势必 (be bound to / inevitably)
IntroducedСильный прогноз требует обоснования
- В отчете предсказывается, что закрытие дороги неизбежно повлияет на движение транспорта.
- to close封闭this这strip条road道路，be bound to势必influence影响to go out somewhere…出行。 — Автор подает последствие как неотвратимое.
Найдите закономерность в реальных примерах
- be bound to势必 (неизбежно / неминуемо): Так поступатьbe bound to势必to give rise to引起to misunderstand误会。; Длительное недосыпаниеbe bound to势必influence影响health健康。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A report predicts that a closure will necessarily affect travel. What does 封闭这条道路，势必影响出行。 communicate?
The writer presents the effect as unavoidable. 势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.
Следуйте за логикой говорящего
not不change改变，be bound to势必fall behind落后。
- В начальной ситуации: to close封闭this这strip条road道路，be bound to势必influence影响to go out somewhere…出行。
- Автор подает последствие как неотвратимое.
Используя модель, указанную в этом уроке: Без изменений мы неизбежно отстанем: ⟦不改变，____落后。⟧
势必 + Verb = be bound to: 不改变,势必落后.
势必 has a formal, predictive tone.
Yes — 势必引起讨论 (bound to spark debate).
Проверьте пределы объяснения
- be bound to势必 сильнее, чем maybe / possible可能.
- Оно выражает уверенность в прогнозе, а не независимое доказательство. Если доказательства указывают лишь на возможность, выберите maybe / possible可能influence影响 вместо этого.
The word 势必 makes an unsupported prediction objectively certain.
势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead. The writer presents the effect as unavoidable.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма power势(completed / change)了certainly必influence影响to go out somewhere…出行 требует исправления здесь. Напишите be bound to势必influence影响to go out somewhere…出行 вместо этого; сохраните порядок слов или конструкции, показанный в примере.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 势了必影响出行
The demonstrated form is 势必影响出行. The writer presents the effect as unavoidable.
Сохраняйте различия
- Автор подает последствие как неотвратимое. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- be bound to势必 сильнее, чем maybe / possible可能. Оно выражает уверенность в прогнозе, а не независимое доказательство. Если доказательства указывают лишь на возможность, выберите maybe / possible可能influence影响 вместо этого.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
势必 marks the outcome as…
这样做势必失败 = doing this is bound to fail.
A report predicts that a closure will necessarily affect travel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.