反正 (בכל מקרה / בכל אופן)

שתי דרכים לנסיעה, מועד קבוע אחד

• חברך שוקל לקחת אוטובוס או מכונית תאגיט. אומרת to sit坐zuòwhat什么shén mevehicle / transport车chēyou你nǐto decide (to do something)决定jué dìng(suggestion)吧ba，in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào. — “תחליט איך להגיע; בכל אופן, אגיע בשעה שמונה.”
• in any case反正fǎnzhèng מצגת נקודה שהדובר טיפול כמתקיימת ללא קשר לחלופיות הנדונות. הגוון יכול להיות פרקטי, מרגיע או מזלזל.

שם in any case反正fǎnzhèng לפני הנקודה

• בדגמים כתובים ניטרליים אלו, השתמש ב-in any case反正fǎnzhèng + משפט או חלקי נאום + in any case反正fǎnzhèng + predicate: in any case反正fǎnzhèngI我wǒnot不bùto go去qù / I我wǒin any case反正fǎnzhèng不去bù qù.
• שמור על שני הדמויות יחד. מחשבות נוספות פופולריות יכולות להופיע בדיבור; אל תמיר את דפוס הכיתה למטענה שהכל מיקום אחר הוא בלתי אפשרי.

in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào。

זיהוי אלו חלופות הושארו בצד

• not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐ信不信xìn bù xìn，in any case反正fǎnzhèngI我wǒletter信xìn。 — "Whether you believe it or not, I believe it." האמונה של המדובר מוצגת כבלתי תלויה באמונתך.
• in any case反正fǎnzhèng(concept of) time时间shí jiānstill / also还háiearly早zǎo，we / us我们wǒ menslowly慢慢màn mànto walk走zǒu。 — "There is still time anyway; let us walk slowly." הנקודה עשויה להיות נסיבות פרקטיות, ולא רק סירוב עקשני.

השוואה בין סיבה לנקודה קבועה

• he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnew hand新手xīn shǒu，to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān. משתמש ב-after all毕竟bì jìng לתומך בסבלנות עם סיבה. not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rén去不去qù bù qù，in any case反正fǎnzhèngI我wǒto go去qù. משתמש ב-in any case反正fǎnzhèng כדי להשאיר בצד בחירות אחרים.
• שתי המילים יכולות להכניס מידע שימושי. ההבדל הוא הקשר הרצוי של המדובר, ולא חוק שאחת תמיד מציגה עובדה והשנייה לעולם לא נותנת סיבה.

האזן לאפקט החברתי

• in any case反正fǎnzhèngI我wǒnot不bùto go去qù יכול להישמע נח או מזלזל במחלוקת. הסבר רגוע עשוי להיות יותר מתחשב כאשר ההחלט שלך משפיעה על מישהו אחר.
• המילה אינה הופכת עתיד לא בטוח לבטוח. ניתן להשאיר ויכוח בצד ועדיין לבטא אי-ודאות: in any case反正fǎnzhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dào，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。 — "We do not know yet anyway; wait for the notice."

הזכור את הנקודה וגבול שלה

• בדוגמת הנסיעה, בחירת התחבורה פתוחה בעוד המדובר מחייב עצמו להגיע בשעה שמונה. זיהוי שני החלקים הללו לפני התרגום.
• בהחלפה חדשה, שאל מה המדובר משאיר בצד ומה נותר רלוונטי. קרא גוון והקשר במקום להתعامل עם "מחשבה נערכת" כמשמעות היחידה האפשרית.

קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5 — צורות נרדף.