Your learning plan · Continue · Review →
白 + פועל (לשוא / ללא תועלת)
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
המשרד נסגר לאחר נסיעה ארוכה
- office办公室to close a door关门(completed / change)了，I我in vain白to run跑(completed / change)了一趟. הנסיעה לא הובילה להשגת המטרה המתוכננת במשרד.
- in vain白to run跑 מציג את המאמץ כאבדן לצורך זה. הוא אינו מוכיח שלא התרחש אירוע שימושי או נעים אחר בנסיעה.
הצב in vain白 לפני הפעולה המוערכת
- he / him他not / haven't没to come来，we / us我们in vain白wait等(completed / change)了一个hour小时. האדם המצופה לא הגיע, ולכן ההמתנה לא הובילה למטרתה.
- הביטויים in vain白wait等、in vain白busy忙 ו in vain白to run跑 מתארים מאמץ פורה בסיטואציות אלו. קרא מה האדם התקווה להשיג.
I我in vain白wait等了ages半天。
他没来，我们____等了一个小时。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
⟦白⟧ מעריך את ההמתנה כחוסר תועלת במציאת האדם הצפוי.
השוו in vain白 לnot in vain没白
- 这趟not in vain没白to come来，to learn (sth)学到(completed / change)了很多. הנסיעה הייתה מועילה כי הרקטור למד הרבה.
- not in vain没白 דוחה את הערכת הבזבוז: היא לא הייתה לבטל. היא אינה אומרת שהאדם לא הגיע.
⟦这趟没白来，学到了很多⟧ פירושו…
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
ביטוי '没白' מכחיש הערכה של מאמץ לבטל, ולא את היעדר ההגעה.
没白来 פירושו 没来: האדם לא הגיע.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
זוהי משמעות של כך שההגעה לא הייתה ללא תועלת.
לשימושים אחרים של in vain白 נדרש הקשר משלו
- הביטוי "this这顿饭to be / is是to eat without paying白吃(modifier / structural particle)的" בהקשר המפורש של ארוחה חינם, יכול להעיד שאין צורך בתשלום. בביטוי "in vain白paper纸" ה-in vain白 משמשת כצבע לבן.
- אל תפסול את המשמעות של מאמץ מבוזבז על כל ה-in vain白. במקרים בעלי משמעות כפולה, ברר את הכוונה המבוקשת במקום ספירת התווית.
איזו משמעות מצוינת?
זיהוי המשמעות והעדכון בכל דוגמה מלאה.
כשל במשימה מעיד על כך שלא התרחשה תועלת נפרדת בנסיעה.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
ייתכן שהמשימה המתוכננת תכשל בעוד שתועלת אחרת תתרחש.
התאם את הדוגמה המלאה למשמעות הנאמרת.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
קרא את הפעולה, ההקשר והעדפות הנאמרות.
כל שימוש ב'白' לפני פעולה חייב להעיד על מאמץ מבוזבז.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
הקשר שבו צוין אי-תשלום יכול לתמוך בקריאה בחינם.
כישלון מתכוון יכול להתקיים לצד רווח אחר
- הביטוי "I我in vain白to run跑(completed / change)了post office邮局一趟，not / haven't没寄成letter信，but不过at / in在on the road路上to see见到(completed / change)了friend朋友" מעיד על כישלון במשל למשרד הדואר, אך לנסיעה הייתה יתרון נפרד.
- יתרון נוסף אינו הופך באופן אוטומטי את הפסקה הראשונה לאינה תקינה. זיהה מהו המטרה שהדובר שוקל.
我白跑了邮局，没寄成信，不过见到了朋友. איזה משימה מתוכננת כשלה?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
没寄成信 מזיהה את מטרת הדואר הכושלת.
הצג את התוצאה שאתה מתכוון אליה
- עבור למידה מועילה, הביטוי "这趟not in vain没白to come来，to learn (sth)学到(completed / change)了很多" מספק את הסיבה. עבור משל כושל, הביטוי "I我in vain白to run跑(completed / change)了一趟，office办公室to close a door关门(completed / change)了" מספק את הכישלון.
- בדוגמה חדשה, זיהה את המאמץ, המטרה המתוכננת והתוצאה בפועל. הבדל בין מאמץ מבוזבז, חוסר תשלום וצבע.
בדוגמה חדשה, זיהה את המאמץ, המטרה המתוכננת והתוצאה בפועל. הבדל בין מאמץ מבוזבז, חוסר תשלום וצבע.
קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5 — צורות נרדף.
איזה מבטא סיבה לכך שהביקור היה משובח?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
הרווח בלמידה תומך בהערכת הערך החיובית.
Recall the situation: The office was closed after a long trip. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.