Advérbios — tempo, foco e frequência

O que este tópico ensina

Os advérbios de tempo e frequência: again又yòu (yòu) para uma repetição que já aconteceu, all along一直yì zhí (yìzhí) e always总是zǒng shì (zǒngshì) para dois tipos diferentes de "sempre", finally终于zhōng yú (zhōngyú) para "finalmente", only只zhǐ (zhǐ) para "apenas", o atraso marcado por only then / not until才cái (cái), as três palavras "depois/então" e as palavras de tempo before以前yǐ qián (yǐqián) e just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái). três "depois/então". "depois/então" e as palavras de tempo before以前yǐ qián (yǐqián) e just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái).

again又yòu……(completed / change)了le: novamente (aconteceu)

again又yòuto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ (Yòu xiàyǔ le!) — Está chovendo de novo!

again又yòu + verbo + (completed / change)了le olha para trás em uma repetição concluída, muitas vezes com um toque de irritação. again又yòu olha para trás; again / then再zài olha para frente (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — fazer de novo). O futuro again / then再zài não leva (completed / change)了le; o passado again又yòu precisa dele.

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì: dois "sempre"

all along一直yì zhí significa "uma linha reta através do tempo" — duração ininterrupta: I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — Eu sempre gostei de você.

always总是zǒng shì é o hábito recorrente: he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — ele sempre se atrasa (cada vez). Seu gêmeo resmungador always老是lǎo shì (lǎoshì) adiciona um rolar de olhos: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào？ — por que você SEMPRE se atrasa?

"Sempre se atrasa" (cada vez) é always总是zǒng shì; "choveu o tempo todo" é all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú e only只zhǐ

finally终于zhōng yú = na linha de chegada: school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — Eu finalmente terminei os deveres! Brilha com alívio, exige (completed / change)了le, e implica um bem-vindo resultado (um "no final" neutro é final最后zuì hòu).

only只zhǐ adere ao verbo: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — Eu só tenho um irmão. O inglês "only" flutua; o chinês only只zhǐ permanece colado ao verbo.

only then / not until才cái: tarde e mal

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — Eu não cheguei em casa até onze.

Antes de uma hora, only then / not until才cái atrasa as coisas ("não foi até"). Antes de um número, ele reduz a quantidade ("apenas"): he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — Ele tem apenas vinte anos. Ambos compartilham "menos do que esperado", e o atraso de only then / not until才cái não usa (completed / change)了le.

before以前yǐ qián e just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (chīfàn yǐqián) — antes de comer. O ponto de referência vem primeiro, depois before以前yǐ qián — o inverso do inglês. Na frente de uma frase, before以前yǐ qián significa "no passado, costumava": before以前yǐ qiánhe / him他tāto be / is是shìcook厨师chú shī — Ele costumava ser chef. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) é um substantivo de tempo — "pouco tempo atrás": you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le? just now刚gāng (o advérbio)

adere ao verbo; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (o substantivo) pode ficar sozinho. gruda ao verbo; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (substantivo) pode ficar sozinho.

As três palavras "depois/então"

passado "e então" — ambos os eventos já aconteceram: to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — No início meus pais não concordavam, mais tarde concordaram — passado "e depois" — ambos os eventos já aconteceram: Comecei, meus pais discordavam, depois concordaram — em primeiro meus pais desaprovaram; depois eles concordaram.

Cuidado

• afterwards后来hòu lái nunca introduz um plano ou sequência futura — essa é a função de then / after然后rán hòu.
• before以前yǐ qián marca depois do evento: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián, não before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

Revisão

1. Qual indica retorno ao passado, again又yòu ou again / then再zài?
2. "Ele sempre se atrasa (cada vez)" — all along一直yì zhí ou always总是zǒng shì?
3. O que finally终于zhōng yú nunca pode perder?
4. he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — qual função de only then / not until才cái é esta?
5. Qual "e então" pode introduzir um plano futuro?
6. Ordem: como o chinês diz "antes de comer"?

(Respostas: 1. again又yòu — repetição no passado. 2. always总是zǒng shì; all along一直yì zhí denota duração ininterrupta. 3. Seu (completed / change)了le.) 4. A função numérica — "apenas vinte". 5. then / after然后rán hòu. 6. to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián — evento primeiro, depois before以前yǐ qián.)*