Отчет по проекту связывал ночные переработки с задержкой. Команда отстала из-за этих ночей. Данная структура показывает подобную связь: причина предшествует, а результат следует за ней.
因(为)……，而……
Значение
因(为)……而…… связывает причину с последующим результатом. 因为 обозначает причину и в формальном письме часто сокращается до 因 с тем же значением. 而 служит связующим звеном. Он переключает внимание от причины к действию, предпринятому кем-либо, или к состоянию, которое затем наступает. На английском языке эта связь выражается как «because (of) X, thereby Y». Результат обязан следовать. Рамочная конструкция отображает лишь эту связь.
Форма
Используйте следующий порядок: подлежащее + 因(为) + причина + 而 + результат.
Подлежащее обычно стоит на первом месте и является подлежащим результата. Местами и предметами могут быть подлежащими. Причина выражается глагольной или именной фразой. А introduces результат. Завершённое действие в причине или результате может принимать 了.
Запятая перед 而 необязательна. Короткие причины обычно сливаются с 而. 因病请假 означает взятие отпуска по болезни.
Причиной также может быть короткое придаточное предложение со своим собственным подлежащим. Первое подлежащее остаётся подлежащим результата. Множество различных причин может заполнить это место. 因为……所以…… сохраняется, и чаще используется в устной речи.
Примеры
她因准备不足而没有通过面试。
Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. Она не прошла собеседование, потому что недостаточно подготовилась.
这条老街因为施工而暂时封闭。
Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. Эта старая улица временно закрыта из-за строительных работ.
Стилистический уровень и контраст
Эта конструкция распространена в новостях, отчётах и объявлениях. В повседневной речи предпочитают 因为……所以…… или простое придаточное с 因为. Оба варианта верны. Данный вариант — более лаконичный письменный выбор.
Сохраняйте 而 в этой конструкции, так как он обозначает результат. Без этого связующего элемента предложение относится к другой структуре. Здесь 而 означает «тем самым». Это значение отделено от значения противопоставления.
Используйте эту конструкцию для результата, который происходит или является истинным. Предположение о другом прошлом требует других слов. То же самое касается случая, когда событие едва не произошло.
Практика
- Что вводит 而?
博物馆因展厅维修而暂停开放。
A. Противопоставление с ремонтом. B. Результат ремонта. C. Причина закрытия.
- Какое предложение использует рамку 因(为)……而……? Факт остаётся прежним: туман, три рейса отменены.
A. 机场因为大雾，所以停飞了三个航班。 B. 机场因大雾而停飞了三个航班。 C. 机场大雾而停飞了三个航班。
- Заполните оба пропуска в рамке 因(为)……而……
湖边的音乐会______突如其来的大风______改在了室内举行。
- Расставьте части в порядке: подлежащее + 因 + причина + 而 + результат.
暴雨 / 而 / 全市的马拉松比赛 / 暂时改期了 / 因
- Перепишите в рамке 因(为)……而…… Сохраните место и то, что было закрыто.
因为电梯坏了，所以图书馆五楼的阅览室关门了。
- Напишите одно предложение в рамке 因(为)……而…… Жалобы на шум побудили завод перенести ночную смену на дневное время. Сохраните обе идеи. Жалобы являются причиной.
Ответы
- B. Он вводит результат.
博物馆因展厅维修而暂停开放。
Bówùguǎn yīn zhǎntīng wéixiū ér zàntíng kāifàng. Музей временно закрыт, так как залы находятся на ремонте.
- B. Только B имеет полную рамку. A также верна, но в другом контексте. C не содержит маркера причины.
机场因大雾而停飞了三个航班。
Jīchǎng yīn dàwù ér tíngfēi le sān gè hángbān. Из-за сильного тумана аэропорт отменил три рейса.
- 因 или 因为, затем 而.
湖边的音乐会因突如其来的大风而改在了室内举行。
Húbiān de yīnyuèhuì yīn tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. Концерт у озера был перенесен в помещение из-за внезапного сильного ветра.
湖边的音乐会因为突如其来的大风而改在了室内举行。
Húbiān de yīnyuèhuì yīnwèi tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. Концерт у озера был перенесен в помещение, потому что возник sudden strong wind (в оригинале: внезапный сильный ветер).
- Подлежащее, затем причина, затем результат.
全市的马拉松比赛因暴雨而暂时改期了。
Quánshì de mǎlāsōng bǐsài yīn bàoyǔ ér zànshí gǎiqī le. Городской марафон был временно перенесен из-за ливня.
- 因为 также полностью допустимо.
图书馆五楼的阅览室因电梯坏了而关门了。
Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīn diàntī huài le ér guānmén le. Читальный зал на пятом этаже библиотеки был закрыт из-за поломки лифта.
图书馆五楼的阅览室因为电梯坏了而关门了。
Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīnwèi diàntī huài le ér guānmén le. Читальный зал на пятом этаже библиотеки был закрыт, потому что сломался лифт.
- С этой причиной допустимы и другие формулировки.
这家工厂因邻居抱怨噪音而把夜班改到了白天。
Zhè jiā gōngchǎng yīn línjū bàoyuàn zàoyīn ér bǎ yèbān gǎi dào le báitiān. Этот завод перевел ночную смену на дневное время из-за жалоб соседей на шум.