鉴于 (с учётом / учитывая)
IntroducedУведомление объясняет, почему событие изменилось
- Место проведения закрыто на ремонт, поэтому организатор переносит мероприятие.
- in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。 — Уведомление указывает обстоятельства как основу для принятия решения.
Найдите закономерность в реальных примерах
- in light of鉴于 (с учетом / учитывая): in light of鉴于weather天气cause原因,competition (sports etc)比赛to postpone推迟to hold (a meeting…举行。; in light of鉴于circumstances情况special特殊,we / us我们to decide (to do something)决定to delay延期。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. What does 鉴于场地正在维修，活动延期。 communicate?
The notice gives a circumstance as the basis for a decision. 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
Следуйте за логикой говорящего
in light of鉴于weather天气not不good好，event活动cancel取消。
- В вводной ситуации: in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。
- В объявлении приводится обстоятельство как основание для принятия решения.
Используя узор, названный в этом уроке: Учитывая плохую погоду, мероприятие отменено: ⟦既然/由于⟧天气不好，活动取消。
鉴于 + Наблюдение，Заключение = с учётом: 鉴于天气不好,活动取消.
鉴于 связывает наблюдение с заключением / решением.
Да — 鉴于…，(мы)决定….
Проверьте пределы объяснения
- in light of鉴于 подходит для формальных объяснений; because因为 часто используется в более простой разговорной речи.
- Это не доказывает, что причина является достаточной, и решение по-прежнему должно быть четко сформулировано.
Using 鉴于 proves that the decision is fair and justified.
鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма variant of 鉴鉴(completed / change)了(of time or place) in于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 требует исправления. Напишите in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 вместо этого; сохраните слово или структуру в том порядке, в котором они были продемонстрированы.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 鉴了于场地正在维修
The demonstrated form is 鉴于场地正在维修. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Сохраняйте различия
- В объявлении приводится обстоятельство как основание для принятия решения. Проверьте соответствующего спикера, время или группу в окружающем контексте.
- in light of鉴于 подходит для формальных объяснений; because因为 часто используется в более простой разговорной речи. Это не доказывает, что причина является достаточной, и решение по-прежнему должно быть четко сформулировано.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Предлоги.
鉴于 используется преимущественно в…
鉴于 устанавливает основания, затем принимается решение: 鉴于情况特殊….
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.