Коснитесь чего-нибудь горячего, и ваша рука уже двигается, прежде чем вы почувствуете боль. Сигнал не шел в ваш мозг за разрешением. Он направился в спинной…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · Английское озвучивание · Английский + китайские субтитры (встроенные)
15.1
Two systems for control · Две системы регуляции
Syllabus · Программа
English
describe the features of the endocrine system with reference to the hormones ADH, glucagon and insulin (see 14.1.8, 14.1.9 and 14.1.10)
compare the features of the nervous system and the endocrine system
describe the structure and function of a sensory neurone and a motor neurone and state that intermediate neurones connect sensory neurones and motor neurones
outline the role of sensory receptor cells in detecting stimuli and stimulating the transmission of impulses in sensory neurones
describe the sequence of events that results in an action potential in a sensory neurone, using a chemoreceptor cell in a human taste bud as an example
describe and explain changes to the membrane potential of neurones, including: • how the resting potential is maintained • the events that occur during an action potential • how the resting potential is restored during the refractory period
describe and explain the rapid transmission of an impulse in a myelinated neurone with reference to saltatory conduction
explain the importance of the refractory period in determining the frequency of impulses
describe the structure of a cholinergic synapse and explain how it functions, including the role of calcium ions
describe the roles of neuromuscular junctions, the T-tubule system and sarcoplasmic reticulum in stimulating contraction in striated muscle
describe the ultrastructure of striated muscle with reference to sarcomere structure using electron micrographs and diagrams
explain the sliding filament model of muscular contraction including the roles of troponin, tropomyosin, calcium ions and ATP
Русский
Описать особенности endocrine system (эндокринной системы) со ссылкой на гормоны ADH, глюкагон и инсулин (см. 14.1.8, 14.1.9 и 14.1.10)
Сравнить особенности нервной и эндокринной систем
Описать строение и функцию sensory neurone (сенсорного нейрона) и motor neurone (моторного нейрона) и указать, что intermediate neurones (вставочные нейроны) соединяют сенсорные и моторные нейроны
Кратко описать роль sensory receptor cells (сенсорных рецепторных клеток) в обнаружении stimuli (стимулов) и стимулировании передачи импульсов в сенсорных нейронах
Описать последовательность событий, приводящих к возникновению action potential (потенциала действия) в сенсорном нейроне, используя пример клетки chemoreceptor (хемотрептора) в вкусовых сосочках человека
Описать и объяснить изменения membrane potential (потенциала мембраны) нейронов, включая: • поддержание resting potential (покоячного потенциала) • события, происходящие во время потенциала действия • восстановление покоянного потенциала в течение refractory period (рефрактерного периода)
Описать и объяснить быструю передачу импульса в myelinated neurone (миелинизированном нейроне) со ссылкой на saltatory conduction (скачкообразную проводимость)
Объяснить важность рефрактерного периода для определения частоты импульсов
Описать строение cholinergic synapse (холинергического синапса) и объяснить принцип его функционирования, включая роль calcium ions (ионов кальция)
Описать роли neuromuscular junctions (нейромускулярных синапсов), системы T-tubule (Т-канальцев) и sarcoplasmic reticulum (саркоплазматической сети) в стимуляции сокращения striated muscle (поперечно-полосатой мышцы)
Описать ультраструктуру поперечно-полосатой мышцы со ссылкой на строение саркомеры, используя электронные микроскопические снимки и диаграммы
Объяснить sliding filament model (скользяще-нитевой модель) мышечного сокращения, включая роли troponin (тропонина), tropomyosin (тропомозина), ионов кальция и АТФ
Source: Cambridge International syllabus · Источник: Программа Cambridge International
English
The body has two coordination systems. The endocrine system 内分泌系统 sends chemical hormones 激素 (such as ADH, glucagon and insulin) in the blood. The nervous system 神经系统 sends fast electrical signals along nerve cells.
Feature
Nervous system
Endocrine system
signal
electrical impulse 冲动
chemical hormone
transport
along nerve cells
in the blood
speed
very fast
slower
how long it lasts
short
longer
Русский
В организме две системы координации. Эндокринная система переносит химические гормоны (такие как АДГ, глюкагон и инсулин) по крови. Нервная система передает быстрые электрические сигналы по нервным клеткам.
Нервный контроль быстрый и электрический; гормональный контроль медленный и химическийСнимок человеческого мозга, центр управления нервной системой
Признак
Нервная система
Эндокринная система
Сигнал
электрический импульс
химический гормон
транспорт
по нервным клеткам
в крови
скорость
очень быстрая
медленнее
Продолжительность действия
короткая
более длительная
15.1
Neurones · Нейроны
English
A neurone 神经元 is a nerve cell. There are three kinds:
a sensory neurone 感觉神经元 carries impulses from a receptor towards the brain or spinal cord.
a motor neurone 运动神经元 carries impulses out to an effector, such as a muscle 肌肉.
intermediate neurones 中间神经元 connect sensory neurones to motor neurones.
