Лучший читатель вашего класса всё равно не может дочитать эту статью до пятницы. Один из одноклассников хочет, чтобы новые студенты подвели итоги завтра. Вам нужна одна фраза, которая переходит от этого твердого утверждения к более сложному.
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — «даже …, тем более …»
何况 означает «тем более» или «не говоря уже о». Конструкция 连 … 都(也) … сначала называет крайний случай, который уже является истиной. Затем 何况 переходит к случаю, который еще очевиднее. Эта фраза часто выглядит как вопрос, и собеседник ожидает согласия. 呢 обычно завершает её. 更 или 又 перед 何况 делают акцент более острым. Люди используют эту конструкцию как в устной речи, так и в письменной, когда хотят настоятельно заявить о чем-то. A и B — любая пара, образующая реальное усиление.
连 вводит случай, который уже поразителен. На этой шкале он остается меньшим случаем. 何况 обозначает случай, расположенный дальше. Эту фразу можно сказать другу или написать в записке. Сила высказывания исходит из усиления, а формулировка остается обычной.
Форма
Распространенная форма: Подлежащее + 连 + A + 都(也) + Глагол ，(更/又)何况 + B + 呢？
连 обозначает крайний элемент. Это может быть подлежащее, или оно может следовать за подлежащим, если этот элемент является объектом действия глагола. 都 встречается часто. 也 столь же естественно стоит на том же месте, включая случаи, когда крайним элементом является дополнение. B могут быть люди или вещи, либо действие. 呢 завершает вопрос, предполагающий согласие. Отдельно стоящая конструкция 何况 также предполагает такое же согласие, включая вопросительный знак. Оба случая являются реальными. То, что почти произошло, или результат, существующий только в воображении, требует иной формулировки.
Примеры
连专业运动员都游不到对岸，更何况我们这些初学者呢？
Даже профессиональные спортсмены не могут доплыть до дальнего берега, тем более те из нас, кто только начал заниматься плаванием.
他连一张市区地图也看不懂，又何况独自开车去外地呢？
Он не может даже разобрать городскую карту, не говоря уже о том, чтобы поехать в другой регион самостоятельно.
Контраст
Усиление идет от менее значительного случая к более значительному. A, которую маркирует 连, — это меньшее утверждение. B, идущее после 何况, — это более сильное утверждение. Профессионалы, которые не могут доплыть до дальнего берега, — это меньший случай, чем новички. Если поменять их местами, эта паттерн теряет значение «тем более». И 都, и 也 маркируют крайность, и в предложении используется один из них. С 呢 или без него A остается меньшим, а B — большим.
Практика
- Что, по мнению спикера, о понедельничном утре?
连周末的早班地铁都挤满了人，何况周一早上呢？
Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?
A. Понедельничное утро — время, когда поезд тише. B. Понедельничное утро переполнено людьми, и это более очевидный случай. C. Утренний поезд выходного дня почти пуст.
- Выберите вариант, который лучше всего подходит после «何况».
她连保存一张照片也不会，何况______？
Tā lián bǎo cún yì zhāng zhào piàn yě bú huì, hé kuàng ______?
A. 把一份长报告发给全组
bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ
B. 看看现在的时间
kàn kan xiàn zài de shí jiān
C. 锁上手机屏幕
suǒ shàng shǒu jī píng mù
- Какое предложение делает опытными водителями более очевидным случаем?
A. 这条夜路连新司机都认得，更何况开了二十年的老司机呢？
Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?
B. 更何况新司机这条夜路都认得，连开了二十年的老司机呢？
Gèng hé kuàng xīn sī jī zhè tiáo yè lù dōu rèn de, lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?
C. 这条夜路连开了二十年的老司机都认得，更何况新司机呢？
Zhè tiáo yè lù lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng xīn sī jī ne?
- Расставьте все части по порядку. Направляющие в дневное время — менее вероятный случай. Туристы ночью — более вероятный случай. Сохраните 这条山路 как название дороги.
觉得 / 游客 / 呢 / 连 / 这条山路 / 何况 / 白天 / 当地向导 / 更 / 夜里 / 都 / ， / 难走
-
Напишите одно предложение по этой рамке: 连……都……，更何况……呢？ Учитель уже считает запись слишком быстрой. Студенты, начавшие изучать китайский только в этом году, — более вероятный случай. Сохраните 老师, 这段录音, и 今年才开始学中文的学生.
-
Напишите одно предложение по этой рамке: 连……也……，又何况……呢？ Человек, для которого китайский является родным языком, всё равно ошибается в контракте. Иностранный студент первого курса — более вероятный случай. Сохраните 合同 и 一年级的留学生.
Ответы
-
B. Утренний поезд выходного дня уже переполнен людьми, поэтому понедельник утром — ещё более загруженное время. Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?
-
A. Отправка длинного отчёта всей группе — сложная задача на телефоне. bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ. B и C — более простые задачи, они нарушают последовательность возрастания сложности.
-
A. Новые водители — менее вероятный случай, а за ними следует 更何况. Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne? B нарушает структуру, начиная с 更何况. C помещает опытных водителей в позицию менее вероятного случая и меняет порядок возрастания.
-
这条山路连当地向导白天都觉得难走，更何况游客夜里呢？
Эта горная тропа даже местным гидам кажется трудной для прохождения днем, не говоря уже о туристах ночью? 连 (lián) связывает гидов (менее вероятный случай) с туристами (более вероятный), а 白天 (днем) — с ночью. 这条山路 (эта горная тропа) обозначает дорогу, по которой трудно идти. Также допустимо: 连当地向导白天都觉得这条山路难走，更何况游客夜里呢？ Lián dāng dì xiàng dǎo bái tiān dōu jué de zhè tiáo shān lù nán zǒu, gèng hé kuàng yóu kè yè lǐ ne? Запятая после 这条山路 также допустима.
- 这段录音连老师都觉得太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？
Это фрагмент записи даже учитель считает слишком быстрым, не говоря уже о студентах, которые начали изучать китайский только в этом году? Учитель и запись — менее вероятный случай. Также допустимо: 连老师都觉得这段录音太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？ Lián lǎo shī dōu jué de zhè duàn lù yīn tài kuài, gèng hé kuàng jīn nián cái kāi shǐ xué Zhōng wén de xué shēng ne?
- 这份合同连以中文为母语的人也会读错，又何况一年级的留学生呢？
Даже носители языка, для которых китайский является родным, могут ошибиться при чтении этого контракта, тем более иностранный студент первого курса? Носитель языка — менее вероятный случай. Другие варианты формулировок допустимы, если сохраняются слова 合同 (контракт), 一年级的留学生 (иностранный студент первого курса) и требуемая грамматическая конструкция.