Adverbios

What this topic teaches

Los adverbios del HSK 4 cumplen cinco funciones: medir (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), juzgar y percibir (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), intensificar (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujeto), insistir en una pregunta (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), y aconsejar u obligar (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Dos patrones más manejan la secuencia y el alcance: early先xiān…again / then再zài… y one / a一yī + clasificador + one / a一yī + clasificador, además de always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu y just (in time)正好zhèng hǎo.

El examen evalúa la posición y la combinación, no el vocabulario: si all / both都dōu aparece, dónde va not不bù, qué adverbio corresponde a qué sentimiento. Repita cada ejemplo en voz alta.

Medición: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō se descifra por sí mismo: used in 参差差chà (diferencia) + not不bù (no) + many多duō (mucho) = "casi nada" — "más o menos lo mismo". Funciona solo como predicado, une dos elementos (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), o precede a una cantidad (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "alrededor de las diez").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Shanghái y Nueva York son muy similares.

Para varios elementos, añada all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — estos todos están más o menos igual.

almost差点chà diǎn significa "por poco" — algo casi ocurrió, generalmente algo malo, y no ocurrió. La regla de oro: lo que sigue a almost差点chà diǎn no ocurrió.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — El coche me dio un batacazo (pero no me golpeó).

La particularidad famosa: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) todavía significa "casi caigo" — el not / haven't没méi adds feeling, not logic.

just now刚gāng marks an action a short time ago, glued to the verb. With a duration it needs no "ago" word: he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — He came to China just two months ago. Don't confuse it with the noun just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, which marks a point in the recent past.

enough (sufficient)够gòu means "enough", and position flips the mood: before a verb or adjective it is "enough to"; after certain verbs it is "fed up". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — We bought enough food. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — I've had enough! And 吃够chī gòu(completed / change)了le means "sick of eating it", not "ate enough".

Try it. You nearly missed the bus this morning but caught it: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì war chariot (archaic)车chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — I only just caught the bus.

Judging and realising: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái is your read of a situation — "it seems" — a judgement in your head. In someone's view: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài w kànlái). Do not confuse it with seemingly看起来kàn qǐ lái, which reports what your eyes see.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — It seems he's not coming.

original原来yuán lái wears two hats: "original, former" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + noun) and the lightbulb "so it turns out": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Oh, so you're a teacher!

original本来běn lái is "originally — but it changed". It sets up a U-turn: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — I'd meant to go, but then I enfermar. Si nada cambió y te refieres a "resulta que", quieres original原来yuán lái, no original本来běn lái. Con then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù significa "por supuesto, siempre fue así".

outcome结果jié guǒ abre la segunda cláusula con un desenlace a menudo indeseado: she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào (completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Se vistió demasiado ligero y terminó resfriándose.

fear恐怕kǒng pà encierra afraid恐kǒng (miedo): una predicción probable pero desagradable, suavizada como "temo". Se sitúa antes del sujeto: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — Temo que va a llover mañana. Para un "probablemente" neutral, usa maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán es impactante — "inesperadamente, por algo": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Un problema tan difícil, ¡y él realmente lo resolvió! Requiere sorpresa genuina; ≈ unexpectedly居然jū rán (ligeramente más fuerte), opuesto de really果然guǒ rán.

Presionando e intensificando: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujeto

used in 可汗可kě + adjetivo + (completed / change)了le envuelve un adjetivo en un "¡vaya, de verdad!": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — ¡Este cachorro es muy travieso! Casi siempre se flanquea con (completed / change)了le y tiene un tono coloquial, del norte.

even甚至shèn zhì apunta al caso más extremo — "incluso" — a menudo con to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — Está tan ocupado que ni siquiera tiene tiempo para el almuerzo. Lo que sigue a even甚至shèn zhì debe ser el elemento más sorprendente, no simplemente otro más.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi es el encogimiento de hombros de "no es como si" — defensivo, argumentativo y sin nada que con "de nuevo": Me preguntas por qué? No lo sé de nuevo. (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — ¿Por qué me preguntas? No es que yo sepa. Requiere ese contexto defensivo.

ten million千万qiān wàn apila "mil" sobre "diez mil" en un ruego urgente — "no importa qué hagas (no) olvides": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — No importa qué hagas, no olvides tu pasaporte. Pertenece a ruegos y advertencias, no a enunciados neutrales.

then / just就jiù + sujeto resalta la escasez — "solo": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lobǎn hái méi zǒu.) — Todos se han ido; solo el jefe sigue aquí. Una pequeña cantidad cerca significa "solo"; un tiempo cerca significa el otro then / just就jiù.

