不屑(于) (пренебрегать тем, чтобы)
IntroducedОтказ может проявлять отношение превосходства
- Кто-то отказывается обсуждать слух, так как считает его ниже своего достоинства.
- she / her她disdain to不屑(to)于to argue争论this kind of这种rumor谣言。 — Отказ сформулирован как презрение, а не как неспособность.
Найдите закономерность в реальных примерах
- disdain to不屑((to)于) (пренебрегать / считать ниже достоинства): he他disdain to不屑(to)于to make做this kind of这种trifle小事。; she / her她to / towards / correct对this kind of这种rumor谣言to disdain as beneath…不屑一顾。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them. What does 她不屑于争论这种谣言。 communicate?
The refusal is framed as disdain, rather than inability. 不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling. 不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.
Следуйте за логикой говорящего
he他disdain to不屑(to)于lie撒谎。
- В начальной ситуации: she / her她disdain to不屑(to)于to argue争论this kind of这种rumor谣言。
- Отказ сформулирован как презрение, а не как неспособность.
Используя узор, названный в этом уроке: Он не способен лгать: 他 ⟦不屑/断然不⟧于撒谎。
不屑(于) + Глагол = пренебрегать тем, чтобы: 他不屑于撒谎.
不屑 выражает презрение — слишком низко, чтобы возиться.
Да — 不屑于… / 不屑一顾.
Проверьте пределы объяснения
- cannot不能to argue争论 означает «не может обсуждать»; unwilling不愿to argue争论 означает «не желает обсуждать».
- disdain to不屑(to)于 выражает отношение к деятельности и не доказывает ложность слуха.
不屑于 proves that the speaker is unable to perform the activity.
不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling. 不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false. The refusal is framed as disdain, rather than inability.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма she / her她bits屑not不(to)于to argue争论 требует исправления здесь. Напишите she / her她disdain to不屑(to)于to argue争论 вместо этого; сохраните слово или структуру в их продемонстрированном порядке.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 她屑不于争论
The demonstrated form is 她不屑于争论. The refusal is framed as disdain, rather than inability.
Сохраняйте различия
- Отказ сформулирован как презрение, а не как неспособность. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- cannot不能to argue争论 означает «не может обсуждать»; unwilling不愿to argue争论 означает «не желает обсуждать». disdain to不屑(to)于 выражает отношение к деятельности и не доказывает ложность слуха.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Фразовые глаголы.
不屑 помечает действие как…
不屑一顾 = не стоит даже взгляда.
Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.