Skip to content · ⁨Lompat ke konten⁩

Business and its environment · ⁨Bisnis dan lingkungannya⁩

A-Level Business · ⁨Bisnis A-Level⁩ · Topic 1 · ⁨Topik 1⁩

Video lesson for this topic · ⁨Pelajaran video untuk topik ini⁩ Open the video page · ⁨Buka halaman video⁩
21:42

Perniagaan dan Persekitarannya

Lihat secawan kopi. Biji-bijian di dalamnya berharga beberapa sen. Susu, cawan, penutup — beberapa sen lagi. Namun orang-orang dengan senang hati membayar tiga dolar untuknya. Jadi…

English narration · English + 中文 subtitles burned in · ⁨Narasi bahasa Inggris · Subtitle bahasa Inggris + 中文 disematkan langsung⁩

1.1

Why businesses exist · ⁨Mengapa bisnis ada⁩

Syllabus · ⁨Silabus⁩
English
  1. explain the purpose of business activity, the concept of adding value and the role of the entrepreneur and intrapreneur
  2. explain the characteristics of successful entrepreneurs and the importance of enterprise to a country (business start-ups)
  3. explain the contents and purpose of a business plan
Bahasa Indonesia
  1. menjelaskan tujuan aktivitas bisnis, konsep penambahan nilai serta peran wirausaha dan intrapreneur
  2. jelaskan karakteristik wirausaha yang sukses dan pentingnya wirausaha bagi suatu negara (start-up bisnis)
  3. jelaskan isi dan tujuan dari rencana bisnis

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Sumber: Silabus Cambridge International⁩

English

People have needs 需要 (things you must have, like food and shelter) and wants 欲望 (things you would like, like a phone or a holiday). A business exists to meet these needs and wants by making goods 商品 and services 服务.

To do this, a business uses resources 资源. We sort resources into four factors of production 生产要素:

  • land 土地 — natural things, such as soil, water and minerals.
  • labour 劳动力 — the work done by people.
  • capital 资本 — the machines, tools, buildings and money used to produce.
  • enterprise 创业精神 — the skill of bringing the other three together and taking the risk 风险 to start a business.

Resources are scarce 稀缺 — there are not enough to meet everyone's wants. So every business must choose how to use them well.

Bahasa Indonesia

Orang memiliki kebutuhan (hal yang harus dimiliki, seperti makanan dan tempat tinggal) dan keinginan (hal yang diinginkan, seperti telepon atau liburan). Bisnis ada untuk memenuhi kebutuhan dan keinginan ini dengan membuat barang dan jasa.

Toko-toko yang bersaing di sepanjang jalan utama
Toko-toko yang bersaing di jalan utama—pasar tempat bisnis beroperasi.

Untuk melakukan hal ini, sebuah bisnis menggunakan sumber daya. Kita mengelompokkan sumber daya ke dalam empat faktor produksi:

  • tanah — alamiah, seperti tanah, air dan mineral.
  • tenaga kerja — pekerjaan yang dilakukan oleh manusia.
  • modal — mesin, alat, bangunan dan uang yang digunakan untuk memproduksi.
  • wirausaha — keterampilan menggabungkan tiga lainnya dan mengambil risiko untuk memulai bisnis.
Diagram menunjukkan tanah, tenaga kerja, modal dan wirausaha sebagai empat input yang digabungkan oleh bisnis untuk menghasilkan barang dan jasa
Tanah, tenaga kerja, modal dan wirausaha adalah empat faktor yang digabungkan bisnis untuk menghasilkan barang dan jasa

Sumber daya langka—tidak cukup untuk memenuhi semua keinginan. Jadi setiap bisnis harus memilih cara menggunakannya dengan baik.

Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
needs/niːdz/ keperluan
wants/wɒnts/ wants
goods/ɡʊdz/ barang dagangan
services/ˈsɜːvɪsɪz/ layanan
resources/rɪˈzɔːsɪz/ sumber daya
factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ faktor produksi
land/lænd/ tanah
labour/ˈleɪbə/ tenaga kerja
capital/ˈkæpɪtl/ modal
1.1

Adding value · ⁨Menambah nilai⁩

English

Adding value 增值 means the selling price of a product is higher than the cost of the inputs 投入 (the bought-in materials) used to make it.

$$\text{value added} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$

A business can add value by branding 品牌, better quality, good design, fast service, or convenience. More value added can mean more profit 利润, but only if costs stay under control.

Bahasa Indonesia

Menambah nilai berarti harga jual produk lebih tinggi daripada biaya input (bahan yang dibeli) yang digunakan untuk membuatnya.

$$\text{value added} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$
Batang bertumpuk terbagi menjadi biaya bahan beli di bagian bawah dan nilai tambah di atas, bersama-sama membentuk harga jual
Nilai tambah adalah harga jual dikurangi biaya bahan mentah yang dibeli

Sebuah bisnis dapat menambahkan nilai melalui branding, kualitas yang lebih baik, desain yang bagus, layanan cepat, atau kenyamanan. Penambahan nilai yang lebih besar dapat berarti lebih banyak laba, tetapi hanya jika biaya tetap terkendali.

