Союзы

HSK 6, Раздел 3

Команда пишет клиентам по электронной почте о новой дате. Кто-то сначала проверяет имена, чтобы записка не попала не тем клиентам. Партнерским фирмам и двумshort term短期duǎn qīintern (student)实习生shí xí shēng(modifier / structural particle)的de следует включить в список. Один офис присоединяется онлайн; другой хочет помещение. Руководитель прекращает спор: дата переносится. in order to avoid以免yǐ miǎn означает «чтобы избежать» или «во избежание». as well as以及yǐ jí добавляет дополнительный элемент в формальной манере. in a word总之zǒng zhī подводит итог. (literary) (conjunction…则zé ставит два случая рядом.

in order to avoid以免yǐ miǎn

in order to avoid以免yǐ miǎn вводит результат, которого вы хотите избежать: «чтобы избежать», «для того чтобы не» или «дабы не». Вводное clause — это действие или предупреждение. Clause с in order to avoid以免yǐ miǎn называет плохой результат. to use以yǐ означает «чтобы», а old variant of 絻免miǎn — «избегать». Это слегка формальный стиль. Его используют в объявлениях, инструкциях и осторожных устных советах. Коллеги произносят его вслух, когда реальный риск требует четкого предупреждения.

Форма

Действие，in order to avoid以免yǐ miǎn + нежелательный результат

Результатом должно быть полное глагольное выражение. Один только существительный или прилагательный — незакончен. Конструкции in order to avoid以免yǐ miǎnto have water get in (one's…进水jìn shuǐ и in order to avoid以免yǐ miǎnto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le допустимы. А вот in order to avoid以免yǐ miǎnwater水shuǐ и in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn — незакончены. Когда результатом выступает прилагательное, перед ним обычно требуется добавление (completed / change)了le, чтобы конструкция могла функционировать как отдельное предложение.

Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.

Примеры

to mail寄出jì chū(business) contract合同hé tóngfront前qiánagain / then再zàito check核对hé duìaccount number账号zhàng hào，in order to avoid以免yǐ miǎncoin钱qián进错jìn cuòbank account账户zhàng hù。

Проверьте номер счета перед отправкой договора, чтобы деньги не поступили на неверный счет.

evening晚上wǎn shàng(把: marks the object)把bǎleftovers (food)剩菜shèng càito put into放进fàng jìnrefrigerator冰箱bīng xiāng，in order to avoid以免yǐ miǎnnext day第二天dì èr tiānspoilt坏掉huài diào。

Оставьте остаток еды в холодильнике на ночь, чтобы он не испортился на следующий день.

Контраст

in order to avoid以免yǐ miǎn обозначает результат, которого вы хотите избежать. Для достижения желаемого результата авторы обычно выбирают so that以便yǐ biàn.

备份文件bèi fèn wén jiàn，in order to avoid以免yǐ miǎnthe original原件yuán jiànto lose丢失diū shī。

Сделайте резервную копию файла, чтобы оригинал не был утерян.

备份文件bèi fèn wén jiàn，so that以便yǐ biànsometime日后rì hòuto consult查阅chá yuè。

Сделайте резервную копию файла, чтобы можно было просмотреть её позже.

Используйте in order to avoid以免yǐ miǎn для рисков, которые ещё предстоит предотвратить. Упущенная возможность, которая уже прошла, имеет иное значение.

as well as以及yǐ jí

as well as以及yǐ jí соединяет существительные, длинные фразы и предложения. Оно означает «а также» или формальное «и». Чаще встречается в письменной речи и официальных выступлениях, чем в повседневном общении, где обычно используется and / with和hé. Часть перед as well as以及yǐ jí обычно является основной, а часть после неё звучит как дополнение, хотя этот элемент всё равно может иметь значение. as well as以及yǐ jí может завершать перечисление или добавлять целое дополнительное предложение.

Форма

A、B as well as以及yǐ jí C

Ставьте запятую 、 между предыдущими элементами и as well as以及yǐ jí перед последним. Длинные фразы образуются аналогично. За ним может следовать второе предложение с собственным подлежащим или тем же самым, если оно добавляет Further point.

Примеры

manual手册shǒu cèli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(completed / change)了leto go to class上课shàng kè(concept of) time时间shí jiān、to take an exam考试kǎo shìto arrange安排ān páias well as以及yǐ jíother其他qí tāto need需要xū yàoto take note of注意zhù yì(modifier / structural particle)的dematter事项shì xiàng。

В справочнике указаны время занятий, план экзаменов и другие моменты, на которые нужно обратить внимание.

director主任zhǔ rènto introduce (sb to sb)介绍jiè shào(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng，as well as以及yǐ jíthese这些zhè xiēto stipulate规定guī dìngfrom从cóngdown下xiàmoon月yuèto rise起qǐto desire将jiānghow如何rú héto implement执行zhí xíng。

Директор представил новые правила, а также то, как они будут выполняться со следующего месяца.