A neurone has a long fibre (the axon) along which the impulse travels.
This is what real neurones look like in a stained slice of brain tissue:
Русский
Нейрон — это нервная клетка. Существует три вида:
чувствительный нейрон переносит импульсы от рецептора к головному или спинному мозгу.
двигательный нейрон переносит импульсы к эффектору, такому как мышца.
промежуточные нейроны соединяют чувствительные нейроны с двигательными.
Нейрон имеет длинное волокно (аксон), по которому проходит импульс.
Двигательный нейрон: импульс бежит по аксону, прыгая между промежутками (узлами Ранье) в миелиновой оболочке
Так выглядят настоящие нейроны на окрашенном срезе ткани мозга:
Настоящие нейроны, окрашенные в коричневый цвет: видны тела клеток и тонкие отростки, передающие сигналы к каждой клетке и от нее
Explore · Исследовать
Explore a motor neurone · Изучите двигательный нейрон
Tap each part. The impulse travels from the cell body down the long axon to the terminals, jumping between the myelin gaps. · Нажмите на каждую часть. Импульс проходит от тела клетки вниз по длинному аксону к терминалям, перепрыгивая между разрывами миелиновой оболочки.
A sensory receptor 感受器 cell detects a stimulus 刺激 and starts an impulse in a sensory neurone. For example, a chemoreceptor 化学感受器 cell in a taste bud 味蕾 detects chemicals in food, and this triggers an action potential 动作电位 in the sensory neurone.
Русский
Клетка-чувствительный рецептор обнаруживает стимул и запускает импульс в чувствительном нейроне. Например, клетка химорецептора в вкусовой почечке обнаруживает вещества в пище, что вызывает потенциал действия в чувствительном нейроне.
The impulse is a change in the voltage across the neurone's membrane.
resting potential 静息电位 — when no impulse passes, the inside is negative compared to the outside. This is maintained by a pump that moves sodium ions out and potassium ions in, and by the membrane being more permeable to potassium.
action potential — a stimulus makes sodium channels open, so sodium ions rush in and the inside briefly becomes positive (depolarisation). Then potassium channels open, potassium ions leave, and the membrane potential 膜电位 returns to negative (repolarisation).
refractory period 不应期 — just after an action potential, the sodium channels cannot open again for a short time. This restores the resting potential and sets a limit on how often impulses can be sent (their frequency).
Faster impulses: myelin
Some neurones are wrapped in a fatty myelin sheath 髓鞘. The impulse cannot cross the sheath, so it jumps from one gap to the next. This jumping, called saltatory conduction 跳跃式传导, makes the impulse travel much faster.
Русский
Импульс — это изменение напряжения через мембрану нейрона.
потенциал покоя — когда импульс не проходит, внутренняя среда отрицательна по сравнению с внешней. Это поддерживается насосом, перекачивающим ионы натрия наружу и ионы калия внутрь, а также тем, что мембрана более проницаема для калия.
потенциал действия — стимул открывает натриевые каналы, ионы натрия устремляются внутрь, и внутренняя среда временно становится положительной (деполяризация). Затем открываются калиевые каналы, ионы калия выходят, и потенциал мембраны возвращается к отрицательному значению (реполяризация).
рефрактерный период — сразу после потенциала действия натриевые каналы не могут открыться снова в течение короткого времени. Это восстанавливает потенциал покоя и устанавливает предел частоты, с которой могут передаваться импульсы.
Потенциал действия: вход натрия вызывает деполяризацию; выход калия вызывает реполяризацию; затем следует рефрактерный период
Более быстрые импульсы: миелиновая оболочка
Некоторые нейроны обернуты жирной миелиновой оболочкой. Импульс не может穿过 оболочку, поэтому он перепрыгивает от одного промежутка к следующему. Это перепрыгивание, называемое сальтаторным проводником, делает передачу импульса значительно быстрее.
*Импульс перепрыгивает от узла к узлу — сальтаторное проведение — благодаря этому миелинизированный нейрон проводит сигнал гораздо быстрее
Explore · Исследовать
The action potential · Потенциал действия
Step through one nerve impulse: a rapid depolarisation as Na⁺ enters, then repolarisation as K⁺ leaves, then recovery. · Пройдите один нервный импульс: быстрая деполяризация при входе Na⁺, затем реполяризация при выходе K⁺, после чего восстановление.
A synapse 突触 is a tiny gap between two neurones. A cholinergic synapse 胆碱能突触 passes the signal like this:
the impulse arrives and makes calcium ions 钙离子 enter the first neurone.
this makes vesicles release a neurotransmitter 神经递质 called acetylcholine 乙酰胆碱.
the acetylcholine diffuses across the gap and binds to receptors on the next neurone.
this starts a new impulse in the next neurone.