Explore · ⁨Jelajahi⁩

Value added lab · ⁨Lab penambahan nilai⁩

Change the bought-in cost, the selling price and other costs to see exactly where value added — and profit — come from. · ⁨Ubah biaya pembelian, harga jual, dan biaya lainnya untuk melihat secara pasti dari mana asal penambahan nilai—dan laba—berasal.⁩

Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
branding/ˈbrændɪŋ/ branding
profit/ˈprɒfɪt/ laba
1.1

Entrepreneurs and intrapreneurs · ⁨Pengusaha dan intrapreneur⁩

English

An entrepreneur 企业家 is a person who takes the risk to set up and run a business. They have the idea, organise the factors of production, and make the decisions. If the business fails, they can lose their money.

An intrapreneur 内部创业者 is an employee inside a larger business who acts like an entrepreneur. They build new ideas, products or ways of working, using the company's resources.

Characteristics of successful entrepreneurs

Successful entrepreneurs are usually:

  • innovative 有创新精神的 — full of new ideas.
  • willing to take risks, but in a careful way.
  • hard-working and determined 有决心的 — they do not give up easily.
  • self-confident 自信的 and good at making decisions.
  • good leaders who can plan ahead and manage money.

Why enterprise matters to a country

When people start new businesses (business start-ups 初创企业), the whole country can gain:

  • new jobs are created, which lowers unemployment 失业.
  • more goods and services are made, which raises output 产出 (and the country's GDP 国内生产总值).
  • more competition 竞争, giving customers lower prices and more choice.
  • some firms grow and export 出口, bringing money into the country.
  • economic growth 经济增长 and a higher standard of living.
Bahasa Indonesia

Seorang pengusaha adalah seseorang yang mengambil risiko untuk mendirikan dan menjalankan sebuah bisnis. Mereka memiliki ide, mengorganisir faktor-faktor produksi, dan membuat keputusan. Jika bisnis gagal, mereka bisa kehilangan uang mereka.

Seorang intrapreneur adalah karyawan di dalam perusahaan besar yang bertindak seperti pengusaha. Mereka membangun ide-ide baru, produk, atau cara kerja menggunakan sumber daya perusahaan.

Truk makanan jalanan dengan cat cerah, tanda "OPEN" dan menu, dengan dua pelanggan memesan di jendela
Truk makanan adalah contoh usaha yang terlihat. Pemiliknya melihat celah pasar, menghabiskan tabungannya sendiri untuk van dan stok, dan sekarang menanggung risiko harian dalam menjalankannya — esensi dari menjadi seorang pengusaha

Karakteristik pengusaha yang sukses

Pengusaha yang sukses biasanya:

  • inovatif — penuh dengan ide-ide baru.
  • bersedia mengambil risiko, namun dengan cara yang hati-hati.
  • rajin dan bertekad — mereka tidak mudah menyerah.
  • percaya diri dan mahir dalam mengambil keputusan.
  • pemimpin yang baik yang dapat merencanakan masa depan dan mengelola uang.

Mengapa kewirausahaan penting bagi suatu negara

Ketika orang memulai bisnis baru (start-up bisnis), seluruh negara dapat mendapatkan manfaat:

  • lapangan kerja baru tercipta, yang menurunkan pengangguran.
  • lebih banyak barang dan jasa diproduksi, yang meningkatkan output (dan PDB negara tersebut).
  • lebih banyak persaingan, memberikan harga lebih rendah dan pilihan lebih banyak kepada konsumen.
  • beberapa perusahaan berkembang dan mengekspor, membawa uang masuk ke dalam negeri.
  • pertumbuhan ekonomi dan standar hidup yang lebih tinggi.
Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
entrepreneur/ˌɒntrɪprəˈnjʊə/ wirausaha
intrapreneur/ˌɪntrəprəˈnjʊə/ wirausaha dalaman
innovative/ˈɪnəveɪtɪv/ inovatif
determined/dɪˈtɜːmɪnd/ bertekad
self-confident/self ˈkɒnfɪdənt/ percaya diri
business start-ups/ˈbɪznəs stɑːt ʌps/ usahawan permulaan
unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ pengangguran
output/ˈaʊtpʊt/ output
GDP/ˌdʒiː diː ˈpiː/ PDB
competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ kompetisi
export/ˈekspɔːt/ eksport
economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ pertumbuhan ekonomi
business plan/ˈbɪznəs plæn/ rencana bisnis
cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ prakiraan arus kas
finance/ˈfaɪnæns/ keuangan
1.1

