متجران في نفس الشارع. باعا كلاهما بضائع بقيمة خمسمائة ألف جنيه استرليني العام الماضي، ويبدوان متطابقين. لكن أحدهما على وشك افتتاح ثلاثة فروع جديدة…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · سرد باللغة الإنجليزية · ترجمة مدمجة بالإنجليزية + الصينية
10.1
Financial statements · القوائم المالية
Syllabus · المنهج
English
explain the purpose and content of the income statement and the statement of financial position (balance sheet)
explain depreciation and how financial statements are used by stakeholders
العربية
اشرح الغرض والمحتوى لـ قائمة الدخل وقائمة المركز المالي (الميزانية العمومية)
اشرح الإهتلاك وكيفية استخدام أصحاب المصلحة للقوائم المالية
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
English
Financial statements 财务报表 are the official records that show how a business is doing with money. You study two of them: the income statement and the statement of financial position. By law, companies must publish these each year.
العربية
القوائم المالية هي السجلات الرسمية التي تظهر أداء الشركة المالي. تدرس اثنين منها: قائمة الدخل وقائمة المركز المالي. والقانون يفرض على الشركات نشر هذه القوائم سنوياً.
القوائم المالية والنسب تسمح لأصحاب المصلحة بحكم أداء الشركة.
Depreciation 折旧 is the way the cost of a non-current asset is spread over the years it is used, instead of all in the year it was bought. For example, a £10,000 machine used for five years may lose £2,000 of value each year. Depreciation lowers the asset's value on the statement of financial position and counts as an expense on the income statement, so profit is not overstated.
العربية
الإهلاك هو الطريقة التي يُوزع بها تكلفة الأصل غير المتداول على السنوات التي يُستخدم فيها، بدلاً من تحميلها جميعًا في سنة الشراء. على سبيل المثال، قد تفقد آلة ثمنها 10,000 جنيه إسترليني قيمة قدرها 2,000 جنيه سنويًا لمدة خمس سنوات. يقلل الإهلاك قيمة الأصل في قائمة المركز المالي ويُعدّ مصرومًا في قائمة الدخل، مما يمنع المبالغة في الربح.
الإهلاك الخطي يخفض قيمة الأصل بنفس المبلغ كل عام
Explore · استكشف
Stakeholder interest lab · معمل اهتمام أصحاب المصلحة
See how different stakeholders judge the same business decision. · انظر كيف يحكم أصحاب المصلحة المختلفون نفس القرار التجاري.
How stakeholders use financial statements · كيف يستخدم أصحاب المصالح القوائم المالية
English
Different stakeholders 利益相关者 read these statements for different reasons:
owners and investors check the profit and the return on their money.
lenders check whether the firm can repay its loans.
managers use them to make decisions and set budgets.
the government checks the tax due; suppliers check the firm can pay.
العربية
تقرأ المصالح المختلفة هذه القوائم لأسباب مختلفة:
يتحقق المالكون والمستثمرون من الربح والعائد على أموالهم.
يتحقق المقرضون من قدرة الشركة على سداد قروضها.
يستخدم المديرون القوائم لاتخاذ القرارات ووضع الميزانيات.
يتحقق الحكومة من الضرائب المستحقة؛ ويتحقق الموردون من قدرة الشركة على الدفع.
كل مصلحة تقرأ القوائم لسبب مختلف
10.2
Ratio analysis · تحليل النسب
Syllabus · المنهج
English
calculate and interpret profitability, liquidity, efficiency and gearing ratios
use ratio analysis to assess and compare business performance and explain its limitations
العربية
احسب وفسر نسبات الربحية، السيولة، الكفاءة والرافعة المالية
استخدم تحليل النسب لتقييم ومقارنة أداء العمل واشرح حدوده
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
English
A single number means little on its own. Ratio analysis 比率分析 links two figures from the statements to judge performance, and lets you compare one year with another, or one firm with another.
العربية
رقم واحد بحد ذاته لا يعني الكثير. تحليل النسب يربط رقمين من القوائم لتقييم الأداء، ويُمكّنك من مقارنة سنة بأخرى، أو شركة بأخرى.
A higher gross profit margin 毛利率 or operating profit margin 营业利润率 means more profit is kept from each sale. The key overall measure is return on capital employed 资本回报率 (ROCE), which compares profit with the money invested:
Here capital employed 所用资本 is the total long-term money in the business. A higher ROCE means the money is being used well.
Worked example. A firm has revenue of £500,000, gross profit of £200,000, operating profit of £80,000 and capital employed of £400,000. Find its gross profit margin, operating profit margin and ROCE.