Русский
Синапс — это крошечный зазор между двумя нейронами. Холинергический синапс передает сигнал следующим образом:
импульс приходит и вызывает вход ионов кальция в первый нейрон.
это заставляет везикулы высвобождать нейромедиатор под названием ацетилхолин.
ацетилхолин диффундирует через зазор и связывается с рецепторами на следующем нейроне.
это запускает новый импульс в следующем нейроне.
*На синапсе ацетилхолин диффундирует через щель и связывается с рецепторами, чтобы запустить новый импульс в следующем нейроне
Explore · Исследовать
Across a synapse · Через синапс
Step through it. The electrical impulse becomes a chemical one — neurotransmitter carries the signal across the gap. · Пройдите через него. Электрический импульс становится химическим — нейромедиатор переносит сигнал через щель.
Muscles and how they contract · Мышцы и их сокращение
English
A neuromuscular junction 神经肌肉接头 is like a synapse, but between a motor neurone and a muscle.
Striated muscle 横纹肌 is made of long fibres. Each fibre is divided into repeating units called sarcomeres 肌节. Inside are two kinds of filament 肌丝: thick ones (myosin) and thin ones (actin). The T-tubule T小管 system carries the impulse deep into the fibre, and the sarcoplasmic reticulum 肌质网 stores and releases calcium ions.
The sliding filament model 肌丝滑动模型 explains contraction:
an impulse causes the sarcoplasmic reticulum to release calcium ions.
the calcium ions bind to troponin 肌钙蛋白, which makes tropomyosin 原肌球蛋白 move and uncover the binding sites on the actin.
the myosin heads attach to the actin and pull it inwards, using energy from ATP.
the thin filaments slide over the thick ones, so each sarcomere gets shorter and the muscle contracts.
Русский
Нейромускулярный синapsis похож на синапс, но расположен между двигательным нейроном и мышцей.
Полосатая мышца состоит из длинных волокон. Каждое волокно разделено на повторяющиеся единицы, называемые саркомерами. Внутри находятся два вида филаментов: толстые (миозин) и тонкие (актин). Т-трубочки (T-система) переносят импульс глубоко внутрь волокна, а саркоплазматический ретикулум хранит и высвобождает ионы кальция.
Отсюда происходит название «полосатая». Каждый повторяющийся темно-светлый блок — это один саркомер; полосы образованы перекрывающимися толстыми и тонкими филаментами в разной степени. При сокращении мышцы филаменты скользят друг относительно друга, и каждый саркомер становится короче.
Модель скользящих филаментов объясняет сокращение:
импульс вызывает высвобождение ионов кальция из саркоплазматического ретикулума.
ионы кальция связываются с тропонином, что заставляет тропомизин сместиться и обнажить места связывания на актине.
головки миозина прикрепляются к актину и тянут его внутрь, используя энергию АТФ.
тонкие филаменты скользят поверх толстых, поэтому каждый саркомер становится короче, и мышца сокращается.
Модель скользящих филаментов: тонкий актин скользит по толстому миозину, поэтому саркомер укорачивается
Explore · Исследовать
How a muscle contracts · Как сокращается мышца
Step through the sliding filament model — calcium uncovers the binding sites, then myosin pulls the actin inwards. · Пройдите по модели скользящих филаментов — кальций обнажает места связывания, затем миозин тянет актин внутрь.
Control and coordination in plants · Регуляция и координация у растений
Syllabus · Программа
English
describe the rapid response of the Venus fly trap to stimulation of hairs on the lobes of modified leaves and explain how the closure of the trap is achieved
explain the role of auxin in elongation growth by stimulating proton pumping to acidify cell walls
describe the role of gibberellin in the germination of barley (see 16.3.4)
Русский
Описать быстрый отклик Venus fly trap (венериной мухоловки) на раздражение волосков на долях видоизмененных листьев и объяснить, как происходит захлопывание ловушки
Объяснить роль auxin (ауксина) в удлинении роста путем стимуляции proton pumping (протонного насоса) для закисления клеточных стенок
Описать роль gibberellin (гибереллина) в прорастании ячменя (см. 16.3.4)
Source: Cambridge International syllabus · Источник: Программа Cambridge International
English
The Venus fly trap
The Venus fly trap 捕蝇草 has tiny hairs on its trap-like leaves. When an insect touches the hairs, a fast electrical signal spreads, the cells quickly lose water and change shape, and the trap snaps shut to catch the insect.
Auxin and growth
Auxin 生长素 is a plant hormone that makes cells grow longer (elongation 伸长 growth). It does this by making the cell pump protons 质子 (hydrogen ions) into the cell wall 细胞壁. This acidifies 酸化 the wall, which loosens it, so the cell can stretch as water enters.