The business plan · ⁨Rencana bisnis⁩

English

A business plan 商业计划书 is a written document that describes the business idea and how it will work. It usually contains:

Part of the plan What it covers
The idea the product, and what makes it different
The market target customers, market size, competitors
Marketing price, promotion and place
Operations how the product is made or delivered
Finance start-up costs, a cash-flow forecast 现金流量预测, expected profit
People the owners and key staff

A business plan is useful because it helps the owner:

  • get finance 融资 from a bank or an investor 投资者.
  • set clear goals and lower the risk of failure.
  • guide decisions as the business grows.
Bahasa Indonesia

Sebuah rencana bisnis adalah dokumen tertulis yang menggambarkan ide bisnis dan bagaimana cara kerjanya. Biasanya berisi:

Bagian rencana Apa yang dicakup
Ide produk, dan apa yang membuatnya berbeda
Pasar pelanggan target, ukuran pasar, pesaing
Pemasaran harga, promosi, dan tempat
Operasi bagaimana produk dibuat atau disalurkan
Keuangan biaya awal, perkiraan arus kas, laba yang diharapkan
Orang pemilik dan staf kunci

Rencana bisnis berguna karena membantu pemilik:

  • mendapatkan dana dari bank atau investor.
  • menetapkan tujuan yang jelas dan mengurangi risiko kegagalan.
  • membimbing keputusan saat bisnis berkembang.
Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
investor/ɪnˈvestə/ investor
primary sector/ˈpraɪməri ˈsektə/ sektor primer
secondary sector/ˈsekəndəri ˈsektə/ sektor sekunder
tertiary sector/ˈtɜːʃjəri ˈsektə/ sektor tersier
quaternary sector/kwəˈtɜːnəri ˈsektə/ sektor kuaternari
raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ bahan mentah
manufacture/ˌmænjuːˈfæktʃə/ pembuatan
private sector/ˈpraɪvət ˈsektə/ sektor swasta
public sector/ˈpʌblɪk ˈsektə/ sektor publik
1.2

Sectors of business activity · ⁨Sektor aktivitas bisnis⁩

Syllabus · ⁨Silabus⁩
English
  1. explain the classification of business activity (primary, secondary, tertiary, quaternary sectors) and the private and public sectors
  2. describe the legal structure of business: sole trader, partnership, private and public limited company, franchise, joint venture, social enterprise
  3. explain limited and unlimited liability
Bahasa Indonesia
  1. jelaskan klasifikasi aktivitas bisnis (sektor primer, sekunder, tersier, kuaterner) serta sektor swasta dan sektor publik
  2. deskripsikan struktur hukum bisnis: pemilik tunggal, kemitraan, perusahaan terbatas swasta dan publik, franchise, joint venture, enterprise sosial
  3. jelaskan tanggung jawab terbatas dan tidak terbatas

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Sumber: Silabus Cambridge International⁩

English

Every business works in one of four sectors:

Sector What it does Example
primary sector 第一产业 takes raw materials from nature farming, mining, fishing
secondary sector 第二产业 makes (manufactures) goods car factory, baker
tertiary sector 第三产业 provides services shops, banks, transport
quaternary sector 第四产业 knowledge and information services research, IT, consulting

Here raw materials 原材料 are the natural inputs a business starts with, and to manufacture 制造 means to make goods in large amounts. As a country develops, it usually moves from mostly primary work towards more tertiary and quaternary work.

Bahasa Indonesia

Setiap bisnis beroperasi di salah satu dari empat sektor:

Sektor Apa yang dilakukannya Contoh
sektor primer mengambil bahan mentah dari alam pertanian, pertambangan, perikanan
sektor sekunder membuat (memproduksi) barang pabrik mobil, penanggang roti
sektor tersier menyediakan layanan toko, bank, transportasi
sektor kuaterner layanan pengetahuan dan informasi penelitian, TI, konsultasi
Empat kotak berbaris — primer, sekunder, tersier, kuaterner — terhubung oleh panah, dengan contoh di bawah masing-masing
Aktivitas bisnis berjalan dari sektor primer hingga ke sektor kuaterner

Di sini bahan mentah adalah input alami yang dimiliki bisnis sebagai awal, dan memproduksi berarti membuat barang dalam jumlah besar. Seiring perkembangan suatu negara, biasanya terjadi pergeseran dari pekerjaan dominan primer menuju pekerjaan tersier dan kuaterner yang lebih banyak.

