则 (в то время как / напротив — формальный контраст)
IntroducedСравните два предпочтения параллельно
- Два брата выбирают разные занятия на выходные.
- Старший брат любит спорт, а младший предпочитает читать книги. — while则 указывает на второе предпочтение как на сравнение с первым.
Найдите закономерность в реальных примерах
- while则 (в то время как / тогда как — формальное противопоставление): На юге много осадков, на севере же климат более сухой; Старший брат любит спорт, младший же предпочитает спокойствие.
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
Two siblings choose different activities for the weekend. What does 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。 communicate?
则 marks the second preference as a comparison with the first. The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.
Следуйте за логикой говорящего
older brother哥哥love爱sports运动，younger brother弟弟while则love爱reading读书。
- В вводной ситуации: Старший брат любит спорт, а младший предпочитает читать книги.
- while则 указывает на второе предпочтение как на сравнение с первым.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: …младший брат любит читать: 哥哥爱运动，弟弟 ____ 爱读书。
Clause 1, Subj + 则 + … = в то время как / однако: 弟弟则爱读书.
则 обозначает формальный, письменный стиль контраста.
Да — «…, в то время как / однако …».
Проверьте пределы объяснения
- Два придаточных предложения должны иметь четкие соответствующие подлежащие или тему.
- while则 также встречается в условных конструкциях, например: 不进while则to retreat退 (не продвигаешься вперед — отступаешь назад); переводится не всегда как «а».
Every use of 则 must contrast the preferences of two people.
The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas. 则 marks the second preference as a comparison with the first.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма younger brother弟弟to like喜欢reading读书while则 здесь требует исправления. Напишите younger brother弟弟while则to like喜欢reading读书 вместо этого; сохраните порядок слов или рамок, показанных в примере.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 弟弟喜欢读书则
The demonstrated form is 弟弟则喜欢读书. 则 marks the second preference as a comparison with the first.
Сохраняйте различия
- while则 указывает на второе предпочтение как на сравнение с первым. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- Два придаточных предложения должны иметь четкие соответствующие подлежащие или тему. while则 также встречается в условных конструкциях, например: 不进while则to retreat退; переводится не всегда как «а».
Прочитать полную справку: Грамматика HSK 6 — Союзы.
In the sibling comparison, where does 则 go?
弟弟则喜欢读书: the second subject is followed by 则 and the predicate. Other uses of 则 include conditional expressions.
Two siblings choose different activities for the weekend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.