Ваша корпоративная поездка отменена. Офисное уведомление предписывает всем следовать письменному плану, в то время как друг уже гадает по прогнозу погоды в приложении. На английском языке эти ситуации звучат похоже. Китайский язык четко разделяет их функции, так же как он различает повторяющееся действие и непрерывное действие, противоположный результат и мягкое «однако», а также полное отрицание и настоятельный запрос на истинный ответ.
按照 vs. 根据
按照 означает следование правилу, плану, приказу или стандарту и выполнение действия, которое оно предписывает. 根据 означает вывод, сделанный на основании доказательств, источника или причины. Английское «according to» охватывает оба значения, поэтому выбор зависит от контекста. В устной речи можно использовать 按照, а в официальном отчете — 根据. Эти два слова вводят фразу. Они меньше похожи на глагольные части слов в последующих парах. В качестве существительного только 根据 означает «основания».
Форма
按照 + правило, план или стандарт + действие.
根据 + доказательства или источник + вывод.
Слот существительного, только с 根据: 有根据 (имеются основания), 没有根据 (нет оснований), 毫无根据 (совершенно безосновательно).
Примеры
请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。
请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。Please come to the classroom at the times on the timetable, and do not reschedule classes on your own. Пожалуйста, приходите в класс по расписанию и не меняйте уроки самостоятельно.
根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。
根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。Going by the register at the door, twelve people came yesterday. That claim is well grounded. Судя по журналу регистрации у входа, вчера было двенадцать человек. Это утверждение имеет под собой твердые основания.
Контраст
按照 сопоставляет действие с заранее установленным стандартом, таким как расписание, рецепт или объявленный приказ. 根据 сопоставляет источник с суждением, таким как журнал регистрации, прогноз или лабораторный лист. Если один документ может выполнять обе функции, следуйте глаголу, который вы хотите использовать. Вы следуете рецепту с помощью 按照. Вы ссылаетесь на отчет с помощью 根据.
不得不 vs. 只好
Оба слова указывают на то, что вы вынуждены сделать нечто нежелательное. 不得不 означает отсутствие альтернативных путей, поэтому действие совершается принудительно. 只好 означает выбор из оставшихся вариантов, того, что вам наименее нравится. 不得不 звучит решительнее как в устной, так и в письменной речи. 只好 — это повседневный способ сказать, что вы смирились с ситуацией.
Форма
不得不 + положительный глагол.
只好 + глагол. Глагол может включать 不 (не) или 没 (не/было): 只好不去 (пришлось не пойти), 只好没买 (пришлось не купить).
不得不 уже содержит значение «не могу не», поэтому оно ограничивается положительным глаголом. Когда само решение является отрицательным, 只好 несет 不 или 没. Конструкция 不得不不去 не используется для выражения «пришлось воздержаться» в рамках этой пары слов.
Примеры
护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。
护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。His passport was lost, so he had no choice but to go to the consulate and apply again. Паспорт был потерян, поэтому ему не оставалось ничего другого, как обратиться в консульство и подать заявление повторно.
最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。
最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。The last bus had left, so she settled for not going home and stayed one night at a colleague's place. Последний автобус ушел, поэтому она смирилась с тем, что не поедет домой, и провела одну ночь у коллеги.
Контраст
Потерянный паспорт оставляет без альтернативных путей, а 去 (идти) — положительный глагол, поэтому подходит 不得不. Пропущенный последний автобус все еще оставляет худшие варианты. Провести ночь — это оставшийся выбор, а 不回家 (не возвращаться домой) — отрицательная конструкция, поэтому подходит 只好. Полностью закрытый путь требует 不得不. Неохотное примирение с ситуацией требует 只好.
不断 vs. 不停
不断 означает, что процесс повторяется или нарастает со временем. Перерывы между этими моментами нормальны, и постепенный рост — типичный случай. 不停 означает, что в описываемой сцене действие не прерывается. 不断 нейтрален при сообщениях и в повседневной речи. 不停 более выразителен, обычно когда действие можно увидеть или услышать.