Explore · ⁨Jelajahi⁩

Classify business activity · ⁨Klasifikasikan aktivitas bisnis⁩

Sort real firms by the sector they mainly belong to. · ⁨Urutkan perusahaan nyata berdasarkan sektor tempat mereka terutama berada.⁩

1.2

Private and public sectors · ⁨Sektor swasta dan publik⁩

English
  • The private sector 私营部门 is made up of businesses owned by private people. Their main aim is usually profit.
  • The public sector 公共部门 is made up of organisations owned by the government, such as state schools and public hospitals. Their aim is usually to provide a service, not to make profit.
Bahasa Indonesia
  • Sektor swasta terdiri dari bisnis yang dimiliki oleh orang-orang pribadi. Tujuan utamanya biasanya adalah keuntungan.
  • Sektor publik terdiri dari organisasi yang dimiliki pemerintah, seperti sekolah negeri dan rumah sakit umum. Tujuannya biasanya untuk menyediakan layanan, bukan untuk mencari keuntungan.
1.2

Legal structures of business · ⁨Struktur hukum bisnis⁩

English

A business must choose a legal form. The main ones are below.

  • A sole trader 个体经营者 is owned by one person. It is easy to set up and the owner keeps all the profit, but raising money is hard.
  • A partnership 合伙企业 is owned by two or more partners who share the work and profit. They often sign a deed of partnership 合伙协议 that sets out each partner's share.
  • A private limited company 私人有限公司 (Ltd) sells shares 股份 to a small group, such as family and friends. Its owners are shareholders 股东. Its shares are not sold to the public.
  • A public limited company 上市公司 (plc) sells its shares to the public on the stock exchange 证券交易所. It can raise large amounts of money, but it must follow more rules and faces the risk of a takeover 收购.
  • A franchise 特许经营 lets one firm use another firm's brand and business model. The franchisor 特许方 owns the brand; the franchisee 加盟方 pays a fee and a royalty 提成 to run a branch.
  • A joint venture 合资企业 is when two businesses join to run one project and share the costs and risks.
  • A social enterprise 社会企业 trades like a normal business but aims to do social or environmental 环境 good, and reinvests most of its profit.
Bahasa Indonesia
Gedung pusat perusahaan modern
Pusat perusahaan: bisnis berkisar dari pelaku usaha tunggal hingga perusahaan terbatas publik raksasa.

Bisnis harus memilih bentuk hukum. Yang utama ada di bawah ini.

  • Pelaku usaha tunggal dimiliki oleh satu orang. Mudah didirikan dan pemilik menahan semua keuntungan, tetapi pengumpulan dana sulit dilakukan.
  • Perkemitraan dimiliki oleh dua atau lebih mitra yang membagi kerja dan keuntungan. Mereka sering menandatangani akta kemitraan yang menetapkan bagian masing-masing mitra.
  • Perusahaan terbatas swasta (Ltd) menjual saham kepada kelompok kecil, seperti keluarga dan teman. Pemiliknya adalah pemegang saham. Sahamnya tidak dijual kepada publik.
  • Perusahaan terbatas publik (plc) menjual sahamnya kepada publik di bursa efek. Dapat mengumpulkan dana dalam jumlah besar, tetapi harus mengikuti aturan lebih banyak dan berisiko mengalami pengambilalihan.
  • Franchise memungkinkan satu perusahaan menggunakan merek dan model bisnis perusahaan lain. Pemberi waralaba拥有品牌; penerima waralaba membayar biaya dan royalti untuk menjalankan cabang.
  • Joint venture adalah ketika dua bisnis bergabung untuk menjalankan satu proyek dan berbagi biaya serta risiko.
  • Enterprise sosial berdagang seperti bisnis biasa tetapi bertujuan melakukan kebaikan sosial atau lingkungan, dan menginvestasikan kembali sebagian besar labanya.
Pohon yang mengklasifikasikan struktur hukum bisnis menjadi tidak terikat hukum (pelaku usaha tunggal, perkemitraan) dengan liabilitas tak terbatas dan terikat hukum (perseroan terbatas swasta, perseroan terbatas publik) dengan liabilitas terbatas
Bentuk hukum dibagi berdasarkan liabilitas: tidak terikat hukum (tak terbatas) dan terikat hukum (terbatas)
Explore · ⁨Jelajahi⁩

Choose the ownership form · ⁨Pilih bentuk kepemilikan⁩

Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨Bandingkan kepemilikan, kendali, dan tanggung jawab hukum dalam jenis bisnis nyata.⁩

Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
enterprise/ˈentəpraɪz/ wirausaha
risk/rɪsk/ risiko
scarce/skeəs/ langka
adding value/ˈædɪŋ ˈvæljuː/ menambah nilai
inputs/ˈɪnpʊts/ input
franchise/ˈfræntʃaɪz/ franchise
franchisor/ˈfræntʃaɪzə/ pemberi franchise
franchisee/ˈfræntʃɪsiː/ penerima franchise
royalty/ˈrɔɪəlti/ royalti
joint venture/dʒɔɪnt ˈventʃə/ usaha bersama
social enterprise/ˈsəʊʃl ˈentəpraɪz/ perusahaan sosial
environmental/enˌvaɪrənˈmentl/ lingkungan
1.2

Limited and unlimited liability · ⁨Liabilitas terbatas dan tak terbatas⁩

English

Liability 责任 means who must pay the business's debts 债务 if it cannot pay them itself.

