A-Level Business · Kinh doanh A-Level · Topic 5 · Chủ đề 5
15:50
Tài chính & Kế toán
Một doanh nghiệp có thể sinh lời nhưng vẫn thất bại. Dưới đây là cách thức xảy ra điều đó. Bạn bán hàng trị giá một trăm nghìn bảng tín dụng trong tháng Ba. Lợi nhuận trông rất tốt. Nhưng dòng tiền…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · Giọng đọc tiếng Anh · phụ đề tiếng Anh + 中文 được ghi trực tiếp
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
Business finance 企业资金 is the money a firm needs to start, run and grow. A new firm needs money to buy premises 经营场所 and equipment; a growing firm needs money for new projects; and every firm needs money to pay day-to-day bills.
Tài chính doanh nghiệp là số tiền mà doanh nghiệp cần để khởi sự, vận hành và phát triển. Một doanh nghiệp mới cần tiền để mua cơ sở và thiết bị; một doanh nghiệp đang phát triển cần tiền cho các dự án mới; và mọi doanh nghiệp đều cần tiền để thanh toán các hóa đơn hàng ngày.
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Chọn loại hình tài chính phù hợp nhất dựa trên thời gian, rủi ro và quyền sở hữu.
Spending falls into two types:
Chi tiêu falls into two types:
Working capital 营运资本 is the money a firm has for its daily needs. It is found from the balance sheet 资产负债表:
Here current assets 流动资产 are things that become cash within a year (cash, inventory, money owed by customers), and current liabilities 流动负债 are debts due within a year. Too little working capital is dangerous — the firm may not be able to pay its bills.
Vốn lưu động là số tiền mà doanh nghiệp có cho các nhu cầu hàng ngày. Nó được tìm thấy từ bảng cân đối kế toán:
Ở đây, tài sản lưu chuyển là những thứ có thể chuyển thành tiền mặt trong vòng một năm (tiền mặt, hàng tồn kho, khoản phải thu từ khách hàng), và nợ ngắn hạn là các khoản nợ đến hạn trong vòng một năm. Vốn lưu động quá ít sẽ rất nguy hiểm — doanh nghiệp có thể không đủ khả năng thanh toán hóa đơn.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| business finance/ˈbɪznəs ˈfaɪnæns/ | tài chính doanh nghiệp |
| premises/ˈpremɪsɪz/ | mặt bằng |
| capital expenditure/ˈkæpɪtl ekˈspendɪtʃə/ | chi phí vốn |
| fixed assets/fɪkst ˈæsets/ | tài sản cố định |
| revenue expenditure/ˈrevənjuː ekˈspendɪtʃə/ | chi phí doanh thu |
| working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ | vốn lưu động |
| balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ | bảng cân đối kế toán |
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | tài sản lưu động |
| current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | nợ ngắn hạn |
This is a key idea.
A firm can be profitable but still run out of cash — for example, if it sells goods but customers have not paid yet. Many firms fail not from low profit, but from running out of cash.
Đây là một ý tưởng quan trọng.
Một doanh nghiệp có thể có lợi nhuận nhưng vẫn cạn kiệt tiền mặt — ví dụ, nếu bán hàng nhưng khách hàng chưa thanh toán. Nhiều doanh nghiệp thất bại không phải do lợi nhuận thấp, mà là do hết tiền mặt.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| profit/ˈprɒfɪt/ | lợi nhuận |
| cash/kæʃ/ | tiền mặt |
| internal sources/ɪnˈtɜːnl ˈsɔːsɪz/ | nguồn nội bộ |
| external sources/ekˈstɜːnl ˈsɔːsɪz/ | nguồn bên ngoài |
| short-term/ʃɔːt tɜːm/ | ngắn hạn |
| long-term/lɒŋ tɜːm/ | dài hạn |
| retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ | lợi nhuận giữ lại |
| sale of assets/seɪl ɒv ˈæsets/ | bán tài sản |
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
Finance can come from inside the business (internal sources 内部来源) or from outside (external sources 外部来源). It can also be short-term 短期 (paid back within a year) or long-term 长期.
