מתקדם: 都 (כבר / אפילו)

הקבוצה עדיין עובדת בחצות

• בן-ברית מסתכל בשעון: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito make做zuò(suggestion)吧ba！ — "כבר חצות; נמשיך מחר!" המילה already都dōu מציגה את הזמן כמאוחר יותר מהצפייה או הרצון של המדריךש.
• השוו we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le — "כולנו הגענו." אותו תווית יכולה לבטא נקודה שנמצתה, "גם", או "כולם"; קראו על מה היא חלה.

הדגש נקודה שהושגה כבר

• already都dōu + זמן או מצב שנמצתה + (completed / change)了le מוסיף לעיתים קרובות הפתעה, דחיפות או הערכה אחרת: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le / food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le。
• already已经yǐ jīngtwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le (כבר שעתיים עשר) מדווח גם שהוא כבר שעה אחת. already都dōu (דוּ) מוסיף לעיתים קרובות הדגשה, אך הגישה המדויקת תלויה בהקשר ובניסון.

already都dōutwelve十二点shí èr diǎn了le！

להציב פריט בלתי צפוי במיקוד

• he他tāanxious急jí(degree marker)得defood饭fànalready都dōucannot eat吃不下chī bu xià。 — “הוא כל כך חרדני שאפילו לא יכול לאכול.” האכילה מוצגת כמשהו שמצופה ממנו לבצע באופן רגיל.
• so much这么zhè mesimple简单jiǎn dān(modifier / structural particle)的dequestion / problem题tíalready都dōucannot do / do not know how不会bú huìto make做zuò。 — “לא יכול אפילו לפתור שאלה כזו קלה.” שימוש זה אינו התייחסות לשעת שעון ואינו מתכוון לכל השאלות.

he他tāso anxious that急得jí defood饭fàneven都dōucannot eat吃不下chī bu xià。

לבדוק את הפריט לפני already都dōu

• we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le מתייחס לכל חבר בקבוצת "אנחנו" הרלוונטית. even Xiao Li连小李lián xiǎo lǐalready都dōuto come来lái(completed / change)了le מבדיל את שיאו לי כמשתתף בלתי צפוי: "גם שיאו לי בא."
• already都dōu אינו תמיד מתחיל את המשפט. food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le ו- we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le מציבים את הנושא או העצמי לפניו; אל תעתיקו ביטוי זמן אחד לכל דוגמת משפט.

להבדיל בין נקודה שהושגה למצב נמשך

• already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le יכול לתת תזכורת לחבר שהוא כבר מאוחר. he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne אומר שהוא עדיין עובד; המצב נמשך.
• שניהם יכולים להופיע בשיחה אחת: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne. — “כבר שעה אחת, והוא עדיין עובד.” המילים תורמות מידע שונה.

לבחור את המשמעות מהמשפט כולו

• זיהו את הקבוצה הרלוונטית, את הנקודה שהושגה או את הפריט הבלתי צפוי. לאחר מכן תרגמו את היחס במקום להחליף כל already都dōu ב“כולם.”
• כדי לבטוע טענה או הפתעה בצורה מדויקת, שמרו על ההקשר. התווה לבדו אינו מוכיח שהדובר כועס.

קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5 — צורות נרדף.