팀 여행이 취소되었습니다. 사무실 통지는 모든 사람에게 서면 계획에 따라 하라고 했지만, 친구는 이미 날씨 앱을 통해 추측하고 있습니다.a way out (lit. and fig.)出路이 없었거나 단순히 수습했습니다. 영어에서는 이들이 비슷하게 들립니다. 중국어에서는 이러한 역할을 구분하며, 반복된 변화와不间断(modifier / structural particle)的movement动作, 반대 결과 및 약간의 'yet', 그리고 평범한 부인과 실제 답을 요구하는 행동을 구분합니다.
according to按照 vs. according to根据
according to按照는 규칙, 계획, 지시 또는 표준을 따르고 그에 따른 행동을 취한다는 뜻입니다. according to根据는 증거, 출처 또는 이유에서 결론을 도출한다는 뜻입니다. 영어의 'according to'는 두 경우 모두를 포괄하므로 역할에 따라 선하십시오. 구두로 상기시키는 데는 according to按照를, 공식 보고서에는 according to根据를 사용할 수 있습니다. 이 두 단어는 구를 도입합니다. 후속 쌍의 동사 측면 단어보다는 적습니다. 명사로 사용될 때, according to根据만이 '근거(grounds)'를 의미합니다.
형태
according to按照 + 규칙, 계획 또는 표준 + 행동.
according to根据 + 증거 또는 출처 + 결론.
명사 위치, 오직 according to根据와 함께 사용: to have / there is有according to根据, not have / haven't没有according to根据, 毫无根据.
예문
to ask请according to按照class timetable课程表(bound form) up上(modifier / structural particle)的(concept of) time时间to come来classroom教室，don't不要oneself自己调课。
Qng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǐ tiáo kè. 시간표에 있는 시간에 교실에 오시고,private私自to adjust调整course课程하지 마십시오.
according to根据doorway门口(modifier / structural particle)的登记本，yesterday昨天to have / there is有十二个人来(experienced)过。this这个way of speaking说法to have / there is有according to根据。
Gēnjù ménkǒu de dēngjìběn, zuótiān yǒu shí'èr gè rén lái guo. Zhège shuōfǎ yǒu gēnjù. 문구 앞의 등록(bound form) curtain帳에 따르면 어제 12명이 왔습니다. 이 주장은 근거가 충분합니다.
대비
according to按照는 미리 정해진 표준(시간표, 레시피, 게시된 지시 등)에 맞춰 행동을 취하는 것입니다. according to根据는 출처(등록(bound form) curtain帳, 예보, 실험 시트 등)에 맞춰 판단을 내리는 것입니다. 하나의 문서가 두 가지 역할을 할 수 있다면, 원하는 동사를 따르십시오. 레시피를 따를 때는 according to按照를, 보고서를 인용할 때는 according to根据를 사용합니다.
have no choice or option…不得不 vs. to have no other option but…只好
두 단어 모두 원치 않는 상황에 밀려서 하는 것을 나타냅니다. have no choice or option…不得不는 다른 경로가 없어should该action行为(passive: by)被to compel强迫(modifier / structural particle)的idea意思。to have no other option but…只好는 남은 선택지 중 가장 싫어하는 것을 택한다는 뜻입니다. have no choice or option…不得不는 구두 및 서면 모두에서 더 단호하게 들립니다. to have no other option but…只好는 수습했다는(modifier / structural particle)的day-to-day日常表达法입니다.
형태
have no choice or option…不得不 + positive verb.
to have no other option but…只好 + 동사. 동사에는 not不 또는 not / haven't没이 포함될 수 있다: to have no other option but…只好不去, to have no other option but…只好没买.
have no choice or option…不得不는 이미 '할 수 없이 ~해야 한다'의 의미를 가지므로, 긍정적 동사에서 멈춘다. 의사결정 자체가 부정적인 경우, to have no other option but…只好가 not不 또는 not / haven't没을 포함한다. have no choice or option…不得不不去라는 문장은 이 쌍이 '자제해야 했다'고 표현하는 방식이 아니다.
예문
passport护照to lose丢(completed / change)了，he / him他have no choice or option…不得不to go去consulate领事馆again重新to apply for sth申请。
Hùzhào diū le, tā bùdé bú qù lǐngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. 그의 여권 분실로 인해 그는 영사관에 가서 다시 신청할 수밖에 없었다.
final最后one / a一regular bus (service)班车to go (of car, train etc)开走(completed / change)了，she / her她to have no other option but…只好not不to return home回家，at / in在colleague同事there那儿to live住(completed / change)了one / a一evening晚。
Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. 마지막 버스가 떠났으므로 그녀는 집으로 돌아가지 않고 동료 집에 하룻밤 머물렀다.
대비
분실된 여권에 대한 다른 대안은 없으므로, 긍정적 동사인 to go去를 사용하는 have no choice or option…不得不가 적합하다. 마지막 버스를 놓쳤더라도 나쁜 선택지들은 남아있다. 하룻밤 머무는 것이 남은 선택지이며, 부정적 동사인 not不to return home回家을 사용하므로 to have no other option but…只好가 적합하다. 완전히 막힌 경로는 have no choice or option…不得不를 필요로 하며, 불쾌하게 타협한 상황은 to have no other option but…只好를 사용한다.
unceasing不断 vs. incessant不停
unceasing不断은 시간이 지남에 따라 과정이 반복되거나 증가함을 의미한다. 그 시간들 사이의 간격은 정상이며, 점진적인 상승은 일반적인 사례이다. incessant不停은 내가 의도하는 장면에서 행동이 멈추지 않음을 의미한다. unceasing不断은 보고서 및 대화에서 중립적이다. incessant不停은 더 생생하며, 보통 행동이 보이거나 들릴 때 사용된다.