يعني ارتفاع هامش الربح الإجمالي أو هامش الربح التشغيلي احتفاظ بمزيد من الربح من كل عملية بيع. المعيار الكلي الرئيسي هو عائد رأس المال المُستعمل (ROCE)، الذي يقارن الربح بالأموال المستثمرة:
$$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
The current ratio 流动比率 of about 1.5–2 is usually safe. The acid test ratio 速动比率 is stricter because it removes inventory, which can be slow to sell. Too low is risky; too high may mean cash is sitting idle.
Worked example. A firm has current assets of £60,000 (including £24,000 of inventory) and current liabilities of £30,000. Find its current ratio and acid test ratio.
$$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
عادةً ما تكون النسبة الحالية البالغة حوالي 1.5–2 آمنة. بينما نسبة اختبار الحمض أكثر صرامة لأنها تستبعد المخزون، والذي قد يكون بطيئًا في البيع. الانخفاض الشديد يحمل مخاطر؛ والارتفاع الكبير قد يعني أن النقد راكد.
مثال محلول. تمتلك شركة أصولًا متداولة بقيمة 60,000 جنيه إسترليني (بما في ذلك 24,000 جنيه من المخزون) والتزامات متداولة بقيمة 30,000 جنيه. أوجد النسبة الحالية ونسبة اختبار الحمض.
Efficiency and gearing ratios · نسب الكفاءة والرافعة المالية
English
Efficiency 效率 ratios show how well the firm uses its resources — for example, inventory turnover 存货周转率 measures how many times a year the firm sells and replaces its stock. Faster turnover usually ties up less cash.
Gearing 杠杆比率 shows how much of the firm's long-term money comes from borrowing rather than from owners:
Below 50%, so the firm is low-geared — it relies more on owners' money than on borrowing.
العربية
نسب الكفاءة تُظهر مدى استخدام الشركة لمواردها بكفاءة — على سبيل المثال، يقيس دوران المخزون عدد المرات التي تبيع فيها الشركة وتجدد مخزونها سنويًا. عادةً ما يرتبط الدوران السريع بتقليل tying cash (تعليق النقود).
الرافعة المالية تُظهر مقدار الأموال طويلة الأجل للشركة التي تأتي من الاقتراض بدلاً من الملاك:
accounting rate of return/əˈkaʊntɪŋ reɪt ɒv rɪˈtɜːn/
معدل المحاسبة للعائد
net present value/net ˈprezənt ˈvæljuː/
القيمة الحالية الصافية
10.2
Limitations of ratio analysis · قيود تحليل النسب
English
Ratios are useful but limited. They use past data, which may not predict the future. They ignore non-money factors like staff morale and brand strength. And a fair comparison needs firms of similar size in the same industry.
العربية
النسب مفيدة لكنها محدودة. فهي تستخدم بيانات تاريخية قد لا تتنبأ بالمستقبل. وتتجاهل العوامل غير المالية مثل معنوية الموظفين وقوة العلامة التجارية. كما تتطلب المقارنة العادلة شركات مماثلة في الحجم وفي نفس القطاع.
10.3
Investment appraisal · تقييم الاستثمار
Syllabus · المنهج
English
calculate and interpret investment appraisal methods: payback period, accounting rate of return (ARR) and net present value (NPV)
use investment appraisal to make and evaluate investment decisions
العربية
احسب وفسر طرق تقييم الاستثمار: فترة الاسترداد، معدل العائد المحاسبي (ARR) وصافي القيمة الحالية (NPV)
استخدم تقييم الاستثمار لاتخاذ قرارات استثمارية وتقييمها
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
English
Investment appraisal 投资评估 is the study of whether a big spending project (such as a new machine or factory) is worth it. Three methods are used.
العربية
تقييم الاستثمار هو دراسة ما إذا كان مشروع إنفاق كبير (مثل آلة جديدة أو مصنع) يستحق التكلفة. تُستخدم ثلاث طرق.
the net present value 净现值 (NPV) recognises that money in the future is worth less than money today. It uses discounting 折现 to shrink future cash flows back to today's value, then takes away the initial cost. A positive NPV means the project adds value.
Each method has strengths: payback is simple and focuses on risk; ARR shows profitability; NPV is the most complete but needs a chosen discount rate.
العربية
فترة الاسترداد هي الوقت اللازم لكي تعوض التدفقات النقدية للمشروع التكلفة الأولية. فترة الاسترداد الأقصر تُعتبر أكثر أمانًا.
فترة الاسترداد هي الوقت الذي يرتفع فيه التدفق النقدي التراكمي إلى الصفر
معدل العائد المحاسبي (ARR) يُظهر متوسط الربح السنوي كنسبة مئوية من الأموال المستثمرة:
صافي القيمة الحالية (NPV) يدرك أن المال في المستقبل أقل قيمة من المال اليوم. يستخدم الخصم لتقليص التدفقات النقدية المستقبلية إلى قيمتها اليوم، ثم يطرح التكلفة الأولية. صافي القيمة الحالية الإيجابية تعني أن المشروع يضيف قيمة.