Форма
不断(地) + глагол. 地 — обычная связка.
不停地 + глагол.
Глагол + 个不停. 个不停 присоединяется после глагола.
Примеры
近几年，这个小区的住户在不断地增加。
Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. В последние годы количество семей в этом жилом комплексе постоянно росло.
演讲一开始，他就不停地擦汗，声音也抖个不停。
Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Как только лекция началась, он непрерывно вытирал пот без перерыва, а его голос дрожал без остановки.
Контраст
Рост числа семей год за годом — это 不断: повышение возвращается с промежутками во времени. Вытирание пота на протяжении всей лекции — это 不停: эта сцена не имеет передышки. Один день может использовать оба слова для разных действий. Телефон может звонить снова и снова с паузами тишины (不断), тогда как во время одного разговора кто-то говорит без остановки (不停). Ставьте 不停地 перед глаголом, или 个不停 после него. Конструкция «после глагола» относится к 不停.
反而 vs. 却
反而 указывает на результат, противоположный ожидаемому, который действительно происходит. 却 обозначает более мягкое «однако»: второй факт удивителен, но не представляет собой полного переворота в противоположность. 反而 часто завершает конструкции 不但不……，反而…… или 不但没……，反而…… . Оба слова распространены в устной и письменной речи. 却 особенно уместен в письменных предложениях. Настоящая противоположность требует 反而. Небольшое удивление подходит для 却.
Форма
Подлежащее может стоять перед 反而, либо 反而 может стоять перед подлежащим.
不但不 / 不但没 + глагол, 反而 + противоположный результат.
Подлежащее + 却 + контраст. 却 всегда стоит после подлежащего.
Примеры
医生让他少喝咖啡，他不但没少喝，反而比以前喝得更多了。
Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. Врач велел ему пить меньше кофе. Он стал пить не меньше; напротив, он пил даже больше, чем раньше.
这份工作离家很远，她却天天准时到公司。
Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. Работа находится далеко от дома, однако она каждый день приходит в офис вовремя.
Контраст
Врач ожидал, что он будет пить меньше, а мужчина начал пить больше. Эта противоположность действительно произошла, поэтому подходит 反而. Длинная дорога до работы не обязывает её опаздывать, поэтому приход вовремя — это более мягкий контраст, и здесь подходит 却. Избегайте использования 反而 для случаев «почти не произошло»: оно называет то, что действительно случилось.
反而 свободно может стоять перед подлежащим.
天气凉了，反而他只穿一件衬衫。
Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. Погода похолодала. Напротив, он надел только рубашку.
却 остается после подлежащего: 她却天天准时到. Порядок слов 却她 недопустим. Когда лицо уже ясно, следующий оборот может начинаться с 却, а подлежащее опускать: 离家很远，却天天准时到.
根本 vs. 到底
В этой паре 根本 означает «совсем не» или «просто» и усиливает последующее 不 или 没. 到底 нацелено на истину: «на свете» или «точно» в вопросе, и «в конце концов» или «в итоге» в утверждении. Вопрос с 到底 прямой и может звучать настойчиво, поэтому используйте его, когда действительно хотите получить ответ. Вне этого наречного употребления 根本 может быть существительным, означающим «корень», как в 根本原因. Это существительное выполняет другую функцию.
Форма
根本 + 不 / 没 + глагол.
到底 + вопрос. 哪, 什么, 怎么 или 吗 могут выражать вопросительный смысл.
В утверждении 到底 указывает на результат, к которому вы пришли.
Примеры
我根本没答应过那件事，请不要再提了。
W gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Я совсем не согласился на это. Пожалуйста, больше не упоминайте об этом.
你们到底选了哪家餐厅？
Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Какую именно ресторан вы выбрали?
Контраст
根本没答应过 категорически отрицает сам факт. 到底选了哪家 требует указать конкретный ресторан. После ожидания или обсуждения утверждение с 到底 называет итог, к которому вы пришли.
