После часа работы над шумным сайтом рядом, стул констатирует факт, который рассмотрела встреча, и шаг, который предпримет группа. Этот двухчастный ход — работа 鉴于.
鉴于 + Наблюдение, Заключение
Значение
«鉴于» означает «в свете», «с учётом» или «поскольку». Оно вводит факт, который был принят во внимание. Следующая часть предложения содержит решение, вывод или предложение, основанные на этом факте. Иероглиф 鉴 связан с рассмотрением чего-либо и использованием этого как основы.
Эта формулировка носит официальный характер. Она уместна в уведомлениях, отчётах, протоколах, официальных письмах и внимательных публичных высказываниях. Используйте её, когда этот шаг должен звучать взвешенно и официально. Это черта стиля, и возможно множество тем. Эту конструкцию можно использовать и в семейном сообщении или небольшом офисном уведомлении.
Форма
鉴于 + Наблюдение，Заключение / Предложение
Наблюдение может быть существительной фразой или полным предложением. После запятой изложите решение, оценку или рекомендацию. Можно добавить 因此 (поэтому) или 所以 (так что), хотя запятая уже связывает две части. «鉴于» обычно стоит в начале предложения, и именно эта начальная форма используется здесь.
Примеры
鉴于报名人数已经超过限额，组委会决定增加一场面试。
Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. С учётом того, что количество заявителей уже превысило квоту, организационный комитет принял решение добавить ещё одну сессию собеседований.
鉴于周末的客流高峰，商场建议顾客尽量改在工作日前来。
Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànyì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. В связи с ажиотажем покупателей в выходные дни торговый центр рекомендует посетителям приходить в будние дни по возможности.
Контраст
因为 называет обычную причину, включая чувство или простой факт. 由于, часто используемое в письменной речи, также может объяснять результат, к которому никто не стремился, например, задержанный рейс из-за тумана. 鉴于 имеет более высокий вес: вводимый факт является основанием для решения, меры или рекомендации. За ним могут следовать 决定 (решить), 调整 (скорректировать), 建议 (предложить) или 应该 (следует). Вторая часть предложения должна опираться на наблюдение.
Практика
- Что делает 鉴于 в этом предложении?
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
A. Оно сообщает о результате, наступившем после изменения графика работы. B. Оно обозначает соображение, на котором основано решение. C. Оно означает «хотя» и противопоставляет две части предложения.
- Выберите лучшее слово для этого официального уведомления.
______ 电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
A. 鉴于 B. 虽然 C. 为了
- Какое предложение использует эту структуру естественно?
A. 鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。 B. 社区老人鉴于出行不便，所以增开了。 C. 鉴于建议居委会，社区老人出行不便。
- Составьте одно предложение. Сначала основание, затем решение компании.
决定 / 销售额 / 鉴于 / 招聘计划 / 公司 / 本季度 / 调整 / 明显下滑
- Перепишите предложение так, чтобы оно начиналось с 鉴于. Сохраните 南门旁边的停车位 (парковочные места рядом с Южными воротами), 访客车辆 (гостевые автомобили), 西门的地下车库 (подземный гараж у Западных ворот) и 管理处 (управление).
因为南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
- Напишите одно официальное предложение для совещания, начинающееся с 鉴于. Данные мартовских испытаний всё ещё неполные, поэтому предложите опубликовать отчёт только после повторного тестирования образцов воды в лаборатории. Сохраните 三月的试验数据 (данные мартовских испытаний), 水样 (образцы воды) и 报告 (отчёт).
Ответы
- B.
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. Количество жалоб послужило основанием для продления рабочего времени.
- A.
鉴于电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. Неисправности стали основанием для решения остановить лифт на техническое обслуживание в среду этой недели. 虽然 уступил бы точку зрения, а 为了 указал бы на цель.
- A.
鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。
Jiànyú shèqū lǎorén chūxíng búbiàn, jūwěihuì jiànyì zēngkāi yì bān zǎojiān bānchē. Трудности с передвижением пожилых жителей стали основанием для предложения открыть дополнительный утренний автобус. Вариант B оставляет вывод незавершённым, а C меняет части местами.
鉴于本季度销售额明显下滑，公司决定调整招聘计划。
Из-за явного падения продаж компания приняла решение скорректировать план найма. Падение продаж — это основа, а изменение плана найма — это решение. 公司 может стоять после «鉴于» (учитывая), но в данном контексте порядок слов именно такой.
鉴于南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
Поскольку парковочных мест рядом с южными воротами слишком мало, администрация направила гостевые автомобили на подземную парковку у западных ворот. Порядок «решение + 把» также допустим.
鉴于三月的试验数据仍不完整，建议项目组等实验室重新检测水样后再公布报告。
Учитывая, что данные за март всё ещё неполные, рекомендуется, чтобы группа проекта подождала повторной проверки образцов в лаборатории перед публикацией отчёта. «Группе проекта следует» может заменить «рекомендуется группе проекта», допустима близкая перефразировка с теми же тремя ключевыми фразами.