  • limited liability 有限责任 — the owners can only lose the money they put in. Their personal things, like a house or car, are safe. Companies have limited liability.
  • unlimited liability 无限责任 — the owners are personally responsible for all the debts. They could lose personal things. Sole traders and most partnerships have unlimited liability.

A company is a separate legal identity 独立法人 — it can own things, owe money, and be taken to court in its own name, apart from its owners.

Bahasa Indonesia

Liabilitas berarti siapa yang harus membayar utang bisnis jika bisnis tersebut tidak mampu membayarnya sendiri.

  • liabilitas terbatas — pemilik hanya dapat kehilangan uang yang mereka investasikan. Aset pribadi mereka, seperti rumah atau mobil, tetap aman. Perusahaan memiliki liabilitas terbatas.
  • liabilitas tak terbatas — pemilik bertanggung jawab secara pribadi atas seluruh utang. Mereka bisa kehilangan aset pribadi. Pemilik tunggal dan sebagian besar kemitraan memiliki liabilitas tak terbatas.

Perusahaan adalah identitas hukum terpisah — ia dapat memiliki aset, berhutang, dan digugat di pengadilan atas namanya sendiri, terpisah dari para pemiliknya.

Liabilitas terbatas, untuk perusahaan, risikonya hanya uang yang dimasukkan ke dalam bisnis sementara aset pribadi tetap aman; liabilitas tak terbatas, untuk pemilik tunggal dan kemitraan, juga menyangkut rumah dan mobil pribadi pemilik
Liabilitas terbatas hanya menyangkut uang yang dimasukkan; liabilitas tak terbatas juga menyangkut aset pribadi pemilik
Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
liability/ˌlaɪəˈbɪlɪti/ liabilitas
debts/dets/ hutang
limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ tanggung jawab hukum terbatas
unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ tanggung jawab hukum tak terbatas
separate legal identity/ˈseprət ˈliːɡl aɪˈdentɪti/ entitas hukum terpisah
employees/emˈplɔɪiːz/ pekerja
revenue/ˈrevənjuː/ pendapatan
capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ modal yang digunakan
market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ bagian pasar
market capitalisation/ˈmɑːkɪt ˌkæpɪtəlaɪˈzeɪʃn/ kapital pasaran
communities/kəˈmjuːnɪtiz/ komunitas
internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ pertumbuhan internal
external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ pertumbuhan eksternal
1.3

The size of a business · ⁨Ukuran sebuah bisnis⁩

Syllabus · ⁨Silabus⁩
English
  1. explain how the size of a business is measured and the significance of small businesses
  2. explain internal and external growth (mergers and takeovers — horizontal, vertical, conglomerate) and the reasons for and problems of growth
  3. explain economies and diseconomies of scale
Bahasa Indonesia
  1. jelaskan bagaimana ukuran bisnis diukur dan signifikansi usaha kecil
  2. jelaskan pertumbuhan internal dan eksternal (merger dan akuisisi — horizontal, vertikal, konglomerat) serta alasan dan masalah dari pertumbuhan
  3. jelaskan skala ekonomi dan tidak ekonomis skala

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Sumber: Silabus Cambridge International⁩

English
Economies of scale: average cost falls

There is no single best way to measure how big a business is. Common measures are:

  • the number of employees 员工.
  • revenue 营业收入 (also called sales turnover) — the value of what it sells.
  • capital employed 所用资本 — the total money invested in the business.
  • market share 市场份额 — the firm's sales as a percentage of the whole market.
  • market capitalisation 市值 — the total value of a company's shares (for a plc).

Different measures can give different answers, so it is best to use more than one.

Why small businesses matter

Small businesses create jobs, serve local communities 社区, give personal service, react quickly to change, bring new ideas, and supply parts and services to large firms.

Bahasa Indonesia
Skala ekonomi: biaya rata-rata turun

Tidak ada satu cara terbaik untuk mengukur seberapa besar ukuran sebuah bisnis. Pengukuran umum meliputi:

  • jumlah karyawan.
  • pendapatan (juga disebut perputaran penjualan) — nilai dari apa yang dijual.
  • modal yang digunakan — total uang yang diinvestasikan dalam bisnis.
  • bagian pasar — penjualan perusahaan sebagai persentase dari seluruh pasar.
  • kapitalisasi pasar — total nilai saham perusahaan (untuk perusahaan terbuka/plc).

Pengukuran yang berbeda dapat memberikan jawaban yang berbeda, sehingga sebaiknya menggunakan lebih dari satu metode.

