Команда Линь была готова опубликовать пост, использующий чужие фразы конкурента. Она отказалась. Для неё такое копирование было ниже уровня работы. Затем она перечислила все источники в конце черновика, чтобы редактор мог проверить их до пятничного совещания. Два приведенных ниже шаблона соответствуют такому виду отказа и такой цели.
Подлежащее + 不屑(于) + Глагол
«屑» означает, что подлежащее смотрит свысока на данное действие. Его выполнение было бы ниже их достоинства, а тон выражает пренебрежение. «屑» подразумевает «стоить минуты труда», поэтому 不屑 представляет действие как то, до которого они не опустятся. Та же идея может быть выражена через 不屑 или 不屑于. 不屑于 — более литературная форма. В разговорной речи предпочитают 不屑, в письменной — обе формы. Разница лишь в стиле. После обеих форм может стоять множество видов глагольных конструкций.
Форма
Подлежащее + 不屑 / 不屑于 + глагол или глагольная фраза
Далее следует действие, которое они не сочтут достойным своего участия. Достаточно одного глагола. Более длинная конструкция может добавить образ действия, время или причину.
Примеры
那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。
Эта медсестра не опустится до того, чтобы скрывать результаты анализов пациента.
他不屑于在评奖前私下拉票。
Он презирает тайные просьбы о голосах перед награждением.
Контраст
«不想» выражает предпочтение. «拒绝» выражает отказ. «不屑» добавляет пренебрежение, так как действие кажется недостойным субъекта. Используйте его, когда это отношение действительно присутствует. «懒得» означает «не хочется возиться/затеваться» и обычно вызывается усталостью или низким интересом. С 不屑 акцент делается на достоинстве.
Действие + 以便 (+ 能) + Результат
«以便» связывает действие с желаемым результатом. Действие должно сделать этот результат более легким или возможным. По-английски эта идея переводится как «so that» или «in order that». Результат часто включает «能», так как действие создает возможность. Если следующий шаг очевиден, результат можетarse без «能».
Предложение после 表明 цель, которой добивается говорящий. Отделяйте эту цель от случайного события (например, почти опоздать на автобус) и от желания относительно того, что уже не удалось.
Форма
Действие ，以便 (+ 能) + результат
Результат — это самостоятельное предложение и может иметь свое подлежащее. Сначала поставьте действие, делающее результат возможным, затем запятую, а потом 表明.
Примеры
我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。
Мы разделили образцы по цвету, чтобы клиент мог сравнить их сразу.
请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。
Пожалуйста, отсканируйте договор в один файл, чтобы юридический отдел мог проверить подписи.
Контраст
«为了» также обозначает цель и обычно стоит перед действием. «表明» следует за действием и указывает на результат. В разговорной речи люди часто выбирают «为了» или используют «好» внутри второго предложения. «表明» типично для объявлений, писем и отчетов. Грамотная речь тоже может его использовать. Воспринимайте этот формальный оттенок как тенденцию.
«以免» вводит результат, которого говорящий надеется избежать. Для желаемого результата используется 表明.
Практика
- Какое предложение означает, что кто-то не опустится до выполнения данного действия?
A. 雨太大，她不想去跑步。
B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。
C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。
- Выберите лучшее слово для пропуска в этом объявлении.
请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。
A. 为了
B. 以便
C. 不屑
- Используйте каждый фрагмент один раз. Составьте одно предложение, в котором менеджер не опустится до данного действия.
维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于
- Используйте каждый фрагмент один раз. Завершенное действие заключается в том, что авиакомпания уже отправила новое расписание. Цель состоит в том, чтобы пассажиры могли изменить свои билеты. Поставьте это действие первым, а перед 表明 напишите запятую.
旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司
-
Напишите одно предложение с 不屑于. Стажер считает, что подделка данных в отчёте по курсу ниже её достоинства. Сохраните точные строки 编造数据 и 课程报告.
-
Напишите два предложения.
(1) С использованием 不屑, скажите, что бухгалтерша не опустится до того, чтобы прятать чеки на командировочные расходы. Сохраните 差旅发票.
(2) Поставьте действие в начало, затем 以便. Она кладёт каждый чек в общую папку, чтобы аудитор мог проверить поездку в Чэнду. Сохраните 共享文件夹 и 成都. Можно добавить 能 или пропустить его.
Ответы
- B.
那位裁判不屑收运动员的礼物。
Этот судья не хотел принимать подарки от спортсменов. Принятие подарков от спортсменов ниже его достоинства. Предложение о дожде выражает лишь предпочтения. Приглашение отвергается из-за служебной поездки.
- B.
请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。
Пожалуйста, напишите имя и отдел на первой странице документа, чтобы система могла найти вас. Уведомление переходит от просьбы к желаемому результату, где уместно 以便. 为了 стояло бы перед просьбой. 不屑 утверждало бы, что запись имён ниже писателя.
这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。
Директор этого заведения не сочтёт за честь поддерживать репутацию путём удаления плохих отзывов. 不屑于 стоит перед целым действием: поддержанием репутации путём удаления плохих отзывов.
航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。
Авиакомпания разослала новые билеты каждому пассажиру на телефон, чтобы旅客 могли самостоятельно изменить рейс. Конструкция 把 обозначает уже совершенное действие. 表明了 способность, которую авиакомпания хочет предоставить пассажирам. Телефоны остаются в действии, а билеты — в цели.
实习生不屑于在课程报告里编造数据。
Стажёр не считает за честь подделывать данные в отчёте по курсу. 不屑于 обрамляет подделку данных как действие ниже достоинства стажёра, и обе требуемые строки остаются в глагольной фразе. То же значение с теми же двумя строками также приемлемо:
她不屑于为课程报告编造数据。
Ей не составляет труда подделать данные для отчёта по курсу. Здесь 为 (wèi) означает «для».
(1)
会计不屑隐瞒差旅发票。
Бухгалтер не сочтёт за честь скрывать чеки на командировочные расходы. Прятание этих чеков представлено как действие ниже достоинства бухгалтера. Более длинное подлежащее допустимо, если 差旅发票 остаётся.
(2)
她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。
Она положила каждый чек в общую папку, чтобы аудиторы могли проверить ту поездку в Чэнду. Общая папка и Чэнду остаются, цель следует после 以便. 能 можно пропустить. Другой глагол действия или другой глагол проверки допустимы, если место, поездка и этот порядок сохраняются.