Контраст

and / with和hé соединяет равновеликие элементы в устной и письменной речи. После as well as以及yǐ jí читатель часто воспринимает смысл «и также». Ставьте главный элемент первым, когда один элемент важнее другого. Равновеликие элементы всё равно могут соединяться через and / with和hé.

in a word总之zǒng zhī

in a word总之zǒng zhī означает «короче говоря», «в целом» или «подводя итог». Оно собирает уже сказанные пункты и формулирует вывод. После not to be concerned不管bù guǎn или no matter what or how无论wú lùn причины могут меняться, но вывод остаётся неизменным. Оно подводит черту под аргументацией, которая уже обсуждалась. Именно так длинное объяснение сводится к одной строке.

Форма

（ранее сказанное,）in a word总之zǒng zhī，вывод

Запятая часто ставится после in a word总之zǒng zhī, если вывод представляет собой полное предложение. В конструкции «независимо от того» достаточно запятой перед in a word总之zǒng zhī.

Примеры

air ticket机票jī piào改了gǎi le两次liǎng cì，wine shop酒店jiǔ diànalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，in a word总之zǒng zhī，这次zhè cìto go out somewhere…出行chū xíng(degree marker)得defrom now on往后wǎng hòuto push推tuī。

Билет меняли дважды, гостиница тоже занята. Короче говоря, эту поездку придётся отложить.

not to be concerned不管bù guǎnclient客户kè hùhow / why怎么zěn meto urge催cuī，in a word总之zǒng zhī这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiāncannot不能bù néngto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

Как бы ни давил клиент, в целом, этот отчёт сегодня нельзя отправить.

Контраст

so / therefore所以suǒ yǐ указывает на результат одной причины. Гостиница занята, поэтому вы переносите дату. in a word总之zǒng zhī сохраняет одну главную мысль после нескольких пунктов или после того, как причины были отброшены. Выбирайте in a word总之zǒng zhī, когда список должен ощущаться завершенным.

(literary) (conjunction…则zé

(literary) (conjunction…则zé — это формальное «в то время как». Оно ставит два предложения рядом и акцентирует контраст во втором. По значению близко к but却què, подходит для письменного стиля, характерного для отчетов, эссе и выступлений. Люди, места, время и варианты выбора могут противопоставляться друг другу. (literary) (conjunction…则zé стоит после второго подлежащего и перед глаголом, часто рядом с and / but而ér. Два предложения являются равноправными партнерами, подобно двум колонкам в отчете.

Форма

Конструкция 1, (а) + Подлежащее + (literary) (conjunction…则zé + глагольная фраза

Второе подлежащее стоит первым, затем (literary) (conjunction…则zé, затем глагольная фраза. younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhèn следует этому порядку для «в то время как». Другой письменный (literary) (conjunction…则zé означает «затем» и может открывать придаточное результата. Для «в то время как» сохраните подлежащее впереди.

Mèimei zé qù le Shēnzhèn.

Примеры

older brother哥哥gē gē留在liú zàinative place老家lǎo jiāto take care of照顾zhào gùfather and mother父母fù mǔ，younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto work工作gōng zuò。

Gēge liú zài lǎojiā zhàogù fùmǔ, mèimei zé qù le Shēnzhèn gōngzuò. Мой старший брат остался в родном городе ухаживать за родителями, в то время как моя младшая сестра уехала работать в Шэньчжэнь.

这家zhè jiābranch (of a chain store)分店fēn diànweekend周末zhōu mòalso也yěto do business营业yíng yè，and / but而érthat那nàhome家jiābranch (of a chain store)分店fēn diàn(literary) (conjunction…则zéonly只zhǐat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto open a door (lit. and…开门kāi mén。

Zhè jiā fēndiàn zhōumò yě yíngyè, ér nà jiā fēndiàn zé zhǐ zài gōngzuòrì kāimén. Этот филиал также открыт по выходным, тогда как тот филиал открывается только в рабочие дни.

Контраст

but却què может стоять на том же месте, и это легко произносится в речи. Та же новость может звучать как удивление. (literary) (conjunction…则zé — более спокойная, сбалансированная пара. Для «в то время как» второе подлежащее остается перед (literary) (conjunction…则zé.