| Source | Type | What it is |
|---|---|---|
| retained profit 留存利润 | internal, long | profit kept in the business instead of paid out |
| sale of assets 出售资产 | internal | selling items the firm no longer needs |
| share capital 股本 | external, long | money raised by selling shares |
| loan 贷款 | external, long | borrowed money repaid with interest |
| debenture 公司债券 | external, long | a long-term loan certificate sold by a company |
| overdraft 透支 | external, short | the bank lets the account go below zero for a short time |
| leasing 租赁 | external | renting an asset instead of buying it |
| hire purchase 分期付款 | external | buying an asset by paying in instalments |
| trade credit 商业信用 | external, short | paying a supplier later (e.g. after 30 days) |
| venture capital 风险资本 | external, long | money from investors into risky young firms |
| crowdfunding 众筹 | external | small amounts raised from many people online |
| microfinance 小额信贷 | external | small loans for people with little access to banks |
Vốn có thể đến từ bên trong doanh nghiệp (nguồn nội bộ) hoặc từ bên ngoài (ng nguồn ngoại bộ). Nó cũng có thể là ngắn hạn (đã hoàn trả trong vòng một năm) hoặc dài hạn.
| Nguồn | Loại | Mô tả |
|---|---|---|
| lợi nhuận giữ lại | nội bộ, dài hạn | lợi nhuận được giữ lại trong doanh nghiệp thay vì chi trả ra |
| bán tài sản | nội bộ | bán các mặt hàng mà doanh nghiệp không còn cần nữa |
| vốn cổ phần | ngoại bộ, dài hạn | số tiền huy động bằng cách phát hành cổ phiếu |
| vay | ngoại bộ, dài hạn | số tiền vay đi và phải hoàn trả kèm lãi suất |
| chứng chỉ trái phiếu | ngoại bộ, dài hạn | giấy chứng nhận vay dài hạn do công ty phát hành |
| vay quá hạn | ngoại bộ, ngắn hạn | ngân hàng cho phép tài khoản âm trong một thời gian ngắn |
| thuê mua | ngoại bộ | thuê một tài sản thay vì mua nó |
| mua trả góp | ngoại bộ | mua một tài sản bằng cách thanh toán theo kỳ hạn |
| tín dụng thương mại | ngoại bộ, ngắn hạn | thanh toán nhà cung cấp sau (ví dụ: sau 30 ngày) |
| vốn mạo hiểm | ngoại bộ, dài hạn | tiền từ các nhà đầu tư vào các doanh nghiệp mới nổi đầy rủi ro |
| gọi vốn cộng đồng | ngoại bộ | số tiền nhỏ được huy động từ nhiều người qua mạng internet |
| tài chính vi mô | ngoại bộ | các khoản vay nhỏ dành cho những người khó tiếp cận ngân hàng |
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Chọn loại hình tài chính phù hợp nhất dựa trên thời gian, rủi ro và quyền sở hữu.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| share capital/ʃeə ˈkæpɪtl/ | vốn cổ phần |
| loan/ləʊn/ | vay vốn |
| debenture/deˈbentʃə/ | trái phiếu |
| overdraft/ˈəʊvədræft/ | quỹ dự phòng |
| leasing/ˈliːsɪŋ/ | thuê mua |
| hire purchase/ˈhaɪə ˈpɜːtʃɪs/ | mua trả góp |
| trade credit/treɪd ˈkredɪt/ | tín dụng thương mại |
| venture capital/ˈventʃə ˈkæpɪtl/ | vốn mạo hiểm |
| crowdfunding/ˈkraʊdfʌndɪŋ/ | gọi vốn cộng đồng |
| microfinance/ˌmaɪkrəʊfaɪˈnæns/ | vi mô tài chính |
| collateral/kəˈlætərəl/ | tài sản đảm bảo |
There is no single best source. The choice depends on:
Không có nguồn vốn nào tốt nhất duy nhất. Sự lựa chọn phụ thuộc vào:
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
A cash-flow forecast 现金流量预测 predicts the cash coming in and going out each month. It helps a firm spot a shortage early.
The opening balance 期初余额 is the cash at the start of the month. Adding net cash flow gives the closing balance 期末余额, which becomes next month's opening balance.