大家谈了半小时，到底还是小李去了机场。
Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Они разговаривали полчаса. В конце концов, все равно поехал Сяо Ли.
Отрицайте с 根本, если хотите, чтобы тема была закрыта. Спрашивайте с 到底, если открыто несколько вариантов ответа.
Practice — Part 1
- Порядок на стене фиксирован, ни один шаг нельзя изменить. Выберите слово.
请______墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。
A. 按照 B. 根据 C. 到底
- Пропуск вводит лабораторный лист, а предложение констатирует результат. Выберите слово.
______医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。
A. 按照 B. 根据 C. 只好
- Игроки прибыли, но крыши нет, а дождь сильный, поэтому матч не начнется. Выберите слово.
球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判______不开始比赛了。
A. 不得不 B. 只好 C. 反而
- Его телефон звонил много раз во второй половине дня, с паузами между звонками. Какое предложение соответствует ситуации?
A. 那个下午，他的电话不停地响，中间也有安静的时候。 B. 那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。 C. 那个下午，他的电话根本没响，中间也有安静的时候。
- Используйте каждый фрагмент один раз. Низкая зарплата контрастирует с тщательной работой.
Фрагменты: 工资不高 / 做得仔细 / 却还是 / 她 / 这份兼职
- Используйте каждый фрагмент один раз. Задайте один настойчивый вопрос. Запасной ключ остается объектом, а ящик на ресепшене — местом.
Фрагменты: 放在 / 了吗 / 你 / 前台的抽屉里 / 把备用钥匙 / 到底
-
Соседи попросили их убавить музыку. Они не убавили её. Музыка стала громче. Напишите одно предложение с конструкцией 不但不……，反而…… о том, что произошло на самом деле.
-
Напишите два предложения.
(a) Отрицайте, что вы перемещали синюю папку. То прошлое действие не происходило. Используйте 根本. Сохраните 蓝色文件夹 как объект.
(b) Задайте настойчивый вопрос о том, осталась ли синяя папка в переговорной комнате. Используйте 到底. Сохраните 蓝色文件夹 и 会议室.
Ответы — Часть 1
- A. 按照
请按照墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。
Пожалуйста, следуйте процедуре, указанной на стене, при проведении эксперимента, и не меняйте ни одного шага.
На стене закреплена процедура, и предложение представляет собой приказ скопировать её. Это 按照. 根据 рассматривал бы стену как доказательство для вывода. 到底 не вводит стандарт.
- B. 根据
根据医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。
Судя по листу с лабораторными заданиями, который только что отправил врач, его артериальное давление теперь в норме.
Лист является источником, а нормальный результат — выводом. 按照 превратил бы лист в процедуру для выполнения. 只好 обозначил бы вынужденный выбор, а в этом предложении выбора нет.
- B. 只好
球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判只好不开始比赛了。
Все игроки прибыли, но на площадке нет крыши, а дождь слишком сильный, поэтому судья решил остановиться на том, что матч не начнется.
Глагол после пропуска отрицательный: 不开始. 只好 может использоваться с 不. 不得不 требует положительного глагола, поэтому он не подходит к этому пропуску. Сильный дождь делает «не начало» практическим компромиссом, а не противоположным результатом, поэтому 反而 здесь неуместен.
- B.
那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。
В тот день afternoon телефон звонил непрерывно, и между звонками также были моменты тишины.
Множество звонков с моментами тишины — это повторяющееся действие во времени, поэтому 不断地 подходит. 不停地 означало бы отсутствие пауз, что противоречит моментам тишины в варианте A. 根本没响 в варианте C означает, что телефон вообще не звонил.
- Образец: Эта подработка оплачивается низко, но она всё равно выполняет работу тщательно.
Зарплата за эту подработку низкая, однако она всё равно делает работу внимательно.
Также допустимо: Зарплата за эту её подработку низкая, но она всё равно делает работу внимательно.
