Школьная канцелярия объявляет о закрытии в пятницу в строгом официальном тоне, выступая от имени самой школы. Одноклассник пересылает ту же новость небрежно. Тот же кампус, другой голос. В тот день команда хочет найти существительные для обозначения осуществимости и безопасности.
本 + существительное — «этот, собственный»
В формальном китайском 本 означает «этот» или «наш собственный» со стороны автора. Бюллетени, контракты, официальная электронная почта, речи и резюме предпочитают его. В повседневной речи чаще используются 这 или 我们. Этот официальный стиль не является исчерпывающим списком существительных.
Форма
Ставьте 本 непосредственно перед существительным. Обычно используется односложное слово: 人 (человек), 校 (школа), 市 (город), 国 (страна), 周 (неделя), 月 (месяц), 年 (год), 次 (раз). Двухсложные слова также нормальны для организаций или документов, таких как 公司 (компания), 组织 (организация), 部门 (отдел) или 协议 (соглашение). 本人 означает «я / я сам» в резюме. 本周, 本月 и 本年 обозначают эту неделю, этот месяц и этот год в том же формальном тоне.
Примеры
本组织只接受与环保有关的项目申请。
Наша организация принимает заявки на проекты, связанные с защитой окружающей среды.
本人因公出差，本周无法参加例会。
Я уезжаю в служебную командировку и не могу присутствовать на плановом собрании на этой неделе.
Контраст
本校 — это школа, говорящая от своего имени. 这所学校 может указывать на любой кампус. Для бюллетеней используется 本公司. 这家公司 подходит для магазина вне группы. Для простого «этот» используйте 这. Формальная речь также использует 本.
Имя + 性 — «-ность, -ность»
性 образует существительное качества,类似于 «-ness» или «-ity». 可行性 означает осуществимость, а 安全性 — безопасность как качество. Суффикс продуктивен в формальной и нейтральной письменной речи. Результат называет качество, поэтому ведет себя как существительное.
Форма
Форма: слово + 性. Распространенные существительные включают 可行性 (осуществимость), 重要性 (важность), 灵活性 (гибкость), 安全性 (безопасность) и 实用性 (практичность). Используйте их как существительные: 没有可行性 (нет осуществимости), 方案的可行性 (осуществимость плана), 安全性很高 (очень высокая безопасность). В 很有启发性 (очень вдохновляющий), 很 модифицирует 有. Там, где предложению нужен прилагательное, сохраняйте исходное слово: 这个方案很可行 (этот план очень осуществим) звучит естественно, а 这个方案很可行性 — нет.
Примеры
山区道路的安全性仍然让家长担心。
Безопасность горных дорог по-прежнему беспокоит родителей.
这款应用的实用性不强，很多人下载后就删了。
Это приложение недостаточно практично, и многие люди удаляют его сразу после загрузки.
Контраст
重要 описывает что-то: 这个决定很重要 (это решение очень важное). 重要性 — это качество как вещь: 大家讨论了这个决定的重要性 (все обсудили важность этого решения).
Практика
-
Вы заполняете официальное резюме. Какая строка подходит? A. 我这个人会说三种语言。 B. 本人会说三种语言。 C. 这个人会说三种语言。
-
Городской сайт объявляет об изменении тарифов на автобусы в следующем месяце. Выберите формальное обращение внутри группы, которое все еще ссылается на этот город. A. 这座城市下月调整公交票价。 B. 本市下月调整公交票价。 C. 本国下月调整公交票价。
-
Какое предложение правильно использует существительное на 性? A. 这条路线很安全性。 B. 这条路线缺少安全性。 C. 这条路线安全性很。
-
Составьте одно официальное объявление. Начните с названия школы, используйте каждый элемент один раз. Объявление означает, что посетителям не разрешается входить в лабораторию на этой неделе. 访客 / 进入实验室 / 本周 / 不允许 / 本校
-
Составьте одно предложение. Используйте каждый элемент один раз. Смысл заключается в том, что безопасность дорожного движения у школьных ворот сильно беспокоит родителей. 家长很担心 / 让 / 学校门口交通的 / 安全性
-
Перепишите заметку в виде одного формального предложения. Используйте 本 один раз для обозначения компании. Выразите понятия «пригодный» и «безопасный» через существительные на -性. Сохраните выражения «в следующем месяце» и «новая система». В следующем месяце наша компания проверит, пригодна ли новая система и безопасна ли она.
Ответы
-
B. 本人会说三种语言。 本人会说三种语言 (Běn rén huì shuō sān zhǒng yǔyán). В резюме 本人 — это формальное местоимение «я». Вариант A — разговорная речь, а C относится к третьему лицу.
-
B. 本市下月调整公交票价。 本市是下月调整公交票价 (Běn shì xià yuè tiáozhěng gōngjiāo piàojià). Городское объявление говорит от имени города, поэтому подходит 本市. Вариант A — просто указательная формулировка. Вариант C переносит местоположение из города в страну.
-
B. 这条路线缺少安全性。 这条路线缺乏安全性 (Zhè tiáo lùxiàn quēshǎo ānquánxìng). 安全性 — это существительное, поэтому перед ним может стоять 缺少. Варианты A и C помещают это существительное в прилагательную рамку.
-
本校本周不允许访客进入实验室。 本校本周不允许访客进入实验室 (Běn xiào běn zhōu bù yǔnxǔ fǎngkè jìnrù shíyànshì). 本校 ставится первым, 本周 сохраняет привязку к этой неделе, а лаборатория остается местом, куда посетителям запрещено входить. Также допустимо: 本校不允许访客本周进入实验室。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.
-
学校门口交通的安全性让家长很担心。 学校门口的交通的安全性让家长很担心 (Xuéxiào ménkǒu jiāotōng de ānquánxìng ràng jiāzhng hěn dānxīn). Безопасность — это существительное на -性 и причина беспокойства. Школьные ворота остаются местом действия.
-
本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性。 本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性 (Běn gōngsī jiāng yú xià yuè pínggū xīn xìtǒng de kěxíngxìng yǔ ānquánxìng). 本公司 — это формальное название организации изнутри группы, а два существительных на -性 обозначают применимость и безопасность. Выражения «в следующем месяце» и «новая система» сохраняются. 审查, 检查 или 审核 могут заменить 评估; 下个月 может заменить 下月; 和 может заменить 与.