Một dự báo dòng tiền dự đoán dòng tiền vào và ra mỗi tháng. Nó giúp doanh nghiệp phát hiện sớm tình trạng thiếu hụt.
Số dư mở đầu là số tiền ở đầu tháng. Cộng thêm dòng tiền ròng sẽ tạo ra số dư đóng cửa, trở thành số dư mở đầu của tháng tiếp theo.
A cash-flow forecast tracks money in and out each month — to spot a shortfall before it happens. · Bảng dự báo dòng tiền theo dõi tiền vào và ra mỗi tháng — để phát hiện thiếu hụt trước khi xảy ra.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ | báo cáo dòng tiền |
| cash inflows/kæʃ ˈɪnfləʊz/ | luồng tiền vào |
| cash outflows/kæʃ aʊtˈfləʊz/ | luồng tiền ra |
| net cash flow/net kæʃ fləʊ/ | luồng tiền mặt ròng |
| opening balance/ˈəʊpənɪŋ ˈbæləns/ | số dư đầu kỳ |
| closing balance/ˈkləʊzɪŋ ˈbæləns/ | số dư đóng cửa |
| overtrading/ˌəʊvəˈtreɪdɪŋ/ | kinh doanh quá mức |
Common causes of cash-flow problems are: too many sales on credit, holding too much stock, buying too many assets at once, and overtrading 过度交易 (growing too fast for the cash available).
Ways to improve cash flow:
Good working capital management keeps enough cash to stay safe without holding so much that money sits idle.
Các nguyên nhân phổ biến gây ra vấn đề về dòng tiền bao gồm: quá nhiều bán hàng tín dụng, giữ quá nhiều hàng tồn kho, mua quá nhiều tài sản cùng lúc, và hoạt động quá sức (phát triển quá nhanh so với dòng tiền có sẵn).
Các cách cải thiện dòng tiền:
Quản lý vốn lưu động tốt giúp duy trì đủ tiền mặt để an toàn mà không giữ quá nhiều khiến tiền bị nhồi nhét.
Drag the monthly cash in, cash out and the one-off purchase — find the month that closes in the red, then fix it before it happens. · Kéo dòng tiền thu vào, chi ra hàng tháng và mua sắm một lần — tìm tháng đóng cửa trong lỗ, sau đó khắc phục trước khi nó xảy ra.
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
A cost 成本 is money the business spends to make its product. We sort costs in several ways:
Cost information helps managers set prices, choose what to make, and control spending.
Một chi phí là số tiền doanh nghiệp bỏ ra để sản xuất sản phẩm. Chúng ta phân loại chi phí theo nhiều cách:
Thông tin chi phí giúp các nhà quản trị định giá, lựa chọn sản phẩm cần sản xuất và kiểm soát chi tiêu.
y = ax + b
Total cost = fixed cost (intercept) + variable cost per unit (gradient). · Tổng chi phí = chi phí cố định (giao điểm) + biến phí trên mỗi đơn vị (hệ số góc).
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| cost/kɒst/ | chi phí |
| direct costs/daɪˈrekt kɒsts/ | chi phí trực tiếp |
| indirect costs/ɪndaɪˈrekt kɒsts/ | chi phí gián tiếp |
| marginal cost/ˈmɑːdʒɪnl kɒst/ | chi phí biên |
| average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ | average cost |
| break-even/breɪk ˈiːvən/ | điểm hòa vốn |
Contribution 贡献 is how much each sale adds towards paying the fixed costs:
Break-even 盈亏平衡 is the point where total revenue equals total costs, so profit is zero. The break-even point 盈亏平衡点 in units is:
The margin of safety 安全边际 is how far current sales are above the break-even point:
Worked example. A product sells for £20 with a variable cost of £12 per unit. Fixed costs are £40,000, and the firm makes 6,000 units. Find the contribution per unit, the break-even output and the margin of safety.
A large margin of safety means sales can fall a lot before the firm makes a loss. Break-even analysis is quick and useful, but it has limitations 局限性: it assumes the selling price and costs stay the same, and that everything made is sold.
