Skip to content

Auxiliary words

HSK 6 · Topic 2

View Slides
Video lesson for this topic Open the video page
2:01

HSK 6 Grammar 2: Sentence + 来着

You stop halfway down the stairs. A classmate just told you the room number, and it has already slipped. 来着 is the casual tag for I had it a second ago. It…

English explanations + Mandarin examples · captions follow the spoken text

Tap any Chinese word for its pinyin and meaning.

to come来lái(ongoing -ing)着zhe at the end of a sentence helps you recall something from the recent past: you你nǐjust now刚才gāng cáito speak说shuō what什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe? ("What was it you just said?"). It is spoken and friendly, and it often goes with a question word when you have forgotten a detail.

2.1

Sentence + 来着 (recalling the recent past)

Form: sentence + to come来lái(ongoing -ing)着zhe (spoken)

  • he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zìto come来lái(ongoing -ing)着zhe? Tā jiào shénme míngzi láizhe? – What was his name again?
  • you你nǐjust now刚才gāng cáito speak说shuōwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe? Nǐ gāngcái shuō shénme láizhe? – What did you just say?
  • I / me我wǒyesterday昨天zuó tiānstill / also / even还háito see看见kàn jiàn他来tā lái(ongoing -ing)着zhe。 Wǒ zuótiān hái kànjiàn tā láizhe. – I saw him only yesterday.
  • that那nàhome / family / (measure: shops)家jiārestaurant饭馆fàn guǎnat / in在zàiwhere哪儿nǎrto come来lái(ongoing -ing)着zhe?I / me我wǒlast time上次shàng cì去过qù guò。 Nà jiā fànguǎn zài nǎr láizhe? Wǒ shàng cì qùguo. – Where was that restaurant again? I went there last time.
  • we / us我们wǒ menwhat time?几点jǐ diǎnto meet见面jiàn miànto come来lái(ongoing -ing)着zhe? Wǒmen jǐ diǎn jiànmiàn láizhe? – What time were we meeting again?
  • 老师上课lǎo shī shàng kè(modifier / structural particle)的detime; when时候shí hòu讲过jiǎng guòthis这个zhè gequestion / problem问题wèn títo come来lái(ongoing -ing)着zhe。 Lǎoshī shàngkè de shíhou jiǎngguo zhège wèntí láizhe. – The teacher went over this question in class, remember.

How it works. to come来lái(ongoing -ing)着zhe láizhe sits at the very end of a sentence, and it always looks back at something in the recent past that the speaker already knew or experienced.

In a question with a question word (what什么shén me, where哪儿nǎr, what time?几点jǐ diǎn, who谁shéi), it admits that you knew the answer once and have forgotten: "… again?" It is a polite, natural way to ask for a reminder, because it tells the listener you are not asking for new information. In a statement, it recalls a recent event as a reminder or a mild point: I / me我wǒyesterday昨天zuó tiānstill / also / even还háito see看见kàn jiàn他来tā lái(ongoing -ing)着zhe ("and yet I saw him only yesterday").

he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zì? he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zìto come来lái(ongoing -ing)着zhe?
asks for new information asks to be reminded of something you knew
meeting someone new the name is on the tip of your tongue

Watch out

  • Only for the past, never the future: wrong: I / me我wǒtomorrow明天míng tiānto go去qùBeijing北京běi jīngto come来lái(ongoing -ing)着zhe → I / me我wǒtomorrow明天míng tiānto go去qùBeijing北京běi jīng.
  • A to come来lái(ongoing -ing)着zhe question uses a question word, not (yes/no ?)吗ma: wrong: you你nǐ去过qù guòthere那儿nà érto come来lái(ongoing -ing)着zhe(yes/no ?)吗ma? → you你nǐ去过qù guòthere那儿nà ér(yes/no ?)吗ma? or you你nǐ去过qù guòwhere哪儿nǎrto come来lái(ongoing -ing)着zhe?
  • Very colloquial: keep it out of essays and formal emails.

In a passage

小美xiǎo měi:hey!哎āi,last week上周shàng zhōuwith / and跟gēnwe / us我们wǒ mentogether一起yì qǐto have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的dethat那个nà geschoolboy男生nán shēngto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe?

小丽xiǎo lì:to call / be called / (animals) cry, bark叫jiào张磊zhāng lěi(exclamation)啊a。you你nǐ忘啦wàng la?