형태
unceasing不断((adverb -ly)地) + 동사. (adverb -ly)地는 일반적으로 연결어미로 사용된다.
incessant不停(adverb -ly)地 + 동사.
동사 + (measure word)个incessant不停. (measure word)个incessant不停은 동사 뒤에 붙는다.
예문
in recent years近几年，this这个housing estate小区(modifier / structural particle)的household住户at / in在unceasing不断(adverb -ly)地to raise增加。
Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. 최근 몇 년간 이 주거 지역의 세대 수는 계속 증가하고 있다.
lecture演讲one / a一to start开始，he / him他then / just就incessant不停(adverb -ly)地擦汗，voice声音also也to tremble抖(measure word)个incessant不停。
Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. 연설이 시작되자마자 그는 쉬지 않고 땀을 닦았으며, 목소리도 멈추지 않고 떨렸다.
대비
연도별로 세대 수가 늘어나는 것은 unceasing不断: 상승이 반복되며 그 사이에 시간이 흐른다. 연설 내내 땀을 닦는 것은 incessant不停: 그 장면에 휴식이 없다. 한 오후에는 서로 다른 행동에 두 단어를 모두 사용할 수 있다. 전화기가 다시 한 번 울리는 경우, 고요한 순간이 있는 unceasing不断일 수 있으며, 단일 통화 중 namespace 없는 대화는 incessant不停일 수 있다. incessant不停(adverb -ly)地는 동사 앞에 배치하거나, (measure word)个incessant不停은 동사 뒤에 배치한다. 동사 뒤 구문은 incessant不停에 속한다.
on the contrary反而 vs. but却
on the contrary反而은 예상되는 결과와 정반대의 결과가 실제로 일어남을 표시한다. but却은 약간의 '그런데'를 표시하며, 두 번째 사실이 놀랍지만complete完全(modifier / structural particle)的opposite相反은 아니다. on the contrary反而은 종종 not only (... but also ...)不但not不……，on the contrary反而…… 또는 not only (... but also ...)不但not / haven't没……，on the contrary反而……를 완성한다. 두 단어 모두 구어 및 서면에서 흔하게 사용된다. but却은 서면 문장에서 특히 깔끔하게 사용된다. 진정한 반대를 나타낼 때는 on the contrary反而을, 작은 놀라움을 나타낼 때는 but却을 사용한다.
형태
주어가 on the contrary反而 앞에 올 수도 있고, on the contrary反而이 주어 앞에 올 수도 있다.
not only (... but also ...)不但not不 / not only (... but also ...)不但not / haven't没 + 동사，on the contrary反而 + 반대 결과.
주어 + but却 + 대조. but却은 주어 뒤에 위치한다.
예문
doctor医生to let / make让he / him他young少喝咖啡，he / him他not only (... but also ...)不但没少to shout喝，on the contrary反而than / compared to比before以前to shout喝(degree marker)得more更many多(completed / change)了。
Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. 의사가 커피를 적게 마시라고 했지만, 그는 적게 마시는 대신 오히려 예전보다 더 많이 마셨다.
这份to work工作离家degree / adjective linker很to distance oneself from…远，she / her她but却every day天天on time准时to / arrive到company公司。
Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. 이 직장은 집에서 멀리 있지만, 그녀는 매일 출근 시간에 맞춰 회사에 도착한다.
대비
의사는 커피를 적게 마실 것을 예상했지만, 남자는 오히려 더 많이 마셨다. 이는 정반대의 결과가 실제로 일어난 것이므로 on the contrary反而이 적합하다. 출근 길에 거리가 멀다고 해서 반드시 늦을 필요는 없으므로, 제시간에 도착하는 것은 상대적으로 약한 대조이며 but却이 맞다. on the contrary反而에는 실패하지 않은 사례(near misses)를 포함해서는 안 된다. 이 단어는 실제로 일어난 일을 명시하기 때문이다.
on the contrary反而은 주어 앞에 자유롭게 위치할 수 있다.
weather天气to let sth cool down凉(completed / change)了，on the contrary反而he / him他only只to wear穿一件shirt衬衫。
Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. 날씨가 차가워졌다. 오히려 그는 셔츠 하나만 입었다.
but却는 주어 뒤에 위치한다: she / her她but却every day天天on time准时to / arrive到. 'but却she / her她'라는 순서는 사용 불가하다. 대상이 이미 명확할 경우, 다음 절을 but却으로 시작하여 주어를 생략할 수 있다: 离家degree / adjective linker很to distance oneself from…远，but却every day天天on time准时to / arrive到.
fundamental根本 vs. finally到底
이 두 단어의 의미는 다르다. fundamental根本은 "아예" 또는 "단순히"라는 뜻으로, 뒤에 오는 not不 또는 not / haven't没을 강화한다. 반면 finally到底는 최종 진실을 추구하는meaning意味로, 의문문에서는 "도대체" 또는 "정확히"를, 서술문에서는 "결국" 또는 "마침내"를 나타낸다. finally到底로 하는 의문문은 직접적이며 다소 급하게 들릴 수 있으므로, 진지하게 답을 구하고 싶을 때 사용해야 한다. 부사로서의 용도 외에는 fundamental根本은 "근본"이라는 명사로 쓰일 수 있으며, 예시 根本原因과 같이 쓰인다. 이 명사적 용도는 별개의 기능이다.
형태
fundamental根本 + not不 / not / haven't没 + 동사.
finally到底 + 의문문. which哪, what什么, how / why怎么, 또는 (yes/no ?)吗가 의문형 어미를 담을 수 있다.