Contribution (đóng góp) là số tiền mà mỗi lần bán hàng đóng vào việc thanh toán chi phí cố định:
Break-even (hòa vốn) là điểm mà tại đó tổng doanh thu bằng tổng chi phí, nên lợi nhuận bằng 0. Điểm hòa vốn theo số đơn vị là:
Margin of safety (biên an toàn) là khoảng cách giữa doanh số hiện tại và điểm hòa vốn:
Ví dụ có lời giải. Một sản phẩm bán với giá £20, chi phí biến đổi là £12 mỗi đơn vị. Chi phí cố định là £40,000, và công ty sản xuất 6,000 đơn vị. Tìm đóng góp mỗi đơn vị, sản lượng hòa vốn và biên an toàn.
Biên an toàn lớn có nghĩa là doanh số có thể giảm mạnh trước khi công ty bị lỗ. Phân tích hòa vốn nhanh chóng và hữu ích, nhưng nó có những hạn chế: giả định rằng giá bán và chi phí không đổi, và mọi thứ sản xuất ra đều được bán hết.
Add a revenue line to the fixed-cost and total-cost lines. Where revenue meets total cost is the break-even point; beyond it the firm makes a profit. · Thêm đường doanh thu vào các đường chi phí cố định và tổng chi phí. Nơi doanh thu gặp tổng chi phí là điểm hòa vốn; vượt qua đó doanh nghiệp có lãi.
Break-even is where total revenue crosses total cost. · Hòa vốn là nơi doanh thu total cắt ngang tổng chi phí.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| fixed costs/fɪkst kɒsts/ | chi phí cố định |
| variable costs/ˈveərɪəbl kɒsts/ | chi phí biến đổi |
| contribution/ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ | sự đóng góp |
| break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ | điểm hòa vốn |
| margin of safety/ˈmɑːdʒɪn ɒv ˈseɪfti/ | biên an toàn |
| limitations/ˌlɪmɪˈteɪʃnz/ | hạn chế |
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
A budget 预算 is a financial plan for the future — a target for income or spending. Budgets help a firm plan, control money, and check performance. Two types are:
A variance 差异 is the difference between the budgeted figure and the actual figure:
Worked example. A firm budgeted £30,000 for wages but actually spent £34,000. Find the variance and say whether it is favourable or adverse.
Costs came in higher than planned, so this is an adverse variance.
Studying variances shows managers where the plan went wrong, so they can act.
Ngân sách là kế hoạch tài chính cho tương lai — một mục tiêu về thu nhập hoặc chi tiêu. Ngân sách giúp công ty lập kế hoạch, kiểm soát dòng tiền và đánh giá hiệu suất. Có hai loại:
Variance (sai lệch) là sự chênh lệch giữa con số trong ngân sách và con số thực tế:
Ví dụ có lời giải. Một công ty dự tính chi £30,000 cho tiền lương nhưng thực tế đã chi £34,000. Tìm sự chênh lệch và cho biết nó mang tính thuận lợi hay bất lợi.
Chi phí phát sinh cao hơn dự kiến, do đó đây là sai lệch bất lợi.
Việc nghiên cứu các sai lệch giúp các nhà quản trị thấy nơi kế hoạch bị sai lệch, từ đó có thể đưa ra hành động.
Follow how a budget becomes a control system, not just a number. · Theo dõi cách một ngân sách trở thành hệ thống kiểm soát, không chỉ là con số.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| budget/ˈbʌdʒɪt/ | ngân sách |
| incremental budget/ˌɪŋkrɪˈmentl ˈbʌdʒɪt/ | ngân sách gia tăng |
| zero-based budget/ˈzɪərəʊ beɪst ˈbʌdʒɪt/ | ngân sách dựa trên mức không |
| variance/ˈveərɪəns/ | độ phân tán |
| favourable variance/ˈfeɪvərəbl ˈveərɪəns/ | chênh lệch có lợi |
| adverse variance/ædˈvɜːs ˈveərɪəns/ | chênh lệch bất lợi |
Work through it step by step, with instant-check exercises. · Làm theo từng bước, kèm theo bài tập kiểm tra ngay lập tức.
Loading subjects… · Đang tải danh sách môn…