本 + Noun (этот / наш / свой собственный)
IntroducedОпределите, кто издал объявление
- Компания пишет объявление о своих часах работы.
- our本company公司Monday周一to reinstate恢复to do business营业. — our本company公司 указывает на компанию, издавшую объявление.
Найдите закономерность в реальных примерах
- our本 + Существительное (этот / наш / собственный): our本company公司to establish成立(of time or place) in于1998grain年; our本next in sequence次(railway) train列车(of a bus, train etc) to…开往Beijing, capital of the…北京.
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A company writes a notice about its own opening hours. What does 本公司周一恢复营业。 communicate?
本公司 points to the company issuing the notice. 本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.
Следуйте за логикой говорящего
our本company公司not不accept接受returns退货。
- В вводной ситуации: our本company公司Monday周一to reinstate恢复to do business营业.
- our本company公司 указывает на компанию, издавшую объявление.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: Наша компания не принимает возвраты: ____ 公司不接受退货。
本 + Noun = этот / наш: 本公司 (наша компания).
本 формален и указывает на свою сторону / настоящее время.
Да — 本公司, 本周 (именно этот …).
Проверьте пределы объяснения
- our本 также используется для обозначения текущего времени или предмета: our本week周, our本next in sequence次.
- Это не счетное слово our本 в выражении one / a一our本book书, и our本company公司 не должно использоваться для обозначения несвязанного конкурента.
本公司 always names any company mentioned earlier, including a competitor.
本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor. 本公司 points to the company issuing the notice.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма our本(modifier / structural particle)的company公司to reinstate恢复to do business营业 здесь требует исправления. Напишите our本company公司to reinstate恢复to do business营业 вместо этого; сохраните порядок слов или рамок, показанных в примере.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 本的公司恢复营业
The demonstrated form is 本公司恢复营业. 本公司 points to the company issuing the notice.
Сохраняйте различия
- our本 (běn) указывает на компанию, выпустившую уведомление. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- our本 также используется для обозначения текущего времени или предмета: our本week周 (на этой неделе), our本next in sequence次 (в этот раз). Это не мерное слово our本 из выражения one / a一our本book书 (одна книга), и our本company公司 не следует использовать для обозначения конкурирующей компании.
Прочитать полную справку: Грамматика HSK 6 — Имена существительные.
本人 означает…
本 = этот / свой: 本人, 本周, 本地.
A company writes a notice about its own opening hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.