Её зарплата за эту подработку низкая, однако она всё равно выполняет работу тщательно.
却 подчеркивает контраст между низкой оплатой и тщательной работой. В образце оно стоит после 她. Во втором предложении 她 является темой, а 却 продолжает речь о том же человеке. Вариант, ставящий 却 перед 她, не работает. Любая структура, сохраняющая этот контраст, использующая все элементы и оставляющая 却 после подлежащего или темы, допустима.
- Образец: Ты действительно положил запасной ключ в ящик стойки регистрации?
Ты действительно положил запасной ключ в ящик стойки регистрации?
Также допустимо, с тем же объектом и тем же местом:
到底你把备用钥匙放在前台的抽屉里了吗？
Ну так ты действительно положил запасной ключ в ящик стойки регистрации?
你把备用钥匙到底放在前台的抽屉里了吗？
Запасной ключ — ты действительно положил его в ящик стойки регистрации?
到底 делает вопрос настоятельным. Все три варианта сохраняют 备用钥匙 и 前台的抽屉里. Образец наиболее нейтрален: подлежащее, 到底, конструкция 把 плюс объект, место, затем 了吗. 到底 в самом конце не подходит.
- Образец: Соседи попросили их сделать музыку тише, но они не только не сделали её тише, а наоборот, сделали её ещё громче.
Соседи попросили их сделать музыку тише. Они не сделали её тише; наоборот, они сделали её ещё громче.
不但不 сохраняет прямой отказ, а 反而 указывает на противоположный результат, который действительно произошел. Также допустим похожий вариант: 不但不调低，反而开得更大, если музыка действительно стала громче. Предложение о том, что они почти убавили звук, не отвечает на задачу.
- (a) Образец: 我根本没动过那个蓝色文件夹。
Я вообще ни разу не трогал эту синюю папку.
根本没 или 根本没有 категорически отрицают действие в прошлом, а 蓝色文件夹 остается объектом. Фраза 我根本没有动过那个蓝色文件夹 (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) выражает то же самое утверждение. Глагол 挪 или 移动 также подходит при той же грамматической структуре. 根本不 отрицает привычку или готовность, что является другим утверждением, чем отрицание конкретного действия в прошлом.
(b) Образец: 那个蓝色文件夹到底还在会议室里吗？
Эта синяя папка все еще находится в переговорной?
Также допустимо: 那个蓝色文件夹到底还在不在会议室里？
Эта синяя папка все еще находится в переговорной или нет?
到底 требует ответа. Оба вопроса сохраняют упоминания 蓝色文件夹 и 会议室. Вопрос о перемещении папки в другое место или без одного из этих элементов не отвечает на задачу.
В прошлом месяце одна из коллег болела. Короткая записка сообщала, что она выписана из больницы. Более длинное электронное письмо, основанное на письменном обновлении, указывало день ее возвращения. Пока она отсутствовала, кто-то сбросил настройки офисной системы. В первое утро после возвращения она была так же пунктуальна, как всегда. Вы были удивлены, что она уже ответила на каждое сообщение. Отпуск ускорил работу — это было прямо противоположно тому, чего вы опасались. Позже она сказала, что в прошлом году一段时间 она хотела уволиться, а сейчас не может вспомнить новый код от двери. Приведенные ниже пары показывают, как китайский язык разделяет эти смыслы.
根据 vs. 据
Форма
Оба слова означают «согласно» или «на основании».
根据 — это повседневное слово, используемое в речи и письме. Паттерн: 根据 + источник + предложение. Источник обычно состоит из двух или более иероглифов и часто представляет собой полную фразу: отчет, правило или письменную заметку. 根据 также является существительным, означающим «основание». 没有根据 означает, что утверждение не имеет оснований.
据 — это краткий, формальный аналог. Он предпочитает короткие элементы, часто односложные. Типичные конструкции: 据说 «говорят», 据悉 «сообщается» и 据实 «согласно фактам». В новостных текстах также используются несколько компактных двусложных конструкций, таких как 据报道. Когда вы называете длительный конкретный источник, в повседневном китайском используется 根据.