서술문에서 finally到底는 도달한 결과를 표시한다.
예문
I / me我fundamental根本not / haven't没to answer答应(experienced)过那件事，to ask请don't不要again / then再to carry (hanging down from…提(completed / change)了。
Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. 나는 그 일에 아예 동의한 적이 없다. 다시 언급하지 말아 달라.
you (plural)你们finally到底to choose选(completed / change)了哪家dining hall餐厅？
Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? 도대체 너희들은 어느 식당을 선택했니?
대비
fundamental根本not / haven't没to answer答应(experienced)过는 행위 자체를 단호히 부정한다. finally到底to choose选(completed / change)了哪家는 한 식당만을 요구한다. 어떤 기다림이나 논의를 거친 후, finally到底가 포함된 서술문은 얻게 된 끝결말을 명시한다.
everyone大家to speak谈(completed / change)了half hour半小时，finally到底or / still还是small小李去(completed / change)了airport机场。
Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. 그들은 반시간 동안 대화했다. 결국 소리는 여전히 공항으로 간 사람이었다.
주제를 완전히 끊고 싶을 때는 fundamental根本으로 부정하라. 여러 가지 답이 여전히 남아 있을 때는 finally到底로 물어라.
연습 — Part 1
- 벽에 걸린 순서는 고정되어 있으며, 어떤 단계도 변경할 수 없다. 알맞은 단어를 선택하시오.
to ask请______墙上(modifier / structural particle)的to work操作sequence顺序to make做experiment实验，一步all / both都don't不要to exchange换。
A. according to按照 B. according to根据 C. finally到底
- 빈칸은 실험지를 도입하며, 문장은 결과를 설명한다. 알맞은 단어를 선택하시오.
______doctor医生刚发(modifier / structural particle)的化验单，he / him他(modifier / structural particle)的blood pressure血压already已经regular正常(completed / change)了。
A. according to按照 B. according to根据 C. to have no other option but…只好
- 선수들이 도착했으나 천막이 없고 비가 심해 경기가 시작되지 않을 것이다. 알맞은 단어를 선택하시오.
(ball sports) player球员all / both都to / arrive到(completed / change)了，but可是stadium球场not have / haven't没有shed棚，(literary) to rain雨also也too太see 大夫大(completed / change)了，judgment裁判______not不to start开始competition (sports etc)比赛(completed / change)了。
A. have no choice or option…不得不 B. to have no other option but…只好 C. on the contrary反而
- 그 날 오후 그의 전화는 여러 번 울렸으나 중간중간 조용한 시간도 있었다. 상황과 일치하는 문장은 무엇인가?
A. that那个afternoon下午，he / him他(modifier / structural particle)的telephone电话incessant不停地响，the middle中间also也to have / there is有quiet安静(modifier / structural particle)的time时候。 B. that那个afternoon下午，he / him他(modifier / structural particle)的telephone电话unceasing不断地响，the middle中间also也to have / there is有quiet安静(modifier / structural particle)的time时候。 C. that那个afternoon下午，he / him他(modifier / structural particle)的telephone电话fundamental根本没响，the middle中间also也to have / there is有quiet安静(modifier / structural particle)的time时候。
- 모든 조각을 한 번씩 사용하시오. 낮은 급여와 신중한 업무 간의 대조를 보여주십시오.
조각들: wages工资不高 / to make做(degree marker)得careful仔细 / but却or / still还是 / she / her她 / 这份to hold concurrent posts兼职
- 모든 조각을 한 번씩 사용하십시오. 한 가지 시급한 질문을 하십시오. 예비 열쇠는 목적어이며, 리셉션 앞쪽 서랍은 장소로 남습니다.
조각: 放在 / (completed / change)了(yes/no ?)吗 / you你 / stage前台(modifier / structural particle)的drawer抽屉li, ancient measure of…里 / (把: marks the object)把reserve备用key钥匙 / finally到底
-
이웃들은 음악을 줄여달라고 요청했습니다. 그들은 줄이지 않았습니다. 오히려 소리가 더 커졌습니다. 실제로 일어난 일에 대해 not only (... but also ...)不但not不……，on the contrary反而……를 사용하여 한 문장을 쓰십시오.
-
두 문장을 쓰십시오.
(a) 파란 파일 단서를 옮겼다는 주장을 부인하십시오. 그 과거 행위는 일어나지 않았습니다. fundamental根本을 사용하십시오. blue (color)蓝色folder文件夹는 목적어로 유지하십시오.
(b) 파란 파일 단서가 회의실에 남아 있는지 여부를 묻는 시급한 질문을 하십시오. finally到底을 사용하십시오. blue (color)蓝色folder文件夹와 meeting room会议室는 그대로 두십시오.
정답 —パート 1
- A. according to按照
to ask请according to按照墙上(modifier / structural particle)的to work操作sequence顺序to make做experiment实验，一步all / both都don't不要to exchange换。
Qǐng ànzhào qiáng shàng de cāozuò shùnxù zuò shíyàn, yí bù dōu búyào huàn. 실험할 때는 벽에 붙어 있는 절차를 따르되, 한 단계도 바꾸지 마십시오.
벽에 절차가 고정되어 있고 이 문장은 그것을 그대로 따라 하라는 명령입니다. 이것이 바로 according to按照입니다. according to根据이라면 벽을 결론의 근거로 삼을 것입니다. finally到底은 기준을 제시하지 않습니다.
- B. according to根据
according to根据doctor医生刚发(modifier / structural particle)的化验单，he / him他(modifier / structural particle)的blood pressure血压already已经regular正常(completed / change)了。
Gēnjù yīshēng gāng fā de huàyàndān, tā de xuèyā yǐjīng zhèngcháng le. 의사가 방금 보낸 검사 결과지를 바탕으로 보면, 그의 혈압은 이미 정상입니다.
