Вы составляете короткую статью для школьной газеты о очистке реки. Вы хотите, чтобы читатели представили, что будет, если никто не присоединится. Разговор с другом может использовать разговорное «если». Статья требует более формального варианта.
假使 …… ，就 …… — «если …, то …»
假使 (jiǎshǐ) означает «если», «предположим» или «в случае, если». Оно открывает предполагаемое условие, а следующее предложение указывает результат. Писатели обычно ставят 就 (jiù) перед результатом, или 便 (biàn), когда предложение должно звучать более литературно. 如果 (rúguǒ), 假如 (jiǎrú) и 倘若 (tǎngruò) разделяют эту логику. Различие заключается прежде всего в стиле: насколько формальным ощущается предложение.
Форма
假使 + условие ，(就 / 便) + результат
Используйте 假使, затем условие, затем запятую, затем результат. 就 или 便 обычно стоят перед глаголом результата. Если у результата есть своё подлежащее, оно ставится первым. Если результат использует 会, 能 или подобный вспомогательный глагол, 就 или 便 ставится перед этим вспомогательным глаголом. 便 имеет то же значение, что и 就, и является его письменным аналогом. Короткий вопрос иногда опускает этот маркер, поскольку 假使 уже сигнализирует об «если». В полной конструкции сохраните 就 или 便.
Примеры
假使明天突然降温，公园里的花就会受冻。
Если завтра резко понизится температура, цветы в парке пострадают от холода.
假使你当时听了医生的建议，你的身体便不会这么虚弱。
Если бы вы последовали совету врача тогда, ваше здоровье не было бы таким слабым.
Первое предложение смотрит вперёд. Резкое похолодание — лишь предположение, а вред цветам следует из него. Второе предложение оглядывается назад на совет, которому не последовали. Слабость реальна сегодня, но предложение говорит, что она была бы устранена. Это предполагаемая противоположность реальным событиям. Почти упущенная возможность остаётся в реальной жизни, например, почти поймать поезд, а затем его упустить. 假使 помещает результат в предполагаемый случай. Здесь 便 сохраняет ту же связь «тогда» в более письменном стиле.
Контраст
В повседневной речи обычными выборами являются 要是 (yàoshi) и 如果. 假使 может звучать книжно в непринуждённой беседе, и он часто встречается в эссе, отчётах и речах. Это тенденция, поэтому серьёзный устный момент всё ещё может его использовать. 假如 tends to feel a little more careful than 如果. 假使 и 倘若 stand toward the literary end. Грубая лестница типичного тона идёт от разговорного 要是, через 如果 и 假如, к литературному 假使 и 倘若. Два下面的 предложения имеют одно и то же значение и различаются по тону.
要是没人来参加，这条河就没法清理。
Если никто не приедет участвовать, эту реку невозможно будет очистить.
假使没人来参加，这条河就没法清理。
Если никто не приедет участвовать, эту реку невозможно будет очистить.
Для общения с одногруппником вариант с 要是 подходит лучше всего. В школьной газете вариант с 假使 соответствует официальному стилю. Оба варианта грамматически верны. Выбор зависит от контекста.
Практика
- 选择最恰当的描述。
假使风速继续加大，渡轮就会停航。
А. Ветер уже усилился, и паром остановился. Б. Предположительное усиление ветра привело к остановке парома. В. Говорящий спрашивает, остановился ли паром вчера.
- Выберите предложение, которое следует полной схеме, где маркер результата стоит на своем обычном месте.
A. 就假使预算不足，工程会延期。 B. 假使预算不足，工程就会延期。 C. 假使预算不足就，工程会延期。
- Соберите части в одно предложение. Используйте каждую часть один раз. Отключение электричества — это условие, а отопление — результат. Поставьте запятую после условия.
无法启动 · 家里的暖气 · 假使 · 就 · 今晚停电
- Выберите наиболее естественное предложение для сообщения однокласснику о обеде.
A. 假使你还没吃，咱们便去食堂。 B. 要是你还没吃，咱们就去食堂。 C. 倘若你还没吃，咱们便去食堂。
- Вчера библиотека была закрыта, поэтому вы не могли взять нужную книгу. Закончите предложение так, чтобы результат был предполагаемым противоположным. Результат должен означать, что вы взяли книгу. Используйте 就.
假使昨天图书馆开门，我________。
- Напишите одно официальное предложение для городского отчета. Условие: в городе нет библиотек. Результат: многие дети не могут брать книги. Используйте 假使 и 就.
Ответы
-
Б. 假使风速继续加大，渡轮就会停航. Усиление ветра предполагается, а 就 вводит остановку парома. Вариант А констатирует факт, который уже истинен. Вариант С — это вопрос.
-
Б. 假使预算不足，工程就会延期. 假使 открывает условие «нехватка бюджета». Подлежащее 工程 стоит перед 就, а 就会延期 является результатом. Вариант А начинается с 就. Вариант С оставляет 就 в конце условия.
-
假使今晚停电，家里的暖气就无法启动。
假使今晚停电，家里的暖气就无法启动. Если сегодня вечером отключат электричество, домашнее отопление не включится. 今晚停电 — это условие. 家里的暖气 — подлежащее результата, поэтому оно стоит перед 就.
-
Б. 要是你还没吃，咱们就去食堂. Для текста однокласснику подходят 要是 и 就. Варианты А и С грамматически верны, но 假使, 倘若 и 便 звучат слишком литературно для быстрого сообщения.
-
假使昨天图书馆开门，我就借到那本书了。
假使昨天图书馆开门，我就借到那本书了. Если бы библиотека была открыта вчера, я бы взял ту книгу. Фактически библиотека была закрыта, поэтому этот результат предполагается, а книга остается прежней. Также допустимы варианты 我就能借到那本书了 (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le) и 我就可以把那本书借走了 (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le), если 就 сохраняется и книга берется.
- 假使这座城市没有公共图书馆，很多孩子就无法借到书。
假使这座城市没有公共图书馆，很多孩子就无法借到书. Если бы в этом городе не было публичных библиотек, многие дети не смогли бы брать книги. Также допустимо использовать 许多 (xǔduō) вместо 很多, а также 借不到书 (jiè bu dào shū) вместо 无法借到书, при условии сохранения 假使, 就, библиотек и детей.