岂不是 (разве это не…?)
IntroducedРиторический вопрос указывает на напрасные усилия
- Проект почти завершен. Кто-то предлагает бросить его сейчас.
- now现在to renounce放弃，how? (emphatic question)岂no不是to waste (one's energy etc)白费skill功夫？ — Спикер приглашает согласиться с тем, что отказ от проекта будет пустой тратой сил.
Найдите закономерность в реальных примерах
- how? (emphatic question)岂no不是 (разве это не ...?): this way / so这样how? (emphatic question)岂no不是even更good好?; now现在to renounce放弃,how? (emphatic question)岂no不是too太it is a pity可惜(completed / change)了?
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. What does 现在放弃，岂不是白费功夫？ communicate?
The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.
Следуйте за логикой говорящего
that那wouldn't that be岂不是even更good好？
- В вводной ситуации: now现在to renounce放弃，how? (emphatic question)岂no不是to waste (one's energy etc)白费skill功夫？
- Спикер приглашает согласиться с тем, что отказ от проекта будет пустой тратой сил.
Используя узор, названный в этом уроке: Разве это не было бы еще лучше? 那 ⟦不是⟧更好?
岂不是 + clause? = разве это не…?: 那岂不是更好?
岂不是 поднимает пункт, который воспринимается как plainly истинный.
Да — ожидает «естественно».
Проверьте пределы объяснения
- Риторическая сила выражает позицию спикера, а не согласие всех остальных.
- Слушатель может оспорить утверждение; такое несогласие не делает how? (emphatic question)岂no不是 грамматически неверным.
A listener is grammatically forbidden from disagreeing with a 岂不是 question.
Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical. The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма how? (emphatic question)岂(as a resultative verb…不了to be / is是to waste (one's energy etc)白费skill功夫 требует исправления. Напишите how? (emphatic question)岂no不是to waste (one's energy etc)白费skill功夫 вместо этого; сохраните слово или структуру в том порядке, в котором они были продемонстрированы.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 岂不了是白费功夫
The demonstrated form is 岂不是白费功夫. The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.
Сохраняйте различия
- Спикер приглашает согласиться с тем, что отказ от проекта будет пустой тратой сил. Проверьте соответствующего спикера, время или группу в окружающем контексте.
- Риторическая сила выражает позицию спикера, а не согласие всех остальных. Слушатель может оспорить утверждение; такое несогласие не делает how? (emphatic question)岂no不是 грамматически неверным.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
Вопрос с 岂不是 предполагает…
Это риторический вопрос: 岂不是白费功夫? (разве это не напрасный труд?).
A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.