검사 결과지는 출처이며 정상이라는 결과는 결론입니다. according to按照라면 검사 결과지를 수행해야 할 절차로 바꿀 것입니다. to have no other option but…只好는 불쾌하게 선택함을 나타내며, 이 문장에는 선택의margin余地가 없습니다.
- B. to have no other option but…只好
(ball sports) player球员all / both都to / arrive到(completed / change)了，but可是stadium球场not have / haven't没有shed棚，(literary) to rain雨also也too太see 大夫大(completed / change)了，judgment裁判to have no other option but…只好not不to start开始competition (sports etc)比赛(completed / change)了。
Qiúyuán dōu dào le, kěshì qiúchǎng méiyǒu péng, yǔ yě tài dà le, cáipàn zhǐhǎo bù kāishǐ bǐsài le. 선수들은 모두 도착했지만, 구장 지붕이 없고 비가 너무 심하여 심판은 어쩔 수 없이 경기를 시작하지 않기로 결심했습니다.
빈칸 뒤 동사는 부정형(not不to start开始)입니다. to have no other option but…只好는 not不를 취할 수 있습니다. have no choice or option…不得不는 긍정 동사를 취하므로 빈칸에 맞지 않습니다. 폭우로 인해 '시작하지 않음'은 대립된 결과가 아니라 현실적인 타협이므로 on the contrary反而은 inappropriate합니다.
- B.
that那个afternoon下午，he / him他(modifier / structural particle)的telephone电话unceasing不断地响，the middle中间also也to have / there is有quiet安静(modifier / structural particle)的time时候。
Nàge xiàwǔ, tā de diànhuà búduàn de xiǎng, zhōngjiān yě yǒu ānjìng de shíhou. 그 오후 그의 전화기는 계속 울렸고, 그 사이에도 고요한 순간들이 있었습니다.
울림과 고요함이 교차한다는 것은 시간 동안 반복되는 행위이므로 unceasing不断(adverb -ly)地가 적합합니다. incessant不停(adverb -ly)地라면 멈춤이 없음을 의미하여 A의 고요한 순간들과 모순됩니다. C의 fundamental根本没响은 전화기가 전혀 울리지 않았다고 말하고 있습니다.
- 예문: 这份to hold concurrent posts兼职wages工资不高，she / her她but却or / still还是to make做(degree marker)得careful仔细。
Zhè fèn jiānzhí gōngzī bù gāo, tā què háishi zuò de zǐxì. 이アルバイト의 급여는 낮지만, 그녀는 여전히 세심하게 일을 합니다.
또 다른 허용 가능한 답안: she / her她这份to hold concurrent posts兼职wages工资不高，but却or / still还是to make做(degree marker)得careful仔细。
Tā zhè fèn jiānzhí gōngzī bù gāo, què háishi zuò de zǐxì. 그녀의アルバイト 급여는 낮지만, 그녀는 여전히 세심하게 일을 합니다.
but却는 낮은 급여와 세심한 업무 사이의 대비를 나타냅니다. 예문에서는 she / her她 뒤에 위치합니다. 두 번째 문장에서는 she / her她가 주제이며, but却는 같은 인물에 대해 이어진 설명으로 사용됩니다. but却를 she / her她 앞에 배치하는 버전은 작동하지 않습니다. 이 대비를 유지하고 모든 조각을 사용하며 but却이 주어 또는 주제 뒤에 오도록 한 순서라면 모두 가능합니다.
- 예문: you你finally到底(把: marks the object)把reserve备用key钥匙放在stage前台(modifier / structural particle)的drawer抽屉li, ancient measure of…里(completed / change)了(yes/no ?)吗？
Nǐ dàodǐ bǎ bèiyòng yàoshi fàng zài qiántái de chōuti lǐ le ma? 진짜로 예비 열쇠를 리셉션 앞쪽 서랍에 넣으셨나요?
또한 동일한 목적어와 장소를 가진 다음 표현도 적절합니다:
finally到底you你(把: marks the object)把reserve备用key钥匙放在stage前台(modifier / structural particle)的drawer抽屉li, ancient measure of…里(completed / change)了(yes/no ?)吗？
대도니 니바 베용야오시 푼자이 첸타이의 초티 리 레 마? 그러면 여분 열쇠를 프런트 데스크 서랍에 넣으셨나요?
you你(把: marks the object)把reserve备用key钥匙finally到底放在stage前台(modifier / structural particle)的drawer抽屉li, ancient measure of…里(completed / change)了(yes/no ?)吗？
니바 베용야오시 대도니 푼자이 첸타이의 초티 리 레 마? 여분 열쇠—정말 프런트 데스크 서랍에 넣으셨나요?
finally到底는 질문을 더 강력하고urgent迫切하게 만듭니다. 세 문장 모두 reserve备用key钥匙와 stage前台(modifier / structural particle)的drawer抽屉li, ancient measure of…里를 유지합니다. 모델 문장은 가장 중립적입니다: 주어, finally到底, (把: marks the object)把 plus 목적어, 장소, then (completed / change)了(yes/no ?)吗 구조입니다. finally到底가 문장 마지막에 오는 것은 적합하지 않습니다.