Pruébalo. Un amigo te advierte antes de un viaje. Tres de los patrones anteriores encajan naturalmente — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. Di las tres.

Preguntando con firmeza: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ indaga la respuesta real. En una pregunta presiona — "en el mundo": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — ¿Qué demonios intentas decir? En un enunciado significa "al fin, finalmente": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — El clima ha terminado por calentarse. En una pregunta de sí/no, usa la forma V-no-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng es finally到底dào dǐ con traje — el mismo "exactamente, en el mundo", en un registro más escrito y formal: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Exactamente cuánto tiempo más tenemos que esperar?

don't tell me ...难道nán dào convierte una oración en una pregunta retórica de incredulidad, generalmente cerrando con (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — ¿Acaso crees ¿le crees, verdad? Busca acuerdo, no una respuesta — no la contestes literalmente.

Necesidad y consejo: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

to have no other option but…只好zhǐ hǎo es la única opción restante, tomada con reticencia: dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Los restaurantes estaban todos cerrados, así que no teníamos otra opción que comer comida rápida.

have no choice or option…不得不bù dé bù apila una doble negación en un "tener que" más fuerte y renuente: elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — El ascensor se rompió de nuevo, así que tuvimos que subir las escaleras. No cuentes mal los negativos: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù significa "tener que ir", no "no poder ir". to have to必须bì xū es el "deber" más tranquilo y neutral. to go", not "can't go". to have to必须bì xū is the calmer, neutral "must".

best最好zuì hǎo ofrece un consejo suave — "sería mejor": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — Hace frío afuera; lo mejor es ponerse algo más de ropa. Negativo: best最好zuì hǎodon't别bié. Para una obligación, usa (degree marker)得de / to have to必须bì xū en su lugar.

or / still还是hái shì + verb + (suggestion)吧ba decide por la elección preferida tras sopesar opciones — "más vale, al fin y al cabo": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — Mejor vamos mañana al fin y al cabo. El (suggestion)吧ba lo suaviza en una sugerencia. after all. The (suggestion)吧ba softens it into a suggestion.

Secuencia y alcance: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … ordena acciones en secuencia — "primero … luego …". En este marco again / then再zài significa "(and) then", not "again": First wash your hands, then eat. (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Wash your no "otra vez": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Lávate las

manos primero, luego come. Cadenas más largas se amplían con then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe. paso a paso, día tras día. No se amontonen, hablen uno por uno. (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — No hablen todos a la vez — uno por uno. Empareje el clasificador con el sustantivo.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) significa "siempre, desde siempre", y la afirmativa necesita su all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn esfuerzo ✓, no always从来cóng láidegree / adjective linker很hěn esfuerzo ✗. El uso cotidiano es negativo: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "nunca, no una vez". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Nunca bebo alcohol.

also也yěall / both都dōu abarca todo un grupo también — "todos … también" — en un orden fijo, nunca all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — A los adultos les gusta este restaurante, y a los niños también les gusta a todos. Ambos adverbios van juntos antes del verbo.

just (in time)正好zhèng hǎo es un blanco perfecto — "justo lo necesario, por casualidad" — actuando tanto como adverbio y adjetivo: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — ¡Ya estás aquí! Iba a buscar justo a ti. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Este conjunto tiene exactamente el tamaño adecuado.

Repaso

1. almost差点chà diǎnnot / haven't没méito arrive late迟到chí dào — ¿el hablante llegó tarde o no?
2. ¿Qué palabra significa "temo" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, o don't tell me ...难道nán dào?
3. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — ¿significa "suficiente para recibir" o "he tenido bastante de esto"?
4. En early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, ¿ again / then再zài significa "de nuevo" o "después"?
5. original本来běn lái u original原来yuán lái: ¿cuál de los dos indica que el plan cambió después?
6. ¿Cuál par está en un orden fijo — also也yěall / both都dōu o all / both都dōualso也yě?

(Respuestas: 1. No llegó tarde — almost差点chà diǎn significa que casi ocurre y no ocurrió. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. "He tenido") "suficiente" — después del verbo, la lectura de frustración. 4. "Entonces" — el marco early先xiān…again / then再zài… corrige esa lectura. 5. original本来běn lái — el adverbio de giro; original原来yuán lái es la realización. 6. also也yěall / both都dōu, nunca all / both都dōualso也yě.)