 他果然来了.
The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.