- 모델: neighbor邻居to let / make让they他们(把: marks the object)把music音乐关小，they他们not only (... but also ...)不但not不mountain pass关small小，on the contrary反而(把: marks the object)把music音乐to open (transitive or…开(degree marker)得more更see 大夫大(completed / change)了。
린주 랑 타먼바 이뉴엔 관샤오, 타먼부단부관샤오, 판얼바 이뉴엔 카이다게다레. 이웃들이 음악 소리를 줄이라고 말했습니다. 그들은 소리를 줄이지 않았고 오려 더 크게 켰습니다.
not only (... but also ...)不但not不는 실제 거절을 나타내고, on the contrary反而은 실제로 일어난 반대 결과를 보여줍니다. 비슷한 어조도 괜찮습니다. 예를 들어 not only (... but also ...)不但not不调低，on the contrary反而to open (transitive or…开(degree marker)得more更see 大夫大, 만약 음악이 실제로 더 커졌다면. 소리를 줄이려고 했다는 내용만 있는 문장은 과제를 해결하지 못합니다.
- (a) 모델: I / me我fundamental根本not / haven't没(of sth) to move动(experienced)过that那个blue (color)蓝色folder文件夹。
워겐본메이둥구오 나게란색문건지아. 나는 그 파란색 파일 folders를 전혀 움직이지 않았습니다.
fundamental根本not / haven't没 또는 fundamental根本not have / haven't没有은 과거 행위를 단호히 부인하며, blue (color)蓝色folder文件夹는 목적어로 남습니다. I / me我fundamental根本not have / haven't没有动过that那个blue (color)蓝色folder文件夹 (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā)는 동일한 주장을 합니다. to shift挪 또는 to move移动와 같은 동사를 사용할 수 있으며, 같은 문법 구조를 따릅니다. fundamental根本not不는 습관이나 의지를 부인하는 것이므로, 이번 과거 행위와는 다른 주장이 됩니다.
(b) 모델: that那个blue (color)蓝色folder文件夹finally到底still / also还at / in在meeting room会议室li, ancient measure of…里(yes/no ?)吗？
나게란색문건지 아도니 하이자 위이시 리 마? 그 파란색 파일 folders가 정말로 회의실에 아직 남아있습니까?
또한 허용 가능: that那个blue (color)蓝色folder文件夹finally到底still / also还at / in在not不at / in在meeting room会议室li, ancient measure of…里？
나게란색문건지 아도니 하이 자 부자 위이시 리? 그 파란색 파일 folders가 회의실에 아직 있는지 아닌지요?
finally到底는 답변을 요구합니다. 두 질문 모두 blue (color)蓝色folder文件夹와 meeting room会议室를 유지합니다. 파일을 다른 곳으로 옮기거나 둘 중 하나를 생략하는 질문은 과제를 해결하지 못합니다.
지난 달 팀원이 병가로 휴직했습니다. 병원에서 퇴원했다는 짧은 메모가 있었습니다. 작성된 업데이트를 바탕으로 한 긴 이메일에서는 복귀 날짜를 알려주었습니다. 그녀가 부재 중이었을 때, 누군가 사무실 시스템을 재설정했습니다. 그녀가 복귀한 첫날 아침에는 항상처럼 제시간에 출근했습니다. 그녀는 이미 모든 메시지를 답장했다니 놀라웠습니다. 휴직 기간이 업무 속도를 높였는데, 이는 내가 걱정했던 것과 정반대였습니다. 나중에 그녀는 지난해some某段时间 동안 사직하고 싶었다고 말했고, 방금 새 도어 코드가 기억나지 않는다고 했습니다. 아래 쌍들은 중국어가 이러한 아이디어들을 어떻게 나누는지 보여줍니다.
according to根据 vs. according to据
형태
두 단어 모두 "according to" 또는 "on the basis of"를 의미합니다.
according to根据은 일상적인 단어로, 구어body体and / with和written language书面语에서 모두 사용됩니다. 패턴은 according to根据 + source + clause입니다. source는 보통 두 개 이상의 글자를 가지며, 전체 구(to inform报告, rule规则, or in writing书面to take down (in writing)笔记 등)인 경우가 많습니다. according to根据은 또한 "basis"라는 명사meaning意味도 가집니다. not have / haven't没有according to根据은 주장에 근거가 없다는 뜻입니다.
according to据는 짧고 형식적인 partner입니다. 작은 항목, 종종 한 글자로 이루어진 것을 선호합니다. 일반적인 프레임은 it is said that据说("it is said"), according to reports据悉("it is reported"), 그리고 according to the facts据实("according to the facts")입니다. 뉴스 기고에서도 according to据to report (news)报道와 같은 간결한 두 글자 프레임을 몇 가지 사용합니다. 긴 특정 source를 언급할 때는 일상 중국어에서 according to根据을 사용합니다.
예문
it is said that据说，(sitting) opposite对面(modifier / structural particle)的面包店next week下周要换boss老板。
대면의 제빵점이 내주에 주인을 바꾼다고 합니다.
according to根据stage前台(modifier / structural particle)的in writing书面to explain说明，backup备份want / will / need要at / in在Friday周五front前to complete完成。
수화대의 서면 지시에 따라 백업은 금요일 전에 완료되어야 합니다.
대비
according to据 fits a short frame and a compact written tone. according to根据 fits ordinary speech and writing when the source is a real document, result, or rule. Long sources are a strong tendency, not a strict ban: according to据to report (news)报道 is normal, while stage前台(modifier / structural particle)的in writing书面to explain说明 takes according to根据. As a noun, "basis" is according to根据.
to reinstate恢复 vs. to restore to the original…还原
형태
두 단어 모두 어떤 것이 원래 상태로 돌아가는 의미를 가지지만, 뉘앙스는 다릅니다.
to reinstate恢复 means to recover or restore something damaged, interrupted, or lost. Typical partners are health, order, a service, confidence, and a normal routine. The pattern is to reinstate恢复 + noun.
to restore to the original…还原 means to return something to the exact original, to reset it, or to rebuild it just as it was. It carries no extra idea of damage. In chemistry, to restore to the original…还原 means "reduce". The pattern is (把: marks the object)把 + noun + 还原成 + original state. Both words occur in ordinary speech. to restore to the original…还原 is also common in technical writing.
