Your learning plan · Continue · Review →
מתקדם 还 … 呢
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
מישהו ישן בסמוך
- חבר מדבר בחוזקה. אתם אומרים more quietly小声点，he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢. — “שמרו על קול נמוך; הוא עדיין ישן.” המצב הנמשך הוא סיבה לתזכורת.
- still还…(attention / emphasis)呢 יכול למשוך תשומת לב למצב, אך דוגמת דיבור אחרת יכולה להעריך תפקיד נתבע באירוניה. אלו צורות בעלות מראה דומה אך עם שימושים שונים.
לתת תזכורת למאזין שמצב נמשך
- השתמשו ב-עצמי + still还 + predicate + (attention / emphasis)呢: he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢 / time时间still还early早(attention / emphasis)呢. (attention / emphasis)呢 מושך תשומת לב לנקודה בשיחה זו; היא לא סימן לזמן עבר.
- time时间still还early早(attention / emphasis)呢: ניתן להרגיע מי שרוץ: "עדיין מוקדם." המשמעות המצבית נובעת מהמשפט, בעוד שההקשר והטון מעצבים את הגוון.
time时间still还early早呢。
השתמש במילה שנלמדה כאן: 时间____早呢，别着急。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
还早呢 מצביע על כך שהזמן עדיין מוקדם בהחלפה המרגיעה זו.
בשעה ⟦他还在睡觉呢, 还⟧ דיווחים מציינים שהשינה עדיין נמשכת.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
הדוגמה למזכיר מצב שומרת על הקריאה של מצב מתמשך.
呢 הוא סימן זמן עבר ב时间还早呢.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
הוא מושך תשומת לב לנקודה בשיח; הוא לא מסמן זמן עבר.
זיהוי הערכה סרקסטית
- בשיח ביקורתי, still还expert专家(attention / emphasis)呢，even连this这个even都not不to understand懂. משמעותו בקירוב: "מומחה, כפי שטוענים — ועם זאת אפילו לא מבין את זה." המשפט מאתגר את הביצועים הצפויים מתפקיד זה.
- אל תפרשו זאת כ"עדיין מומחה" באותו אופן כמו "עדיין ישן." יכול להיות ביקורת חדה ולא בהכרח הליץ ידידותי או קליל.
בהחלפה הקריטית 还专家呢，连这个都不懂, איזה קריאה מתאימה?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
המשפט השני מספק את הביצוע המכאיב שמניע את הערכת התפקיד.
השוואת שני השיחים המלאים
- more quietly小声点，he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢 מכוון לתשומת לב לפעולה מתמשכת. still还expert专家(attention / emphasis)呢，even连this这个even都not不to understand懂 מנגד משווה בין תפקיד שנדרש לבין ביצוע מאכזב.
- still还say / mention说(attention / emphasis)呢 היא גם תגובה ערבייתית התלויה בהקשר, לעיתים קרובות כמו "אל תזכור את זה." אין לבנות תרגום אוניברסלי רק מהביטוי הקצר הזה.
מצב מתמשך או הערכה דרנית?
להבחין בין המשמעויות בדוגמאות הקשר המלאות, ולא באופן מכני לקבל או לדחות ביטויים בודדים.
התאם כל דוגמה מלאה לפונקציה שלה.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
התפקיד ההערכתי אינו פשוט זהה לשינה עדיין נמשכת.
שמירה על סדר המילים והפרדת ההקשר
- עבור הדוגמה של מצב מתמשך, מציבים still还 לפני הפריקט ו (attention / emphasis)呢 בסוף: he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢. שמרו על הפעולה או המצב שהאוזן צריך לשים לב אליהם.
- סיום אחר יכול ליצור משפט שונה ולא משפט שבור. he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(yes/no ?)吗? היא שאלה האם הוא עדיין ישן; זוהי לא אותה תזכורת.
איך 他还在睡觉吗？ שונה מ-他还在睡觉呢。 בדוגמאות?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
שינוי הסיום יכול להפוך לשאלה עם פונקציה שונה.
פרשנות לפני חיקוי הטון
- זהו אם המדובר במצב מתמשך או בהערכת טענה. השתמשו במילים הסמוכות לדוגמה כדי להצדיק את בחירתכם.
- בעת מתן תזכורת מכילה, ציינו את המצב בבירור. אל תשתמשו בתגובת סרקסטית לגבי תפקיד אם המטרה היא פשוט להסביר מדוע מישהו צריך לשמור על שקט.
עדיין ישן: מצב מתמשך. "מומחה, כפי שטוענים": הערכה סרקסטית בהקשר הנ stated. (attention / emphasis)呢 אינו סימן זמן (tense marker), והדוגמה אינה מבטיחה גוון ידידותי.
קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5 — צורות נרדף.
הביטוי הדרוני 还专家呢 תמיד עדין וידידותי.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
הוא יכול לבטא ביקורת חדה. ההקשר והסגנון מעצבים את השפעתו.
אתה רוצה מישהו יהיה בשקט כי אדם ישן. מה נותן את המזכיר הברור?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
נח את המצב המתמשך הרלוונטי לפעולה המבוקשת.
Recall the situation: Someone is sleeping next door. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.