小美xiǎo měi:to / towards / correct对duìto / towards / correct对duìto / towards / correct对duì,张磊zhāng lěi!he / him他tāto speak说shuōhe / him他tāat / in在zàiwhich哪个nǎ gecompany公司gōng sīto work; job工作gōng zuòto come来lái(ongoing -ing)着zhe?

小丽xiǎo lì:at / in在zàione (family / company)一家yì jiābank银行yín háng。he / him他tāto return sth to sb还给huán gěiyou你nǐto keep / stay / leave留liú(completed / change)了letelephone电话diàn huàto come来lái(ongoing -ing)着zhe,you你nǐ找找看zhǎo zhǎo kàn。

Read and notice. Which to come来lái(ongoing -ing)着zhe lines ask for a reminder, and which one recalls a past action as a statement?

…来着: what was it again?
2.2

Practice

Cover the teaching pages before you answer. The answers are at the end.

1. Complete: “What did you say just now?” you你nǐjust now刚才gāng cáito speak说shuōwhat什么shén me…………?

2. What does he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zìto come来lái(ongoing -ing)着zhe? suggest?

  • A. The speaker is being formal.
  • B. The speaker never knew the name.
  • C. The speaker knew it but has forgotten.
  • D. The speaker is asking about the future.

3. Build: “I saw him only yesterday.”

Put in order: still / also / even还háito see看见kàn jiànhe / him他tā / to come来lái(ongoing -ing)着zhe。 / I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān

4. True or false? to come来lái(ongoing -ing)着zhe suits formal writing. If false, correct it.

5. You met someone at a party last week and can't recall his name. Use Sentence + to come来lái(ongoing -ing)着zhe. Write your answer in Chinese, then say it aloud.

2.3

Mixed practice

These questions mix the patterns and use new situations.

6. Which sentence is natural?

  • A. he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zìto come来lái(ongoing -ing)着zhe?
  • B. he / him他tātomorrow明天míng tiānto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zìto come来lái(ongoing -ing)着zhe?
  • C. to come来lái(ongoing -ing)着zhehe / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zì?

7. You forgot what time the meeting is. Ask a colleague, casually.

8. Find and fix the problem. Someone asks you你nǐjust now刚才gāng cáito speak说shuōwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe? A classmate thinks to come来lái(ongoing -ing)着zhe means the person is speaking now. Correct it.

9. Use it yourself. Ask a friend to remind you where you put your keys.

2.4

Answers and explanations

Mark your work, then correct each mistake in your own words.

1. to come来lái(ongoing -ing)着zhe

to come来lái(ongoing -ing)着zhe = what was it again?

2. C. The speaker knew it but has forgotten.

to come来lái(ongoing -ing)着zhe at the end of a question shows that the speaker once knew the answer but has forgotten it: he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zìto come来lái(ongoing -ing)着zhe? “What was his name again?”

3. I / me我wǒyesterday昨天zuó tiānstill / also / even还háito see看见kàn jiàn他来tā lái(ongoing -ing)着zhe。

Statement + to come来lái(ongoing -ing)着zhe recalls the recent past.

4. False.

False. to come来lái(ongoing -ing)着zhe is colloquial and belongs in conversation. In formal writing you would simply ask he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zì? or restate the information.

5. Model answer: he / him他tāto call / be called / (animals) cry, bark叫jiàowhat什么shén mename名字míng zìto come来lái(ongoing -ing)着zhe?

Check your answer:

  • to come来lái(ongoing -ing)着zhe is for things in the recent past; it cannot describe the future.
  • Keep it out of formal writing; he / him他tāto speak说shuōwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe is the basic form, and (completed / change)了le may also appear (he / him他tāto speak说shuō(completed / change)了lewhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe) depending on the sentence.

Mixed practice

6. A. to come来lái(ongoing -ing)着zhe goes at the end and recalls something you knew a moment ago; it does not go with the future.

7. meeting会议huì yìwhat time?几点jǐ diǎnto start开始kāi shǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe?

8. to come来lái(ongoing -ing)着zhe recalls the recent past: "What was it you said just now?" The speaker has forgotten and wants a reminder.

9. Model answer. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shi放在fàng zàiwhere哪儿nǎrto come来lái(ongoing -ing)着zhe?

Review later. Tomorrow, use to come来lái(ongoing -ing)着zhe to ask about a name you have forgotten.

Interactive lessons on this topic

Work through it step by step, with instant-check exercises.

More topics in HSK 6

Log in or create account

IGCSE, A-Level & AP