예문
ankle脚踝good好(completed / change)了after以后，she / her她only then / not until才slowly慢慢to reinstate恢复to train训练。
Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Only after her ankle had healed did she gradually return to training.
to ask请(把: marks the object)把this这张旧photograph照片还原成just now刚to pat拍o'clock时(modifier / structural particle)的appearance样子。
Qǐng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Please restore this old photo to how it looked when first taken.
대비
Use to reinstate恢复 when health, order, a service, or normal life comes back after a break or damage. Use to restore to the original…还原 when the point is an exact match with the earlier state. For health, to reinstate恢复 is the natural word. to restore to the original…还原 there sounds like resetting a machine.
unexpectedly居然 vs. on the contrary反而
형태
Both mark something unexpected. They do different jobs.
unexpectedly居然 means "to one's amazement". It flags an astonishing fact, and you may add a comment. It needs no story of one result replacing another. The pattern is unexpectedly居然 + fact (+ comment).
on the contrary反而 means "on the contrary". The real outcome is the opposite of the outcome you had reason to expect. The pattern is not only (... but also ...)不但not / haven't没 / not only (... but also ...)不但not不 …，on the contrary反而 …. That second slot takes on the contrary反而. People use both words in speech and in writing.
예문
at / in在foreign (country)外国(modifier / structural particle)的small小城里，I / me我unexpectedly居然to meet遇见(completed / change)了小学同学，indeed真是太巧(completed / change)了。
Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. In a small town abroad, I ran into a primary-school classmate. What a coincidence.
雨下(completed / change)了一夜，road路not only (... but also ...)不但没干，on the contrary反而more更to slip滑(completed / change)了。
Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. It rained all night. The road did not dry. It became more slippery.
대비
unexpectedly居然 is the surprise itself. The fact can be good or bad. on the contrary反而 is a real flip to the opposite outcome. Keep a near miss separate: almost差点 means something almost happened, and the final result did not. on the contrary反而 means the opposite result really happened.
for a time一度 vs. a period of time一时
형태
Both place an event in time. The length is different.
for a time一度 means "at one time", a past phase, often a difficult one. The pattern is for a time一度 + past verb phrase. 一年一度 means "once a year". a period of time一时 means "for a moment" or "just now", and the window is short. The pattern is a period of time一时 + verb, often with the sense "cannot … right now", as in a period of time一时想不起来. Both are everyday words. 一年一度 is also a set phrase on notices.
예문
university大学final最后一年，he / him他for a time一度every day每天only只to sleep睡四个hour小时。
대학final最后at / in在一年，he / him他for a time一度每晚only只to sleep睡四个hour小时。university大学final最后一年o'clock时，to have / there is有一段时间he / him他每晚barely仅to sleep睡4(measure word)个hour小时。
teacher老师(modifier / structural particle)的question问题too太suddenly突然，I / me我a period of time一时to answer答not不to come up上来。
선생님의 질문이 너무 갑작스러워 잠시 동안 내가 답할 수 없었다.
대비
과거의 한 단계를 나타낼 때는 for a time一度를 쓰고, 연례적 행사는 一年一度를 쓴다. a period of time一时는 현재 당장 할 수 없는 것을 가리키는 짧은 제한에 사용한다. 단어를 searchesto hit (the mark)中to seek寻找하는 동안의 일시적인 멈춤은 a period of time一时에 해당한다. 만약 for a time一度를 쓰면 이 멈춤은 entire 과거의 잊음 단계로 바뀐다.
all along一直 vs. always (previously)一向
형태
두 단어 모두 "항상" 또는 "내내"로 번역될 수 있다. 시간의 형태가 다르다.
all along一直는 끊이지 않는 선이다. 행동이 전체 기간 동안 계속되며, 이 선은 미래로도 이어질 수 있다. 약속에서는 can / will会all along一直 + 동사를 쓴다. 패턴은 all along一直 + 동사이다.
always (previously)一向은 현재까지 유지된 습관이나 특성을 의미한다: 이것이someone某人의 manner이다. 이는 현재와 함께 있으며, 향후에 대한 약속을 하지 않는다. 패턴은 always (previously)一向 + 습관 또는 특성이다. 두 단어 모두 구어body体and / with和written language书面语에서 흔하게 사용된다.
예문
graduation毕业after以后，I / me我also也can / will会all along一直to practice练这门craftmanship手艺。
졸업 후에도 나는 이 기술을 계속 연습할 것이다.
we / us我们manager经理always (previously)一向early先to listen to听everyone大家(modifier / structural particle)的way of thinking想法，again / then再to make做to decide (to do something)决定。
우리 팀장은 결정을 내리기 전에 항상 모든 사람의 의견을 들어왔다.
