Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
再 vs 又 (novamente: futuro vs passado)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Novamente: já feito ou ainda por vir?
- Você visitou a Grande Muralha no ano passado. Este ano você foi novamente, e no próximo ano quer ir mais uma vez.
- I我this year今年again又to go去(completed / change)了the Great Wall长城,next year明年still还want想again再to go去。 — "Fui à Grande Muralha novamente este ano e quero ir de novo no próximo."
again又 para o passado, again再 para o futuro
- again又 + Verbo + (completed / change)了 = aconteceu novamente (já): he / him他again又to arrive late迟到(completed / change)了.
- again再 + Verbo = fazer de novo (ainda por vir), em planos, pedidos e sugestões: please请to say again再说once一遍.
please请again再say说once一遍。

Ask politely: “Please try again.” 请____试一次。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
A request for a future repeat takes 再.
Pedidos e planos
- welcome欢迎you你next time下次again再come来! — "Venha novamente na próxima vez!"
- we / us我们tomorrow明天again再to discuss讨论(suggestion)吧。 — "Vamos discutir novamente amanhã." again再 também pode significar "depois, mais tarde".
welcome欢迎you你next time下次again再come来!
Build: “Come again next time!”
Dificuldade 3/5 · Moedas 200 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Time word + 再 + verb for a future repeat.
Escolhendo o 'novamente' certo
- Repetição passada: again又, não again再: he / him他yesterday昨天again又come来(completed / change)了, não he / him他yesterday昨天again再come来(completed / change)了.
- Plano ou pedido futuro: again再, não again又: tomorrow明天again再come来, não tomorrow明天again又come来 (exceto se for uma repetição previsível).
Fill both gaps: 他上个星期__感冒了,医生说下个月__来检查。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The cold already came back (又); the check-up is still to come (再).
A exceção: certas repetições
- again又 pode antecipar algo certo de voltar: tomorrow明天again又to be / is是weekend周末(completed / change)了! — "Amanhã será fim de semana de novo!"
- still还want想again再 / still还want / will / need要again再 indica desejo de repetir: I我still还want想again再eat吃a bowl一碗 — "Gostaria de mais uma tigela."
I我still还want想again再eat吃a bowl一碗。
明天又是星期五了 is correct.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
又 can look ahead for a repeat that is certain to come.
Resumo
- again又 = novamente, já aconteceu (again又 + V + (completed / change)了). again再 = novamente, ainda por vir (planos, pedidos).
- again又 pode indicar apenas uma repetição certa (again又to be / is是weekend周末(completed / change)了).
Leia a referência completa: Gramática HSK 3 — Comparando advérbios.
You visited the Great Wall last year. This year you went again, and next year you want to go once more. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.