根据 vs 据 (на основе vs формальная аббревиатура)
IntroducedКраткое сообщение может всё ещё принимать дополнение
- Сообщение представляет вывод, основанный на опросе.
- according to据the survey调查，majority多数person人to be in favor of支持this这个plan计划。 — according to据 (jù) указывает источник в краткой письменной форме.
Найдите закономерность в реальных примерах
- based on根据 vs according to据 (основываясь на vs официальная аббревиатура): everyone大家(modifier / structural particle)的idea意见，we / us我们to amend修改(completed / change)了plan计划。; this kind of这种way of speaking说法not have / haven't没有science科学。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A report introduces a conclusion based on a survey. What does 据调查，多数人支持这个计划。 communicate?
据 names the source in compact written style. 据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.
Следуйте за логикой говорящего
based on根据the survey调查，everyone大家all都agrees同意。
- В открывающей ситуации: according to据the survey调查，majority多数person人to be in favor of支持this这个plan计划。
- according to据 в сжатой письменной речи указывает на источник.
Используя модель, указанную в этом уроке: Согласно опросу, все согласны: ⟦____调查，大家都同意。⟧
Both 根据调查 and 据调查 identify the survey as the source. 据 is compact written style.
Проверьте пределы объяснения
- according to据 не ограничивается устойчивыми выражениями: according to据the survey调查 и according to据latest最新statistics统计 могут иметь дополнения.
- based on根据 также образует существительное, означающее основание, как в фразе this kind of这种way of speaking说法not have / haven't没有based on根据; здесь according to据 в одиночку его заменить нельзя.
据 cannot be followed by a full evidence-source noun phrase.
据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there. 据 names the source in compact written style.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма this kind of这种way of speaking说法not have / haven't没有science科学according to据 требует исправления. Напишите this kind of这种way of speaking说法not have / haven't没有science科学based on根据 вместо этого; сохраните порядок слов или конструкции, как показано.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 这种说法没有科学据
The demonstrated form is 这种说法没有科学根据. 据 names the source in compact written style.
Сохраняйте различия
- according to据 в сжатой письменной речи указывает на источник. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- according to据 не ограничивается устойчивыми выражениями: according to据the survey调查 и according to据latest最新statistics统计 могут иметь дополнения. based on根据 также образует существительное, означающее основание, как в фразе this kind of这种way of speaking说法not have / haven't没有based on根据; здесь according to据 в одиночку его заменить нельзя.
Прочитайте полный справочник: HSK 6 грамматика — Сравнение похожих наречий.
Что встречается в устойчивых выражениях типа 据说 / 据报道?
据 forms 据说 and 据报道, and also takes objects such as 据最新统计. It is not restricted to fixed phrases.
据 более лаконичен / письменный, чем 根据.
Да — 据说, 据了解 (устойчивые фразы).
A report introduces a conclusion based on a survey. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.