Your learning plan · Continue · Review →
סוף סוף (אחרי הכל)
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
חבר צוות חדש ביצע טעות
- לחבר צוות עדיין יש לקבל הכשרה. תאמרו he他after all毕竟is是beginner新手，to / for / give给he他a bit一点(concept of) time时间。 — "הוא מתחיל, אחרי הכל; תנו לו קצת זמן."
- after all毕竟 מזכיר למאזין סיבה שמעניינת את השיפוט שלכם. המדובר מטפל בה כרלוונטית; המילה אינה מוכיחה שהסיבה נכונה.
השבתת הסיבה לתוך משפט
- השתמשו ב-סובייקט + after all毕竟 + predicate, או הניחו את after all毕竟 בתחילת המשפט: he他after all毕竟is是beginner新手 / after all毕竟he他is是beginner新手。
- שמרו על after all毕竟 כערכה אחת. בדגם הכתיבה הניטרלי המיושם כאן, שימו אותו לפני הפריטקט (המשפט) ולא לאחר שורה שלמה.
he他after all毕竟is是beginner新手。
שלים את התזכורת הזו באמצעות המילה שנוצרה כאן: 给他一点时间，他____是新手。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
毕竟 מדגיש את הסיבה הרלוונטית: הוא מתחיל.
איזה משפט משתמש בתבנית הכתובה הניטרלית שנוצרה כאן?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
שמור על 毕竟 כצמד והנח אותו לפני הנרטיב בתבנית זו.
קשרו את הסיבה להחלטה
- 别太strict严格，he他after all毕竟or / still还是(measure word)个child孩子。 — "אל תהיו קפדניים מדי; הוא עדיין ילד, אחרי הכל." המשפט השני תומך בראשון.
- after all毕竟 לא תמיד מצדיק טעות. this这after all毕竟is是he他(modifier / structural particle)的to decide (to do something)决定，we / us我们should应该to esteem尊重。 — "זו החלטתו, אחרי הכל; עלינו לכבד אותה." כאן הסיבה תומכת בכבוד.
במשפט 别太严格，他毕竟还是个孩子, מה תפקיד הפסוקה השנייה?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
היותו ילד מוצג כסיבה להיות פחות מחמיר.
התאם כל חלק מהדוגמה לתפקידה.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
הסיבה מסבیرה מדוע המדבר נותן עצות אלו.
השוו בין after all毕竟 לבין anyway反正
- he他after all毕竟is是beginner新手，to / for / give给he他a bit一点(concept of) time时间 מתמקדת ב-למה נהיה סביר לתת לו זמן. anyway反正today今天not不to hand over交，tomorrow明天again / then再inspection检查 מתמקדת בנקודה שהדובר משתמש בה ללא קשר לדיון אחר.
- בחלק מההקשרים אפשר להשתמש בשני המילים, עם דגש שונה. בחרו לפי הקשר הרצוי בין המשפטים; אל תתרגמו כל "anyway" אנגלי ל-after all毕竟.
סיבה או נקודה עצמאית?
זיהוי הקשר המיועד בדוגמאות המלאות.
איזה משפט מקשר במפורש בין סבל לתזכורת שהוא מתחיל?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
זיהוי הסיבה והערכה שתומכת בה, ולא התאמה למילה אנגלית בלבד.
毕竟 ו 反正 הם חלופיים בכל הקשר ללא שינוי הדגשה.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
בסופו של דבר מדגיש סיבה רלוונטית; בכל מקרה מייש侧 חלופות כאשר מציג נקודת מבט.
בדקו סיבה מבלי לטפל בה כהוכחה
- דובר יכול להיות בטעות או להגזים. he他after all毕竟to have / there is有experience经验 אינו מוכיח באופן עצמאי שהאדם יש לו ניסיון או שיצליח.
- קראו את ההחלפה הסביבתית. שאלו איזה החלטה הסיבה תומכת ואם הדובר מעריך, מסביר או מגן עליה.
שימוש ב 毕竟 מבטיח שהסיבה של המדבר היא נכונה.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
המילה מעבירה את דעת המדבר; היא אינה מאמת את הטענה.
חזרו לעיניים את המשמעות, ואז העבירו אותה
- כדי להסביר סבלנות כלפי מתחיל, חברו את ההחלטה לסיבה הרלוונטית: to / for / give给he他a bit一点(concept of) time时间，he他after all毕竟is是beginner新手.
- כדי להראות שהדיון לא ישנה נקודה, שקלו להשתמש ב-anyway反正 במקום. השתמשו בהקשר כולו לקבל החלטה; סידור המילים לבדו לא פותר משמעות.
after all毕竟 מדגישה סיבה רלוונטית להחלטתו של הדובר. זו התראה או הסבר, לא הבטחת אמת ולא סינונימי אוטומטי ל-anyway反正.
קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5 — צורות נרדף.
דובר אומר: הוא בסופו של דבר יש לו ניסיון. מהי הפרשנות זהירה?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
המשפט מעביר את הסיבה של הדובר, ולא בדיקת עובדות עצמאית.
Recall the situation: A new teammate makes a mistake. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.