Lima cara untuk mengukur ukuran bisnis: jumlah karyawan, pendapatan, modal yang digunakan, bagian pasar, dan kapitalisasi pasar
Lima cara untuk mengukur seberapa besar ukuran sebuah bisnis; gunakan lebih dari satu

Mengapa bisnis kecil itu penting

Bisnis kecil menciptakan lapangan kerja, melayani komunitas lokal, memberikan layanan personal, bereaksi cepat terhadap perubahan, membawa ide-ide baru, dan menyediakan suku cadang serta layanan kepada perusahaan besar.

Explore · ⁨Jelajahi⁩

Business case lab · ⁨Kasus bisnis lab⁩

Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · ⁨Klasifikasikan keputusan nyata agar konsep bisnis utama menjadi konkret.⁩

Watch lesson · ⁨Tonton pelajaran⁩
1.3

Business growth · ⁨Pertumbuhan bisnis⁩

English

A business can grow in two ways.

Internal growth 内部增长 (organic growth) — the business grows by itself: selling more, opening new branches, or adding new products. It is slower but lower risk.

External growth 外部增长 — the business joins with another firm. This is called integration 整合, and it happens by:

  • a merger 合并 — two firms agree to join together as one.
  • a takeover — one firm buys control of another.

There are three types of integration:

  • horizontal integration 横向整合 — joining a firm at the same stage in the same industry (e.g. two car makers).
  • vertical integration 纵向整合 — joining a firm at a different stage in the same industry. Forward integration 前向整合 is towards the customer (e.g. buying a shop); backward integration 后向整合 is towards the supplier (e.g. buying a parts maker).
  • conglomerate integration 混合整合 — joining a firm in a completely different industry. This spreads risk, which is called diversification 多元化.

Firms grow to lower their costs, win a bigger market share and more market power 市场支配力, raise profit, and spread risk. But growth also brings problems: higher average costs, harder management and communication, different company cultures 企业文化 that may clash, and a need for a lot of finance.

Bahasa Indonesia

Sebuah bisnis dapat tumbuh dengan dua cara.

Pertumbuhan internal (pertumbuhan organik) — bisnis tumbuh secara mandiri: menjual lebih banyak, membuka cabang baru, atau menambahkan produk baru. Ini lebih lambat tetapi berisiko lebih rendah.

Pertumbuhan eksternal — bisnis bergabung dengan perusahaan lain. Ini disebut integrasi, dan terjadi melalui:

  • akuisisi/fusi — dua perusahaan sepakat bergabung menjadi satu.
  • pengambilalihan — satu perusahaan membeli kendali atas perusahaan lain.

Ada tiga jenis integrasi:

  • integrasi horizontal — bergabung dengan perusahaan pada tahap yang sama dalam industri yang sama (misalnya dua pabrikan mobil).
  • integrasi vertikal — bergabung dengan perusahaan pada tahap yang berbeda dalam industri yang sama. Integrasi maju menuju pelanggan (misalnya membeli toko); integrasi mundur menuju pemasok (misalnya membeli pabrikan suku cadang).
  • integrasi konglomerat — bergabung dengan perusahaan di industri yang sama sekali berbeda. Hal ini menyebarkan risiko, yang disebut diversifikasi.
Tiga pasangan kecil perusahaan yang menunjukkan integrasi horizontal (tahap sama), integrasi vertikal (tahap berbeda, industri sama), dan integrasi konglomerat (industri berbeda)
Tiga jenis integrasi ketika satu perusahaan bergabung dengan perusahaan lain

Perusahaan tumbuh untuk menurunkan biaya, memenangkan bagian pasar yang lebih besar dan kekuatan pasar yang lebih tinggi, meningkatkan laba, dan menyebarkan risiko. Namun pertumbuhan juga membawa masalah: biaya rata-rata yang lebih tinggi, manajemen dan komunikasi yang lebih sulit, budaya perusahaan yang berbeda yang mungkin bentrok, serta kebutuhan akan dana yang besar.

Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
integration/ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ integrasi
merger/ˈmɜːdʒə/ akuisisi
horizontal integration/ˌhɒrɪˈzɒntl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ integrasi horizontal
vertical integration/ˈvɜːtɪkl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ integrasi vertikal
forward integration/ˈfɔːwəd ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ integrasi hadapan
backward integration/ˈbækwəd ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ integrasi belakang
conglomerate integration/kənˈɡlɒməreɪt ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ integrasi konglomerat
diversification/daɪˌvɜːsɪfɪˈkeɪʃn/ diversifikasi
market power/ˈmɑːkɪt ˈpaʊə/ kekuatan pasar
company culture/ˈkʌmpəni ˈkʌltʃə/ budaya syarikat
1.3

Economies and diseconomies of scale · ⁨Skala ekonomi dan tidak ekonomis skala⁩

English

Economies of scale 规模经济 are the cost savings a business gets as it grows larger. The average cost 平均成本 of each unit falls as output rises. The main types are:

Type How it lowers cost
purchasing buying in bulk 大批量 earns discounts
technical large machines are more efficient
financial large firms borrow at lower interest 利息
managerial the firm can employ expert specialist managers
marketing advertising cost is spread over more units

Diseconomies of scale 规模不经济 happen when a firm grows too big and the average cost starts to rise again. The usual causes are:

  • communication 沟通 becomes slow and unclear.
  • the coordination 协调 of many departments is hard.
  • workers may feel unimportant and lose motivation 激励.