대비
지속되는 구간(약속으로 계속할 것을 명시한 경우 포함)에는 all along一直을 쓴다. 현재까지 유지되어 온 습관에는 always (previously)一向을 쓴다. after以后 또는 미래의 can / will会and / with与 함께 사용할 때는 all along一直를 선택해야 한다. always (previously)一向은 "현재까지"라는 의미를 지니므로, 향후 계획과는 상충된다.
to practice练习 — (prefix indicating ordinal…第 2 part部分
-
가장 자연스러운 옵션을 고르십시오. ________，市图书馆(modifier / structural particle)的(of libraries, museums etc)…闭馆(concept of) time时间want / will / need要to shift to an earlier date提前。 A it is said that据说 B according to根据 C according to the facts据实
-
가장 자연스러운 옵션을 고르십시오. to have a power failure停电一整天after以后，underground railway地铁at / in在in the evening傍晚only then / not until才________to move along one's course…运行。 A to restore to the original…还原 B to reinstate恢复 C unexpectedly居然
-
가장 자연스러운 옵션을 고르십시오. at / in在other另一座city城市(modifier / structural particle)的bookstore书店li, ancient measure of…里，she / her她________to run into碰上(completed / change)了十年not / haven't没to appear见(modifier / structural particle)的neighbor邻居。 A on the contrary反而 B unexpectedly居然 C always (previously)一向
-
조각들을 배열하여that那classifier for gifts…份form表格가last week上周(modifier / structural particle)的version版本이 되도록 하십시오. to restore to the original…还原 / last week上周(modifier / structural particle)的version版本 / (把: marks the object)把 / to ask请 / to succeed成 / that那classifier for gifts…份form表格
-
가장 자연스러운 옵션을 고르십시오. to begin an undertaking创业most最difficult / hard难(modifier / structural particle)的那年，she / her她________want / think / miss想to switch off关掉studio工作室，第二年only then / not until才to decide (to do something)决定to continue继续。 A a period of time一时 B for a time一度 C unexpectedly居然
-
조각들을 배열하여 하나의 문장을 만드십시오. (completed / change)了 / to open (transitive or…开(completed / change)了variant of 窗窗after以后 / on the contrary反而 / nice and cold凉快(after a verb) indicating…起来 / room房间 / more更 / not only (... but also ...)不但 / to quarrel吵 / not / haven't没
-
가장 자연스러운 옵션을 고르십시오. to wait for等I / me我to go去parts of the country other…外地to read a book读书，我会________with / and跟home家里保持联系。 A always (previously)一向 B all along一直 C for a time一度
-
이 메모에는 세 가지 부적절한 어휘가 있습니다. 그 세 가지만 수정하십시오.community社区公告栏li, ancient measure of…里(modifier / structural particle)的complete完整to notify通知, Lao Cai, Vietnam老街,to share共享(coll.) bike单车(modifier / structural particle)的cipher密码는 그대로 두십시오. 이미 적절한 표현은 유지하십시오. according to据community社区公告栏li, ancient measure of…里(modifier / structural particle)的complete完整to notify通知，一年一度(modifier / structural particle)的market集市to change改to / arrive到down下Sunday周日。I / me我always (previously)一向can / will会从明年起all / both都to go去Lao Cai, Vietnam老街to help帮忙。to share共享(coll.) bike单车(modifier / structural particle)的cipher密码I / me我for a time一度想不起来，to have no other option but…只好先走(verb suffix)过去。
정답 —パート 2
-
A. it is said that据说，市图书馆(modifier / structural particle)的(of libraries, museums etc)…闭馆(concept of) time时间want / will / need要to shift to an earlier date提前。 도서관 폐관 시간이 앞당겨졌다는 소문이 있다. it is said that据说는 "소문이다"라는 짧은 프레임이며, 단독으로 절을 시작할 수 있다. according to根据은 이후에 출처가 필요하며, 이 문장은 출처를 명시하지 않았다. according to the facts据实는 사실 진술과 함께 사용되며, 예시로 according to the facts据实to explain说明이 있다. 이 서술어는 들은 이야기(hearsay)에 해당한다.
-
B. to have a power failure停电一整天after以后，underground railway地铁at / in在in the evening傍晚only then / not until才to reinstate恢复to move along one's course…运行。 to have a power failure停電一整天(of — literary)之back後，underground railway地鐵until直到in the evening傍晚only then / not until才to restore恢to go and return復to move along one's course…運行。 to serve服務to cut short中斷back後again又to restore恢to go and return復(completed / change)了。(pronoun) this這exactly就是 to reinstate恢复。to restore to the original…还原 to signify意味著將地iron (metal)鐵to reset重置to / arrive到某個definite確切(modifier / structural particle)的initial初始condition狀態。unexpectedly居然 not at all並不to express / indicate表示「to restore恢to go and return復」。
-
B. at / in在other另一座city城市(modifier / structural particle)的bookstore书店li, ancient measure of…里，she / her她unexpectedly居然to run into碰上(completed / change)了十年not / haven't没to appear见(modifier / structural particle)的neighbor邻居。 at / in在other另一座city城市(modifier / structural particle)的book書店裡，he / him他unexpectedly竟然to meet遇到(completed / change)了十年未見(modifier / structural particle)的老鄰to reside居。 這是一場to cause one (to do sth)令人to be amazed驚奇(modifier / structural particle)的meeting會議，before this此前haven't沒有any任何outcome結果(passive: by)被to overthrow推翻。unexpectedly居然 to indicate標示variant of 出 (classifier…出this kind of這種amazed驚訝to feel感。on the contrary反而 to need需要genuine真正(modifier / structural particle)的to turn back逆轉，and / but而(pronoun) this這個sentence句子並沒有to establish建立this kind of這種to turn back逆轉。always (previously)一向 to balance an account會to make使這場meeting會議to change into變成one kind of一種chief長期習慣，but但reality實際(bound form) up上it它only只to happen發生(completed / change)了first一次。
-
