O que este tópico ensina
Os conectores e condições: or或者 vs or / still还是 (a armadilha mais cobrada do "ou"), if only只要……then / just就…… e only have ...只有……only then / not until才……， besides除了……(apart from以外)， in order to为了 vs because因为, e that那/like that那么 como o "então" conversacional.
or或者 vs or / still还是: dizer vs perguntar
or或者 apresenta alternativas em uma afirmação: coffee (loanword)咖啡or或者tea茶都行 — café ou chá, ambos estão bem.
or / still还是 pede ao ouvinte para escolher: you你want / will / need要to drink tea喝茶or / still还是coffee (loanword)咖啡？ — Chá ou café?
Esta é a única armadilha mais cobrada do "ou": or或者 diz, or / still还是 pergunta. E não repita to be / is是: to be / is是water水or / still还是wine (esp. rice wine)酒 ✓, nunca to be / is是water水or / still还是to be / is是wine (esp. rice wine)酒.
if only只要……then / just就…… vs only have ...只有……only then / not until才……
if only只要you你努力学习，then / just就can / will会to have / there is有progress进步。 — Desde que você estude duro, haverá progresso.
only have ...只有to make an effort努力，talent才能做好to work工作。 — Somente trabalhando duro é possível fazer o trabalho bem.
if only只要 = "você só PRECISA..." (suficiente — qualquer porta que funcione) → combina com then / just就. only have ...只有 = "SOMENTE se..." (necessário — a única porta) → combina com only then / not until才 (muitas vezes talent才能). Trave as combinações: if only只要…then / just就…, only have ...只有…only then / not until才….
O esforço só depois de: Li o livro duas vezes para entender. — Só entendi o livro após lê-lo duas vezes. Este uso de only then / not until才 destaca o quanto foi necessário e não usa (completed / change)了.
besides除了……(apart from以外)
besides除了apart from以外 pode significar "exceto" (além dele, ninguém sabe) ou "além de" (em adição). Leia a oração seguinte para saber para onde a frase está indo.
in order to为了 vs because因为
in order to为了 aponta para frente em direção a um propósito: in order to为了health健康，I / me我to toughen锻炼 — para o bem da saúde, eu me exercito. because因为 olha para trás em direção a uma causa: because因为我病(completed / change)了，so / therefore所以I / me我rest休息 — porque estou doente, descanso. O (completed / change)了 em in order to为了 é fixado na palavra.
that那 / like that那么: sendo assim
he / him他not不to listen to听，that那I / me我should应该what's to be done怎么办？ — Ele não vai ouvir — então o que devo fazer?
that那(variant of 么么) reage ao que foi dito e extrai uma sugestão — o "então" conversacional. Não é so / therefore所以, que expressa causa→efeito dentro de um único pensamento. Um that那 simples é o mais natural na fala.
Tente. Uma afirmação com or或者, uma pergunta com or / still还是, uma promessa com if only只要, uma regra com only have ...只有.
Atenção
- or或者 e or / still还是 nunca trocam: no momento em que você quer que o ouvinte escolha, mude para or / still还是.
Revisão
- Qual "ou" deve ser substituído quando o ouvinte deve escolher?
- Qual par if only只要 utiliza e qual only have ...只有?
- to see看(completed / change)了两遍only then / not until才to see看to understand懂 — o que este only then / not until才 destaca?
- in order to为了 ou because因为 em: ……health健康，I / me我早睡。
- that那I / me我should该what's to be done怎么办？ — that那 é o mesmo que so / therefore所以?
(Respostas: 1. or / still还是. 2. if only只要 takes then / just就； only have ...只有 takes only then / not until才 (frequentemente talent才能). 3. O esforço que demandou) — duas leituras. 4. in order to为了 — finalidade, visando para frente. 5. No — that那 reage conversacionalmente; so / therefore所以 expressa causa→efeito.)