假使 … ，就 … (если / предположим)
IntroducedПодготовьтесь к возможности, не утверждая её
- Мероприятие на открытом воздухе имеет запасной план, если завтра пойдет дождь.
- supposing假使tomorrow明天to rain下雨，we / us我们then就to change改at / in在indoor室内to exercise活动。 — Дождь является гипотетическим условием; перенос в помещение — это запланированный ответ.
Найдите закономерность в реальных примерах
- supposing假使 … ，then就 … (если / предположим): supposing假使tomorrow明天to rain下雨,to exercise活动then就to cancel取消。; supposing假使he / him他not不to agree同意,we / us我们then就again / then再want / think / miss想means办法。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow. What does 假使明天下雨，我们就改在室内活动。 communicate?
Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response. 就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional. 假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.
Следуйте за логикой говорящего
supposing假使have有problem问题，then就come来find找me我。
- В начальной ситуации: supposing假使tomorrow明天to rain下雨，we / us我们then就to change改at / in在indoor室内to exercise活动。
- Дождь является гипотетическим условием; перенос в помещение — это запланированный ответ.
Используя узор, названный в этом уроке: Если возникнет проблема, приходи ко мне: ⟦要是/万一/如果⟧有问题，就来找我。
假使 … ，就 … = если / предположим: 假使有问题,就来找我.
假使 сочетается с 就 в части следствия.
Да — 假使…，就….
Проверьте пределы объяснения
- then就 является частым партнером, но не обязательным словом в каждом условном предложении.
- supposing假使have有difficult困难，to ask请to tell告诉me我 звучит естественно без then就. Условие может никогда не наступить.
The sentence confirms that it will rain tomorrow.
就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional. 假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen. Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма to borrow假(completed / change)了to make使tomorrow明天to rain下雨 требует исправления здесь. Напишите supposing假使tomorrow明天to rain下雨 вместо этого; сохраните слово или рамку в их продемонстрированном порядке.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 假了使明天下雨
The demonstrated form is 假使明天下雨. Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.
Сохраняйте различия
- Дождь является гипотетическим условием; перенос в помещение — это запланированный ответ. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- then就 является частым партнером, но не обязательным словом в каждом условном предложении. supposing假使have有difficult困难，to ask请to tell告诉me我 звучит естественно без then就. Условие может никогда не наступить.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Условные предложения.
假使 — это формальная версия…
假使 ≈ 如果 / 假如 / 倘若 (письменная речь).
An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.