一律 (единообразно / без исключений)
IntroducedПрочитайте охват объявления магазина
- Объявление гласит, что на все товары в зоне распродажи действует одинаковая скидка.
- to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。 — Единое правило применяется к товарам в указанной зоне.
Найдите закономерность в реальных примерах
- uniformly一律 (единообразно / без исключений): 店内goods商品uniformly一律八折。; meeting会议period of time期间cell phone手机uniformly一律to turn off (a machine or…关机。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. What does 清仓区的商品一律打八折。 communicate?
The uniform rule applies to goods in the named area. 打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
Следуйте за логикой говорящего
goods商品uniformly一律20% off打八折。
- В вводной ситуации: to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。
- Единое правило применяется к товарам в указанной зоне.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: На все товары скидка 20%: 商品 ____ 打八折。
一律 + Сказуемое = единообразно / без исключений: 一律打八折.
一律 устанавливает единое правило для всех случаев.
Да — «равномерно / без исключений».
Проверьте пределы объяснения
- to beat打八折 означает уплату 80% от цены, то есть скидку в размере 20%.
- uniformly一律 распространяется только на указанную группу, поэтому это объявление ничего не говорит о товарах вне этой зоны.
The notice says every item in the whole shop costs 20% of its original price.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area. The uniform rule applies to goods in the named area.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма 一了律to beat打八折 содержит ошибку. Напишите uniformly一律to beat打八折; сохраните порядок слов или фразы в том виде, в котором она была продемонстрирована.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了律打八折
The demonstrated form is 一律打八折. The uniform rule applies to goods in the named area.
Сохраняйте различия
- Единое правило применяется к товарам в указанной области. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- «to beat打八折» означает уплату 80% от цены, то есть скидку на 20%. «uniformly一律» охватывает указанную группу, поэтому это объявление не содержит информации о товарах вне этой области.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 6 — Наречия.
一律 означает, что правило применяется…
一律免费 = бесплатно для всех, единый тариф.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.