דלג לתוכן

HSK 5 דיקטוק 2: פעוליות — דגש והערכה

HSK 5 נושא 2 12:10 הסברים באנגלית + דוגמאות במנדרינית · הכיתובים עוקבים אחר הטקסט הנאמר

מקש רווח להפעלה · ←/→ 5 שניות · j/l 10 שניות · f מסך מלא · c כתוביות · ,/. מהירות

פרקים

תרגום טקסט
A late night in the project room. The clock says eleven forty, a classmate's title is wrong, a new teammate joined today, and you nearly missed the last train. Five patterns for five moments: 都 for even or already, 还 and 呢 for criticism, 总 with a helping verb for bound to, 毕竟 for after all, and 差点没 for nearly failed to.
都 has three jobs. Even: 她急得名字都写错了。 She was so anxious she even wrote her name wrong. Already, with impatience: 都十一点四十了。 It's already eleven forty. And all: 我们都到了。 We've all arrived. Read the item in front of 都, not the character on its own.
还, a claimed role, then 呢, followed by a fact that clashes with it, is criticism. 还细心编辑呢,标题写错了。 Some careful editor: the title is wrong. 还在英国住过一年呢,地铁图看不懂。 He even lived in Britain, yet can't read the underground map. But 他还在改稿呢 simply means he is still editing. Choose by the speaker's job: continuing a state, or attacking a claim.
总 with 会, 得, 要 or 能. 会; Bound to (expected outcome); 他总会回来的 : He's bound to return. 得; Have to, with the third-tone auxiliary; 咱们总得今晚回邮件吧 : We have to reply tonight. 要; Must or going to; 总要有人做的 : Someone has to do it. 能; The ability is there; 总能想出办法 : We can always think of a way. 总会好的 : things will be all right (reassurance, not a record of repeats). No auxiliary needed for the habit use: 他总迟到 (always late).
毕竟: after all. 先别换人,她毕竟是今天才加入的。 : Don't replace her yet; she only joined today, after all. 方案毕竟是组长定的,我们按这个做。 : It's the team leader's plan, after all; we'll follow it. 毕竟 offers a fact to weigh for a judgment. It does not prove the fact or excuse every mistake. 毕竟 answers "why is this judgment reasonable?". 反正 does another job: sets the rest aside and states what to do.
When the result was wanted, 差点没 means you nearly failed, but succeeded. 我差点没赶上火车,幸好最后赶上了。 I nearly missed the train; luckily I made it. The second clause tells you the outcome; 没 alone doesn't prove success. Compare 差点赶上火车,可是车已经开走了。 I almost caught it, but it had already left.
Practice : Part 1. See the handout section "Practice : Part 1" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Answers : Part 1. See the handout section "Answers : Part 1" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
When half the plan is still open. See the handout section "When half the plan is still open" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
反正 sets other talk aside and states what stands: 反正我九点到。 I'll be there at nine anyway. 尽量 means do your best within a real limit: 我尽量今晚发给你。 互相 goes both ways: 你们互相看笔记。 Look at each other's notes. Be careful: 反正 can sound blunt when people are waiting.
尽管 can mean go ahead, encouraging: 有什么问题尽管问。 Ask whatever you like. In other sentences it means even though. 干脆 is a direct way out of a fiddly choice: 干脆打车吧。 Let's just take a taxi.
尽量. See the handout section "尽量" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
互相. See the handout section "互相" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
尽管. See the handout section "尽管" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
干脆. See the handout section "干脆" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Practice : Part 2. See the handout section "Practice : Part 2" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Answers : Part 2. See the handout section "Answers : Part 2" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
再也不 looks forward, a promise: 我再也不迟到了。 I'll never be late again. 再也没 looks back: it never happened again. 曾经 means once, formerly: 他曾经住在北京。 It is more formal than 过. 再三 means again and again: 他再三提醒我们。 He reminded us over and over.
简直 adds emphasis, simply or practically: 简直不敢相信。 I simply can't believe it. 顺便 means while you're at it, by the way: 顺便问一下。 Let me ask, by the way.
曾经. See the handout section "曾经" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
再三. See the handout section "再三" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
简直. See the handout section "简直" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
顺便. See the handout section "顺便" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Choosing among them. To set other talk aside, 反正. For effort within a real limit, 尽量. For an action both people do, 互相.
To give permission or encouragement, 尽管. To stop deliberating and just do it, 干脆. For a promise never to do it again, 再也不.
And to report that something has not happened again since, 再也没. Every one of these adverbs was taught above with its own job.
Practice : Part 3. See the handout section "Practice : Part 3" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Answers : Part 3. See the handout section "Answers : Part 3" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Four spoken patterns. 再不, then 就 and 了, warns that a bad result is coming if you don't act now: 再不走就赶不上了。 If we don't leave now, we'll miss it. 好不容易, with 才, means with great difficulty, finally: 我好不容易才把旧密码想起来。 Only after a real struggle did I remember the old password. And 白 before a verb means in vain: 会议取消了,我白请了一天假。 The meeting was cancelled, so I took a day off for nothing.
A verb, 了, 又 and the same verb again means doing one action over and over: 那封邮件我改了又改,还是不敢发出去。 I revised that email again and again, and still didn't dare send it. And 差很多 means a large gap: 这两家店的价格差不多,服务却差很多。 The prices are similar, but the service differs a lot.
好容易 and 好不容易 both mean with great difficulty, and the 不 adds no negative. 才 sits just before the result: 我好不容易才把旧密码想起来。 Only after a real struggle did I remember my old password. In a story, the next clause often brings a twist: 好容易才挤上地铁,发现坐反了。 I finally squeezed onto the subway, then found I was going the wrong way. Keep the 才, or 好容易 can sound like very easy.
白 before a verb usually means in vain: you did it, but the result never came. 会议取消了,我白请了一天假。 The meeting was cancelled, so I took a day off for nothing. 这双鞋不能退,一百块白花了。 These shoes can't be returned; that hundred kuai was wasted. In another situation, 白 means free: 白吃, 白住, eating or staying without paying.
A one-syllable verb, 了, 又, and the same verb again: the action went on and on. 那封邮件我改了又改,还是不敢发出去。 I revised that email again and again, and still didn't dare send it. 出口的标志找了又找,就是看不见。 I searched and searched for the exit sign, and still couldn't see it.
差很多. See the handout section "差很多" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Practice : Part 4. See the handout section "Practice : Part 4" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Answers : Part 4. See the handout section "Answers : Part 4" for the full examples. Trace the pattern to its job in context, not to a translation.
Quick check. What does 都 mean in 都十一点四十了? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: all. Option 2: already. Option 3: even. Check your choice against these key points. 都 + time + 了: already, it's late. It pushes the speaker's sense of lateness.
Check yourself. 还好朋友呢,她把我的私事告诉了所有人。 What does 还……呢 do here? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: states that she is still a friend. Option 2: criticises the claim to be a friend. Option 3: makes a kind joke. Check your choice against these key points. 还 + role + 呢: some friend you are! It is sharp criticism, not teasing.

הערות

    היכנס או צור חשבון

    IGCSE, A-Level & AP