Worked example. A factory making 10,000 units has fixed costs of £200,000 and variable costs of £6 per unit. It expands to 50,000 units, and bulk buying cuts the variable cost to £5. Find the unit cost at each output and explain the fall. Unit cost = total cost ÷ output. At 10,000: total = 200,000 + (10,000 × 6) = £260,000, so the unit cost is 260,000 ÷ 10,000 = £26. At 50,000: total = 200,000 + (50,000 × 5) = £450,000, so the unit cost is 450,000 ÷ 50,000 = £9. Two economies of scale are at work: the fixed costs are spread over far more units (£20 down to £4 each), and purchasing economies cut the variable cost. Note that the fixed cost total does not change - only the fixed cost per unit falls. Writing "fixed costs fall" is the error that loses the mark.

Bahasa Indonesia

Skala ekonomi adalah penghematan biaya yang diperoleh bisnis saat ukurannya membesar. Biaya rata-rata per unit menurun seiring naiknya output. Jenis-jenis utamanya adalah:

Tipe Cara menurunkan biaya
pembelian pembelian grosir mendapatkan diskon
teknis mesin besar lebih efisien
finansial perusahaan besar meminjam dengan suku bunga yang lebih rendah
manajerial perusahaan dapat mempekerjakan manajer ahli spesialis
pemasaran biaya iklan disebar ke lebih banyak unit

Tidak ekonomis skala terjadi ketika perusahaan terlalu besar dan biaya rata-rata mulai naik kembali. Penyebab umumnya adalah:

  • komunikasi menjadi lambat dan tidak jelas.
  • koordinasi banyak departemen menjadi sulit.
  • pekerja mungkin merasa tidak berharga dan kehilangan motivasi.
Kurva biaya rata-rata berbentuk U menurun di sebelah kiri (ekonomi skala), mencapai titik terendah (skala optimal), lalu naik di sebelah kanan (disekonomi skala)
Biaya rata-rata per unit turun (skala ekonomi) kemudian naik (tidak ekonomis skala) saat perusahaan membesar

Contoh terpecahkan. Sebuah pabrik memproduksi 10,000 unit dengan biaya tetap sebesar £200,000 dan biaya variabel sebesar £6 per unit. Pabrik tersebut memperluas produksi menjadi 50,000 unit, dan pembelian grosir menurunkan biaya variabel menjadi £5. Temukan biaya per unit pada setiap tingkat output dan jelaskan penurunan tersebut. Biaya per unit = total biaya ÷ output. Pada 10,000: total = 200,000 + (10,000 × 6) = £260,000, sehingga biaya per unit adalah 260,000 ÷ 10,000 = £26. Pada 50,000: total = 200,000 + (50,000 × 5) = £450,000, sehingga biaya per unit adalah 450,000 ÷ 50,000 = £9. Dua skala ekonomi bekerja di sini: biaya tetap disebar ke lebih banyak unit (£20 turun menjadi £4 per unit), dan ekonomi pembelian menurunkan biaya variabel. Perhatikan bahwa total biaya tetap tidak berubah - hanya biaya tetap per unit yang turun. Menulis "biaya tetap turun" adalah kesalahan yang menyebabkan hilangnya poin nilai.

Explore · ⁨Jelajahi⁩

Economies of scale · ⁨Ekonomi skala⁩

y = ax² + bx + c

Average cost falls then rises — economies, then diseconomies, of scale. · ⁨Biaya rata-rata turun lalu naik — ekonomi, kemudian tidak ekonomis, skala.⁩

Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ ekonomi skala
average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ biaya rata-rata
bulk/bʌlk/ beg bulki
interest/ˈɪntrest/ bunga
diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ disekonomi skala
communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ komunikasi
coordination/kəʊˈɔːdɪneɪʃn/ koordinasi
motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ motivasi
mission statement/ˈmɪʃn ˈsteɪtmənt/ pernyataan misi
1.4

Aims, objectives and mission · ⁨Tujuan, sasaran, dan misi⁩

Syllabus · ⁨Silabus⁩
English
  1. explain the importance of, and influences on, business objectives (mission statement, aims, objectives, SMART objectives, strategy and tactics)
  2. explain objectives such as profit maximisation, growth, survival, social and ethical objectives and corporate social responsibility (CSR)
Bahasa Indonesia
  1. jelaskan pentingnya, dan pengaruh terhadap, tujuan bisnis (pernyataan visi, tujuan, sasaran, sasaran SMART, strategi dan taktik)
  2. jelaskan tujuan seperti maksimisasi laba, pertumbuhan, kelangsungan hidup, tujuan sosial dan etis, serta tanggung jawab sosial perusahaan (CSR)

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Sumber: Silabus Cambridge International⁩

English

A mission statement 使命宣言 is a short sentence that says why the business exists and what it wants to be. It guides everyone in the firm.