الخصم، وهو المبدأ وراء صافي القيمة الحالية: نفس الـ 100 جنيه إسترليني تكون أقل قيمة كلما طالت مدة انتظارك لها، لذا يتم تقليص التدفقات النقدية المستقبلية إلى قيمتها اليوم
كل طريقة لها نقاط قوة: فترة الاسترداد بسيطة وتركز على المخاطر؛ ومعدل العائد المحاسبي يظهر الربحية؛ وصافي القيمة الحالية هو الأكثر شمولاً لكنه يتطلب تحديد معدل خصم.
Explore · استكشف
Will the machine pay for itself? · هل ستغطي الآلة تكلفتها بنفسها؟
Drag the cost, yearly inflow and useful life — the cumulative line crosses zero at the payback period, and ARR is compared with the bank's rate. · اسحب التكلفة والإدخال السنوي والعمر المفيد — يتقاطع الخط التراكمي مع الصفر عند فترة الاسترداد، ويتم مقارنة ARR بمعدل البنك.
Finance and accounting strategy · استراتيجية التمويل والمحاسبة
Syllabus · المنهج
English
explain the use of financial data and budgets in strategic decision-making
evaluate the financial implications of strategic decisions
العربية
اشرح استخدام البيانات المالية والميزانيات في اتخاذ القرارات الاستراتيجية
قِيم الآثار المالية للقرارات الاستراتيجية
Source: Cambridge International syllabus · المصدر: منهج كامبريدج الدولي
English
At the top level, managers use financial data and budgets to choose between strategies. Before a big decision, they ask: can we afford it, how will it affect profit, cash flow and gearing, and what is the likely return? Financial information turns a risky guess into a reasoned choice — but numbers are only part of the picture, and must be weighed with the market, the staff and the firm's objectives.
العربية
في المستوى الأعلى، يستخدم المدراء البيانات المالية والميزانيات لاختيار بين الاستراتيجيات. قبل اتخاذ قرار كبير، يتساءلون: هل يمكننا تحمل تكلفته، وكيف سيؤثر على الربح والتدفق النقدي والرافعة المالية، وما هو العائد المتوقع؟ تحول المعلومات المالية التخمين المحفوف بالمخاطر إلى اختيار مبرر — لكن الأرقام ليست سوى جزء من الصورة، ويجب وزنها مع السوق والموظفين وأهداف الشركة.
Explore · استكشف
Sources of finance lab · مختبر مصادر التمويل
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · اختر أفضل نوع من التمويل حسب الوقت والمخاطر والملكية.
Calculate and interpret the key ratios — gross/net profit margin, current ratio, gearing, ROCE — always against a benchmark or a trend.
For investment appraisal know payback (time to recover), ARR (average % return) and NPV (discounted; a positive NPV means accept).
A current ratio of about 1.5–2 is healthy: too high wastes resources, too low risks liquidity problems.
State the limitations of ratios (historical figures, no qualitative factors) in your evaluation.
العربية
احسب وفسّر النسب الرئيسية — هامش الربج/صافي الربح، نسبة السيولة، الرافعة المالية، ROCE — دائماً مقارنة بمعيار مرجعي أو اتجاه تاريخي.
بالنسبة لتقييم الاستثمار، تعرف على فترة الاسترداد (الوقت اللازم للاسترداد)، وARR (متوسط العائد المئوي) وNPV (بعد الخصم؛ صافي القيمة الحالية الإيجابية تعني القبول).
نسبة السيولة تبلغ حوالي 1.5–2 تعتبر صحية: إذا كانت عالية جداً تهدر الموارد، وإذا كانت منخفضة جداً تخاطر بمشاكل السيولة.
اذكر قيود النسب (أرقام تاريخية، عدم وجود عوامل نوعية) في تقييمك.
Interactive lessons on this topic · دروس تفاعلية حول هذا الموضوع
Work through it step by step, with instant-check exercises. · ا-working عليه خطوة بخطوة، مع تمارين تحقق فوري.
Pick one and the site follows you — notes, papers, videos and practice all open on it. · اختر واحدًا وسيتبعك الموقع — الملاحظات، الأوراق، الفيديوهات والتدريب جميعها تفتح عليه.
Type to search notes, lessons, code, vocabulary and past-paper questions across every subject. · اكتب للبحث عن ملاحظات، دروس، أكواد، مفردات وأسئلة امتحانات سابقة عبر جميع المواد.