互相 + הפעל (זה את זה)

Two partners check each other’s drafts

• Mei checks Arun’s draft and Arun checks Mei’s. You can say they他们tā meneach other互相hùxiānghelp帮助bāngzhù。 — “They help each other.” The relationship goes in both directions.
• If only Mei helps Arun, say old variant of 梅梅méihelp帮助bāngzhùAalen, town in Germany阿伦ā lún。 That one-way account does not establish mutual help.

Place each other互相hùxiāng before the reciprocal action

• Use participants + each other互相hùxiāng + verb phrase: we我们wǒmeneach other互相hùxiānghelp帮助bāngzhù / they他们tā meneach other互相hùxiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn。 State or recover the people involved from context.
• I / me我wǒwith / and跟gēnhe / him他tāeach other互相hùxiānghelp帮助bāngzhù כולל את שני הצדדים. המילה I / me我wǒ אינה הופכת את המשפט לשגוי כאשר with / and跟gēnhe / him他tā מספקת את השותף השני.

we我们wǒmenshould应该yīnggāieach other互相hùxiānghelp帮助bāngzhù。

הדדיות אינה אומרת כמויות שוות

• בקבוצה, each other互相hùxiāngto learn学习xué xí יכול להעיד על כך שאנשים לומדים זה מזה. אין צורך שתתייחס בדיוק לאנשים שניים או לכל זוג אפשרי שעושה אותה כמות.
• מי עשויה לעזור בדיאגרמות בעוד שארונ עוזר בשפה. הפעולות תומכות זו בזו גם אם התרומות נבדלות.

הבחן בין each other互相hùxiāng לבין all / both都dōu

• we我们wǒmenall / both都dōuhelp帮助bāngzhùteacher老师lǎo shī אומר שכל אדם בקבוצה הרלוונטית עוזר למורה. היא אינה אומרת שהם עוזרים זה לזה.
• we我们wǒmeneach other互相hùxiānghelp帮助bāngzhù הופך את המשתתפים גם למעילים וגם למקבלים בתוך הקשר. קרא מי פועל על מי.

בדוק את הפעולה ואת המשתתפים

• מבט הדדי מושלם הוא אפשרי: they他们tā meneach other互相hùxiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn. הדדיות אינה דורגת הרגל חוזר או משך זמן ארוך.
• אל תוסף each other互相hùxiāng לפעולה של אדם אחד שאינה קשורה ללא שותף הדדי. תאר את הקשר האמיתי במקום להשתמש בה כמילה כללית לשיתוף פעולה.

עקוב אחרי הקשר לפני התרגום

• עבור שני שותפים, שרטט A → B ו-B → A כדי לבדוק עזרה הדדית. A → teacher ו-B → teacher במקום זאת מייצגים את שניהם העוזרים לאותו צד שלישי.
• עבור קבוצה גדולה יותר, השתמש במסמכי האינטראקציה הנאמרים. each other互相hùxiāng מעיד על הדדיות, ולא על תרומה שווה ומובטחת מכל אדם.

קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5 — צורות נרדף.