Примеры
据说，对面的面包店下周要换老板。
Говорят, что пекарня напротив下周 сменит владельца.
根据前台的书面说明，备份要在周五前完成。
Согласно письменной записке на ресепшен, резервное копирование должно быть завершено до пятницы.
Контраст
据 подходит для коротких конструкций и лаконичного письменного стиля. 根据 подходит для обычной речи и письма, когда источником является реальный документ, результат или правило. Длительные источники — это сильная тенденция, а не строгий запрет: 据报道 является нормой, тогда как 前台的书面说明 требует использования 根据. Как существительное «основание» переводится как 根据.
恢复 vs. 还原
Форма
Оба слова означают возвращение чего-либо в прежнее состояние. Однако оттенки значения различаются.
恢复 означает «восстановить» или «вернуть» что-либо поврежденное, прерванное или утраченное. Типичные партнеры: здоровье, порядок, услуга, уверенность и обычный распорядок дня. Шаблон: 恢复 + существительное.
还原 означает «вернуть» что-либо в точное исходное состояние, «сбросить» его или «восстановить» именно так, как оно было ранее. Это слово не несет дополнительного смысла повреждения. В химии 还原 означает «восстановление». Шаблон: 把 + существительное + 还原成 + исходное состояние. Оба слова встречаются в повседневной речи. 还原 также часто используется в технической литературе.
Примеры
脚踝好了以后，她才慢慢恢复训练。
Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Только после того, как ее лодыжка зажила, она постепенно вернулась к тренировкам.
请把这张旧照片还原成刚拍时的样子。
Qǐng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Пожалуйста, восстановите эту старую фотографию до её первоначального вида при съемке.
Контраст
Используйте 恢复, когда возвращается здоровье, порядок, работающая услуга или нормальная жизнь после перерыва или повреждения. Используйте 还原, когда важно точное совпадение с предыдущим состоянием. Что касается здоровья, то естественным словом является 恢复. Использование 还原 в этом контексте звучит как сброс настройки машины.
居然 vs. 反而
Форма
Оба слова обозначают неожиданность. Но они выполняют разные функции.
居然 означает «к моему удивлению». Оно акцентирует поразительный факт, и к нему можно добавить комментарий. Для него не требуется история о том, что один результат сменил другой. Шаблон: 居然 + факт (+ комментарий).
反而 означает «напротив». Реальный исход противоположен тому, который можно было ожидать. Шаблон: 不但没 / 不但不 …，反而 …. На второе место ставится 反而. Люди используют оба слова как в устной, так и в письменной речи.
Примеры
在外国的小城里，我居然遇见了小学同学，真是太巧了。
Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. В маленьком городке за границей я случайно встретил одноклассника из начальной школы. Какое совпадение.
雨下了一夜，路不但没干，反而更滑了。
Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. Весь день шел дождь. Дорога не высохла. Она стала еще скользкой.
Контраст
居然 — это само удивление. Факт может быть хорошим или плохим. 反而 — это реальный переворот в противоположный исход. Не путайте с близким по значению 差点, которое означает, что событие почти произошло, но в итоге не произошло. 反而 же означает, что действительно произошел обратный результат.
一度 vs. 一时
Форма
Оба слова связывают событие со временем. Разница заключается в продолжительности.
一度 означает «в свое время», прошлый период, часто трудный. Шаблон: 一度 + глагольная фраза в прошедшем времени. 一年一度 означает «раз в год». 一时 означает «на мгновение» или «только что», и временное окно короткое. Шаблон: 一时 + глагол, часто со смыслом «не могу… прямо сейчас», как в 一时想不起来. Оба слова являются разговорными. 一年一度 также является устойчивым выражением на объявлениях.
Примеры
大学最后一年，他一度每天只睡四个小时。
Dàxué zuìhòu yì nián, tā yídù měitiān zhǐ shuì sì ge xiǎoshí. В последний год учебы в университете был период, когда он спал всего четыре часа в сутки.