Практика

1. Выберите слово для предотвращения падения на мокром полу.

to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。

A. as well as以及yǐ jí B. in order to avoid以免yǐ miǎn C. (literary) (conjunction…则zé

2. Выберите окончание, которое может выступать как придаточное предложение.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎn______。

A. in confusion or disorder乱luàn B. computer电脑diàn nǎo C. to cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn

3. Бюджет является основной точкой. Дата пересмотра — дополнительная. Выберите формальное предложение.

A. group小组xiǎo zǔto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qīas well as以及yǐ jíto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn。 B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 C. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，(literary) (conjunction…则zéto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。

4. Качество воздуха и шум — основные темы. Общественный транспорт — лишнее. Начните с to inform报告bào gào. Используйте каждый элемент один раз.

Элементы: rumble噪音zào yīn / as well as以及yǐ jí / public transport公共交通gōng gòng jiāo tōng / to discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le / 空气质量kōng qì zhì liàng / to inform报告bào gào / 、

5. Одно выступление все равно состоится. Возможна любая причина задержки. Выберите окончание.

not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，______。

A. (literary) (conjunction…则zéto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo B. to act (in a play)演出yǎn chū(literary) (conjunction…则zéimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo C. in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo

6. Читающие печатные издания любят длинные статьи и являются вторым придаточным. Выберите формальный контраст.

A. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，(literary) (conjunction…则zépaper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 C. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan(literary) (conjunction…则zé长文zhǎng wén。

7. Обед в старой столовой дешевый. В новой он дорогой и тихий, и это второе придаточное. Используйте каждый элемент один раз.

Элементы: (literary) (conjunction…则zé / cheap便宜pián yi / new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的de / lunch午饭wǔ fàn / again又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng / ， / lunch午饭wǔ fàn / old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的de

8. Краткий инструктаж перед тренировкой. Используйте in order to avoid以免yǐ miǎn, as well as以及yǐ jí, in a word总之zǒng zhī и (literary) (conjunction…则zé по одному разу.

to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，______to walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bù______两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn______more更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，______we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。

Ответы

1. B. to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。 Qǐng màn zǒu, yǐmiǎn huá dǎo. Медленная ходьба нужна, чтобы предотвратить падение.

2. C. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎnto cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 Qǐng bǎ gǎozi lìng cún yí gè xīn míngzi, yǐmiǎn fùgài zuótiān de bǎnběn. Только это окончание может выступать как придаточное, и оно указывает на риск повторения вчерашней версии.

3. B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 Xiǎozǔ wánchéng le yùsuàn, yǐjí dìng le fùchá rìqī. Бюджет стоит перед as well as以及yǐ jí, а дата пересмотра — это дополнительная точка.

4. to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le空气质量kōng qì zhì liàng、rumble噪音zào yīnas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 Также допустимо: to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lerumble噪音zào yīn、空气质量kōng qì zhì liàngas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 В докладе обсуждаются качество воздуха, шум и общественный транспорт. В докладе обсуждаются шум, качество воздуха и общественный транспорт. Обе основные темы стоят перед as well as以及yǐ jí, в любом порядке. Общественный транспорт всегда находится в конце.

5. C. not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。 Каковы бы ни были причины отмены, в целом выступление не будет отменено. Причины откладываются в сторону, а in a word总之zǒng zhī указывает на один вывод. Запятая после in a word总之zǒng zhī также допустима.

6. B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 Те, кто читает только заголовки, — это печатные читатели, тогда как те, кто предпочитает длинные статьи, — это другие читатели. Маркер следует за печатными читателями и стоит перед глаголом.

7. old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàncheap便宜pián yi，new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàn(literary) (conjunction…则zéagain又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng。 Jiù shítáng de wǔfàn piányi, xīn shítáng de wǔfàn zé yòu guì yòu ānjìng. Обед в новой столовой остается во второй части предложения.

8. to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，in order to avoid以免yǐ miǎnto walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bùas well as以及yǐ jí两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn(literary) (conjunction…则zémore更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，in a word总之zǒng zhī，we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。 Перед отправкой нужно еще раз проверить адрес, чтобы не попасть не туда. В группе участников тренинга: отдел маркетинга, технический отдел и два стажера. Утренние лекции касаются теории, тогда как вечернее обсуждение больше ориентировано на практические примеры. Материала много, времени мало, в общем, мы выделяем только три ключевых момента. Проверка предотвращает неправильное местоположение. Стажеры добавлены отдельно. Вечер контрастирует с утром. Финальная строка резюмирует оба ограничения. Пропуск запятой после in a word总之zǒng zhī также допустим.