to ask请(把: marks the object)把that那classifier for gifts…份form表格还原成last week上周(modifier / structural particle)的version版本。 to ask請(把: marks the object)把that那to open up張form表格to restore to the original…還原成上week週(modifier / structural particle)的version版本。 to ask请 to open開啟to request請求。(把: marks the object)把 sign標記 that那classifier for gifts…份form表格，namely即to need需要to change改變(modifier / structural particle)的thing事物。还原成 sign標記 last week上周(modifier / structural particle)的version版本，namely即definite確切(modifier / structural particle)的before先前condition狀態。
-
B. to begin an undertaking创业most最difficult / hard难(modifier / structural particle)的那年，she / her她for a time一度want / think / miss想to switch off关掉studio工作室，第二年only then / not until才to decide (to do something)决定to continue继续。 to begin an undertaking創業most最difficult艱難(modifier / structural particle)的that那一年，he / him他for a time一度to want to想要to close關閉studio工作室，第二年only then / not until才to decide (to do something)決定to continue繼續。 (pronoun) this這個thought念頭持續過most最difficult艱難(modifier / structural particle)的一年，並在次年termination結束。這屬(literary) Oh!於(verb suffix)過去(modifier / structural particle)的一段stage階段，therefore因此usage (of a term)用詞to be / is是 for a time一度。a period of time一时 僅指one instant一瞬gap間，right對(literary) Oh!於「that那一年」to come來to speak說太短(completed / change)了。unexpectedly居然 to balance an account會to add增添amazed驚訝to feel感，但句idea意important point重點at / in在(literary) Oh!於thought念頭to continue持續(completed / change)了(of time) how long?多久。
-
to open (transitive or…开(completed / change)了variant of 窗窗after以后，room房间not only (... but also ...)不但not / haven't没nice and cold凉快(after a verb) indicating…起来，on the contrary反而more更to quarrel吵(completed / change)了。 to open打開window窗戶(of — literary)之back後，room房間not just不僅haven't沒有nice and cold涼快(after a verb) indicating…起來，on the contrary反而more更to quarrel吵(completed / change)了。 to open (transitive or…开(completed / change)了variant of 窗窗after以后 to set設定scene場景。not only (... but also ...)不但not / haven't没 to extract引出cannot未能to achieve實現(modifier / structural particle)的outcome結果：room房間haven't沒有變涼。on the contrary反而 to extract引出reality實際to happen發生(modifier / structural particle)的opposite相反outcome結果。this此sentence pattern (in…句型to answer應to pair up搭配 on the contrary反而。 also也used in 可汗可correct正確to express表述because of為：to open打开窗后，not only (... but also ...)不但room房间not have / haven't没有nice and cold凉快(after a verb) indicating…起来，on the contrary反而more更to quarrel吵(completed / change)了。 開窗(of — literary)之back後，not just不僅room房間沒涼rapid快(after a verb) indicating…起來，on the contrary反而more更to quarrel吵(completed / change)了。
-
B. to wait for等I / me我to go去parts of the country other…外地to read a book读书，我会all along一直with / and跟home家里保持联系。 to wait for等I / me我to go out外出求學時，我會all along一直to take part in與home家裡to keep保持(bound form) to ally…聯to connect繫。 to wait for等I / me我to go去 and / with和 can / will会 to point towards指向future未來。一個承諾會to continue持續(modifier / structural particle)的context語境to answer應to use使用 all along一直。always (previously)一向 to be applicable適用(literary) Oh!於at the present time目前(modifier / structural particle)的habit習慣。for a time一度 則用(literary) Oh!於to describe描述(verb suffix)過去(modifier / structural particle)的stage阶段。
-
according to根据community社区公告栏li, ancient measure of…里(modifier / structural particle)的complete完整to notify通知，一年一度(modifier / structural particle)的market集市to change改to / arrive到down下Sunday周日。I / me我从明年起can / will会all along一直to go去Lao Cai, Vietnam老街to help帮忙。to share共享(coll.) bike单车(modifier / structural particle)的cipher密码I / me我a period of time一时想不起来，to have no other option but…只好先走(verb suffix)过去。 according to根據community社區post公告欄上(modifier / structural particle)的complete完整to notify通知，一年一度(modifier / structural particle)的market集市to change改to / arrive到down下Saturday周六。I / me我from從next year明年起會all along一直to go去Lao Cai, Vietnam老街to help幫忙。to share共享(coll.) bike单车 (modifier / structural particle)的cipher密碼a period of time一時想不起to come來，to have no other option but…只好先走過to go去。 according to据 at / in在this place此處one's conduct作為 according to根据 to use使用，because因為 community社区公告栏li, ancient measure of…里(modifier / structural particle)的complete完整to notify通知 to be / is是一個chief長and且concrete具體(modifier / structural particle)的source (of information etc)來源。to resemble像 it is said that据说 this kind of這樣(modifier / structural particle)的brief (statement, summary…簡短structure結構unable to無法to contain包含should該to notify通知。always (previously)一向 to change into改為 can / will会all along一直，because因為 从明年起 是關(literary) Oh!於next year明年(modifier / structural particle)的plan計劃。for a time一度 to change into改為 a period of time一时，because因為cipher密碼merely只是short短暫地想不起to come來，隨後他then / just就to walk走(completed / change)了(verb suffix)過去。一年一度 to keep保留constant不變：fair市集every year每年to conduct舉辦first一次。tone聲調(intransitive) to change變化：yì at / in在 grain年（second第二sound聲）front前to pronounce發音，yí at / in在 to estimate度（第四sound聲）front前to pronounce發音。 also也used in 可汗可correct正確to express表述because of為：从明年起我会all along一直to go去Lao Cai, Vietnam老街to help帮忙，as well as以及 I / me我a period of time一时想不起来to share共享(coll.) bike单车(modifier / structural particle)的cipher密码，to have no other option but…只好先走(verb suffix)过去。