老师的问题太突然，我一时答不上来。
Lǎoshī de wèntí tài tūrán, wǒ yìshí dá bu shànglái. Вопрос учителя был настолько неожиданным, что на мгновение я не смог ответить.
Контраст
Используйте 一度 для обозначения прошлого периода, а 一年一度 — для ежегодных событий. Используйте 一时 для кратковременного ограничения, особенно когда вы не можете сделать что-то прямо сейчас. Пауза при поиске нужного слова — это 一时. Использование 一度 превратило бы эту паузу в целый прошлый этап забывчивости.
一直 vs. 一向
Форма
Оба слова могут переводиться как «всегда» или «все это время». Однако форма времени у них различается.
一直 обозначает непрерывную линию. Действие длится всё время, и эта линия может уходить в будущее. Для выражения обещания используется конструкция 会一直 + глагол. Шаблон: 一直 + глагол.
一向 обозначает устоявшуюся привычку или черту характера до настоящего момента: именно таков человек. Это сохраняется в настоящем и не даёт обещаний на будущее. Шаблон: 一向 + привычка или черта характера. Оба слова часто используются как в речи, так и в письменной речи.
Примеры
毕业以后，我也会一直练这门手艺。
Bìyè yǐhòu, wǒ yě huì yìzhí liàn zhè mén shǒuyì. После того как я окончу учёбу, я буду продолжать практиковать это ремесло.
我们经理一向先听大家的想法，再做决定。
Wǒmen jīnglǐ yíxiàng xiān tīng dàjiā de xiǎngfǎ, zài zuò juédìng. Наш менеджер всегда сначала выслушивал идеи каждого, прежде чем принимать решения.
Контраст
Используйте 一直 для непрерывного промежутка, включая тот, который вы обещаете продолжить. Используйте 一向 для привычки, которая сохранялась до настоящего момента. При использовании 以后 или будущего 会 выбирайте 一直. 一向 по-прежнему означает «до настоящего момента», поэтому оно противоречит плану на будущее.
Практика — Часть 2
-
Выберите наиболее естественный вариант. ________，市图书馆的闭馆时间要提前。 A 据说 B 根据 C 据实
-
Выберите наиболее естественный вариант. 停电一整天以后，地铁在傍晚才________运行。 A 还原 B 恢复 C 居然
-
Выберите наиболее естественный вариант. 在另一座城市的书店里，她________碰上了十年没见的邻居。 A 反而 B 居然 C 一向
-
Расставьте части в правильном порядке, чтобы那份表格 превратилась в версию прошлой недели. 还原 / 上周的版本 / 把 / 请 / 成 / 那份表格
-
Выберите наиболее естественный вариант. 创业最难的那年，她________想关掉工作室，第二年才决定继续。 A 一时 B 一度 C 居然
-
Расставьте части в правильном порядке, чтобы получить одно предложение. 了 / 开了窗以后 / 反而 / 凉快起来 / 房间 / 更 / 不但 / 吵 / 没
-
Выберите наиболее естественный вариант. 等我去外地读书，我会________跟家里保持联系。 A 一向 B 一直 C 一度
-
В заметке есть три неверных выбора слов. Исправьте только эти три. Сохраните полный анонс в сообществе (社区公告栏里的完整通知), 老街 и пароль от совместных велосипедов (共享单车的密码). Оставьте любой текст, который уже соответствует контексту. 据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我一向会从明年起都去老街帮忙。共享单车的密码我一度想不起来，只好先走过去。
Ответы — Часть 2
-
A. 据说，市图书馆的闭馆时间要提前。 Jùshuō, shì túshūguǎn de bìguǎn shíjiān yào tíqián. 据说 — это короткая рамка, означающая «говорят» или «по слухам», и она может открывать придаточное предложение самостоятельно. 根据 требует после себя источник, а в этом предложении он не указан. 据实 относится к изложению фактов, например, 据实说明. Данное начало является пересказом чьих-то слов.
