到时候 (когда придет время)
IntroducedУстановить напоминание о известном событии
- Поездка начинается в следующую пятницу. Вы отправите точку встречи ближе к моменту отъезда.
- down下Friday周五to set off出发，when the time comes到时候I / me我(把: marks the object)把place地点发给你。 — Отправление указывает на время, к которому относится when the time comes到时候.
Найдите закономерность в реальных примерах
- when the time comes到时候 (когда наступит время): Не торопись,when the time comes到时候 я тебе напомню.; Подготовьтесь заранее,when the time comes到时候 вы не будете нервничать.
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. What does 下周五出发，到时候我把地点发给你。 communicate?
The departure provides the time to which 到时候 refers. A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.
Следуйте за логикой говорящего
don't别worry急，when the time comes到时候then再talk说。
- В вводной ситуации: down下Friday周五to set off出发，when the time comes到时候I / me我(把: marks the object)把place地点发给你。
- Отправление указывает на время, к которому относится when the time comes到时候.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: Не волнуйтесь, мы увидим, когда придёт время: 别急，____ 再说。
A，到时候 + B = когда придет время: 到时候再说. (Обсудим, когда придет время.)
到时候 ссылается на будущий временной пункт.
Да — «к тому времени / когда пришло бы время».
Проверьте пределы объяснения
- Читателю требуется восстановимое событие или время.
- when the time comes到时候 не всегда означает перенос решения; это может быть запланированное конкретное действие.
到时候 always means that the speaker refuses to make any plan.
A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action. The departure provides the time to which 到时候 refers.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма 到候o'clock时I / me我to remind提醒you你 требует исправления. Напишите when the time comes到时候I / me我to remind提醒you你 вместо этого; сохраните порядок слов или конструкции, показанный в примере.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 到候时我提醒你
The demonstrated form is 到时候我提醒你. The departure provides the time to which 到时候 refers.
Сохраняйте различия
- Отправление указывает на время, к которому относится when the time comes到时候. Проверьте соответствующего спикера, время или группу в окружающем контексте.
- Читателю требуется восстановимое событие или время. when the time comes到时候 не всегда означает перенос решения; это может быть запланированное конкретное действие.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 6 — Наречия.
到时候 указывает на…
到时候 переносит решение дел на соответствующий будущий момент.
A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.