借 … 之名 (под видом / под предлогом)
IntroducedThe announced reason may hide another goal
- Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing.
- he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。 — The meeting is presented as a cover for travel.
Найдите закономерность в реальных примерах
- under the guise of借 … in the name of之名 (under the guise of): he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。; someone有人under the guise of借benevolent慈善in the name of之名骗钱。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. What does 他借开会之名去旅游。 communicate?
The meeting is presented as a cover for travel. 借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.
Следуйте за логикой говорящего
he他under the guise of借study学习in the name of之名go out出去play玩。
- In the opening situation: he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。
- The meeting is presented as a cover for travel.
Используя модель, указанную в этом уроке: Выйти поиграть под предлогом учебы: ⟦借学习____出去玩。⟧
借 + Существительное + 之名 = под видом: 借学习之名出去玩.
借…之名 often suggests a stated reason used as a pretext.
The travel example contrasts the stated meeting with the described sightseeing. This is a usual implication, not a universal syntax condition.
Проверьте пределы объяснения
- under the guise of借…in the name of之名 often suggests a pretext; to use以…(modifier / structural particle)的name名义 can neutrally state whose name an action uses.
- A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.
The meeting is the stated cover and travel is the described action.
借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest. The meeting is presented as a cover for travel.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- The form he他under the guise of借in the name of之名to hold a meeting开会to go去trip旅游 needs repair here. Write he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他借之名开会去旅游
The demonstrated form is 他借开会之名去旅游. The meeting is presented as a cover for travel.
Сохраняйте различия
- Встреча представлена как прикрытие для путешествия. Проверьте соответствующего спикера, время или группу в окружающем контексте.
- Конструкция «under the guise of借…in the name of之名» (под предлогом…) часто указывает на уловку; конструкция «to use以…(modifier / structural particle)的name名义» может нейтрально констатировать, от чьего имени совершается действие. Автор должен предоставить контекст, а не предполагать, что любое названное purpose является лживым.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
借…之名 часто намекает, что…
借开会之名 = под предлогом собрания.
Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.