-
B. 停电一整天以后，地铁在傍晚才恢复运行。 Tíngdiàn yì zhěng tiān yǐhòu, dìtiě zài bàngwǎn cái huīfù yùnxíng. Служба была остановлена, а затем возобновилась. Это 恢复. 还原 означало бы сброс метро в какое-то точное первоначальное состояние. 居然 не означает «возобновить».
-
B. 在另一座城市的书店里，她居然碰上了十年没见的邻居。 Zài lìng yí zuò chéngshì de shūdiàn li, tā jūrán pèngshàng le shí nián méi jiàn de línjū. Это было удивительное совпадение, которое раньше никогда не повторялось. 居然 подчёркивает это удивление. 反而 требует реального переворота, которого здесь нет. 一向 сделал бы эту встречу长期 привычкой, но она происходит лишь один раз.
-
请把那份表格还原成上周的版本。 Qǐng bǎ nà fèn biǎogé huányuán chéng shàng zhōu de bǎnběn. Откройте запрос. Верните таблицу оценок в её состояние прошлой недели, то есть в точное предыдущее состояние.
-
B. 创业最难的那年，她一度想关掉工作室，第二年才决定继续。 В самый трудный год основания бизнеса он однажды подумал о том, чтобы бросить работу, но только на второй год принял решение продолжить. Желание длилось через самый трудный год и закончилось на следующий. Это был прошлый этап, поэтому используется слово 一度 (yīdù). 一时 (yíshí) обозначает лишь мгновение, слишком короткое для «того года». 居然 (jūrán) добавил бы удивление, тогда как предложение говорит о продолжительности желания.
-
开了窗以后，房间不但没凉快起来，反而更吵了。 После открытия окна комната не только не стала прохладнее, а наоборот, стало еще шумнее. 开了窗以后 (Kāi le chuāng yǐhòu) задает сцену. 不但没 (búdàn méi) вводит результат, который не оправдался: комната не остыла. 反而 (fǎn'ér) вводит противоположный результат, который действительно произошел. В этой конструкции используется 反而. Также верно: 开了窗以后，不但房间没凉快起来，反而更吵了。 После открытия окна, хотя комната не стала прохладнее, наоборот, стало еще шумнее.
-
B. 等我去外地读书，我会一直跟家里保持联系。 Когда я поеду учиться за границу, я буду постоянно поддерживать связь с семьей. 等我去 (Děng wǒ qù) и 会 (huì) указывают в будущее. Обещание, которое продолжается, требует 一直 (yìzhí). 一向 (yīxiàng) относится к привычкам до настоящего момента. 一度 (yīdù) — это прошлый этап.
-
根据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我从明年起会一直去老街帮忙。共享单车的密码我一时想不起来，只好先走过去。 Согласно полному объявлению в доске сообщений района, ежегодная ярмарка перенесена на следующую субботу. С明年起 (cōng míngnián qǐ) я буду всегда помогать на старой улице. Пароль от общего велосипеда я momentarily не могу вспомнить, так что мне придется просто подойти туда. 根据 (Gēnjù) становится 根据, потому что 社区公告栏里的完整通知 (shèqū gōnggào lán lǐ de wánzhěng tōngzhī) — это длинный, конкретный источник. Короткая конструкция вроде 据说 (jùshuō) убрала бы это объявление. 一向 (yīxiàng) меняется на 会一直 (huì yìzhí), так как 从明年起 (cóng míngnián qǐ) — это план на следующий год. 一度 (yīdù) меняется на 一时 (yíshí), так как пароль fleeting уходит из памяти, и затем он идет вперед. 一年一度 (yī nián yí dù) остается: ярмарка проходит раз в год. Изменение тона: yì перед 年 (второй тон), yí перед 度 (четвертый тон). Также верно: 从明年起我会一直去老街帮忙, and 我一时想不起来共享单车的密码，只好先走过去.