Gibberellin and germination
Gibberellin 赤霉素 controls the germination 萌发 of barley 大麦 seeds. It switches on the genes that make amylase, which then breaks down stored starch into sugars to feed the growing seedling.
Worked example. Explain why a nerve impulse crosses a synapse in one direction only, and why myelination speeds it up along an axon. At a synapse the vesicles of neurotransmitter are found only in the presynaptic neurone, and the receptors only on the postsynaptic membrane - so transmitter can only ever cross one way, which makes the synapse a one-way valve. Along a myelinated axon the myelin sheath insulates the membrane, so ions can only cross at the nodes of Ranvier; the impulse therefore jumps from node to node (saltatory conduction) instead of depolarising every part of the membrane in turn, which is far faster and uses less ATP. Locate the structure responsible for each effect: vesicles and receptors give the direction, insulation and nodes give the speed.
Русский
Растение-ловушка мухоловка
У мухоловки на листьях-ловушках есть маленькие волоски. Когда насекомое касается этих волосков, быстро распространяется электрический сигнал, клетки быстро теряют воду и меняют форму, и ловушка захлопывается, чтобы поймать насекомое.
Открытая ловушка. Длинные шипы вокруг края лишь запирают насекомое внутри — именно несколько коротких жестких триггерных волосков, стоящих на красной поверхности, должны быть задеты, чтобы вызвать сигнал
Ауксин и рост
Ауксин — это растительный гормон, который заставляет клетки расти длиннее (элонгационный рост). Он делает это, заставляя клетку перекачивать протоны (ионы водорода) в клеточную стенку. Это закисляет стенку, разрыхляя её, так что клетка может растянуться, когда входит вода.
«Кислотный рост» ауксина: H⁺, перекачиваемые в стенку, разрыхляют её, поэтому клетка вытягивается дальше по мере поступления воды
Гиббереллин и прорастание
Гиббереллин контролирует прорастание семян ячменя. Он активирует гены, отвечающие за синтез амилазы, которая затем расщепляет запасной крахмал на сахара для питания растущего проростка.
Разобраный пример. Объясните, почему нервный импульс проходит через синапс только в одном направлении и почему миелинизация ускоряет его движение вдоль аксона. На синапсе везикулы с нейромедиатором находятся только в пресинаптическом нейроне, а рецепторы — только на постсинаптической мембране — поэтому медиатор может перемещаться только в одну сторону, что превращает синапс в односторонний клапан. Вдоль миелинизированного аксона миелиновая оболочка изолирует мембрану, поэтому ионы могут проходить только через узлы Ранвье; следовательно, импульс перепрыгивает от узла к узлу (сальтаторное проведение), вместо того чтобы последовательно деполяризовывать каждую часть мембраны, что намного быстрее и требует меньше АТФ. Найдите структуру, ответственную за каждый эффект: везикулы и рецепторы обеспечивают направление, изоляция и узлы обеспечивают скорость.
Explore · Исследовать
Phototropism: bending to the light · Фототропизм: изгибание к свету
Step through it. Auxin gathers on the shaded side, makes those cells grow longer, and the shoot bends towards the light. · Пройдите по процессу. Ауксин скапливается на затененной стороне, заставляет эти клетки расти длиннее, и побег изгибается к свету.
Explain the resting potential (Na+/K+ pump; more negative inside) then the action potential (depolarisation → repolarisation) as all-or-nothing.
Saltatory conduction (myelin, nodes of Ranvier) speeds the impulse; the refractory period makes it one-way and discrete.
Describe the synapse in order: Ca2+ enters → vesicles fuse → neurotransmitter → receptors → new impulse.
Muscle contraction follows the sliding-filament model (actin, myosin, ATP, Ca2+).
Русский
Объясните потенциал покоя (Na+/K+ насос; более отрицательный внутри), а затем потенциал действия (деполяризация → реполяризация) как принцип «все или ничего».
Соленатная проводимость (миелин, узлы Ранвье) ускоряет импульс; рефрактерный период делает его однонаправленным и дискретным.
Опишите синапс в порядке: Ca2+ входит → слияние везикул → нейромедиатор → рецепторы → новый импульс.
Мышечное сокращение следует модели скользящих нитей (актин, миозин, АТФ, Ca2+).
Interactive lessons on this topic · Интерактивные уроки по этой теме
Work through it step by step, with instant-check exercises. · Пройдите его шаг за шагом с упражнениями мгновенной проверки.
Pick one and the site follows you — notes, papers, videos and practice all open on it. · Выберите один, и сайт будет вести вас — конспекты, работы, видео и практика откроются там.
Type to search notes, lessons, code, vocabulary and past-paper questions across every subject. · Введите запрос для поиска заметок, уроков, кода, словаря и вопросов с реальных экзаменов по всем предметам.