From the mission come aims 目的 (broad, long-term goals), and then objectives 目标 (the specific targets that help reach the aims).

Good objectives are SMART — the first letters of:

  • Specific 具体的 — clear and exact.
  • Measurable 可衡量的 — you can check it with numbers.
  • Achievable 可实现的 — it is possible to reach.
  • Realistic 现实的 — sensible for the resources you have.
  • Time-bound 有时限的 — it has a deadline.

A strategy 战略 is the long-term plan to meet objectives. Tactics 策略 are the short-term actions that carry out the strategy. Objectives are shaped by the size and age of the firm, who owns it, the company culture, and conditions in the market.

Bahasa Indonesia

Pernyataan visi/misi adalah kalimat singkat yang menyatakan mengapa bisnis itu ada dan apa yang ingin dicapainya. Pernyataan ini membimbing semua orang di dalam perusahaan.

Dari visi/misi muncul tujuan (target luas jangka panjang), dan kemudian sasaran (target spesifik yang membantu mencapai tujuan tersebut).

Hierarki dari atas ke bawah: misi luas mengarah pada tujuan, lalu pada tujuan SMART yang spesifik, kemudian pada taktik jangka pendek
Tujuan menjadi lebih sempit dan lebih spesifik sepanjang rantai: misi luas berubah menjadi tujuan, lalu tujuan SMART, kemudian taktik harian

Tujuan yang baik bersifat SMART — huruf pertama dari:

  • Spesifik — jelas dan tepat.
  • Terukur — dapat dicek dengan angka.
  • Dapat Dicapai — mungkin untuk diraih.
  • Realistis — masuk akal berdasarkan sumber daya yang dimiliki.
  • Batas Waktu — memiliki tenggat waktu.

Strategi adalah rencana jangka panjang untuk mencapai tujuan. Taktik adalah tindakan jangka pendek yang melaksanakan strategi. Tujuan dibentuk oleh ukuran dan usia perusahaan, siapa pemiliknya, budaya perusahaan, dan kondisi pasar.

Explore · ⁨Jelajahi⁩

Business objectives lab · ⁨Lab tujuan bisnis⁩

Match business examples to the objective they reveal. · ⁨Cocokkan contoh bisnis dengan tujuan yang ditunjukkannya.⁩

Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
aims/eɪmz/ tujuan utama
objectives/ɒbˈdʒektɪvz/ objektif
specific/spəˈsɪfɪk/ spesifik
measurable/ˈmeʒərəbl/ dapat diukur
achievable/əˈtʃiːvəbl/ dapat dicapai
realistic/rɪəˈlɪstɪk/ realistik
time-bound/taɪm baʊnd/ memiliki batas waktu
strategy/ˈstrætədʒi/ strategi
tactics/ˈtæktɪks/ taktik
profit maximisation/ˈprɒfɪt ˌmæksɪmaɪˈzeɪʃn/ maksimisasi laba
survival/səˈvaɪvl/ kelangsungan hidup
ethical/ˈeθɪkl/ etis
corporate social responsibility/ˈkɔːpərət ˈsəʊʃl rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ tanggungjawab sosial korporat
pollution/pəˈluːʃn/ polusi
1.4

Types of business objective · ⁨Jenis tujuan bisnis⁩

English
Objective What it means
profit maximisation 利润最大化 making the largest possible profit
growth getting bigger — more sales, more branches
survival 生存 staying in business, vital for new firms and in hard times
market share winning a larger share of the market
social and ethical 道德 objectives doing what is morally right, such as fair pay

Corporate social responsibility 企业社会责任 (CSR) is the idea that a business should act in the best interests of society and the environment, not just make profit. Examples are treating workers fairly, cutting pollution 污染, and helping the local community.

A firm's objectives can change over time. A new firm may aim to survive; later it may aim to grow; a large, safe firm may focus on profit or CSR.

Bahasa Indonesia
Tujuan Maknanya
Maksimisasi laba menghasilkan laba sebesar mungkin
Pertumbuhan membesar — penjualan lebih banyak, cabang lebih banyak
Kelangsungan hidup tetap beroperasi dalam bisnis, vital bagi perusahaan baru dan di masa sulit
Pangsa pasar memenangkan porsi pasar yang lebih besar
Tujuan sosial dan etika melakukan hal yang benar secara moral, seperti upah adil
Uji SMART untuk tujuan yang baik: Spesifik, Terukur, Dapat Dicapai, Realistis, Batas Waktu
Tujuan SMART: Spesifik, Terukur, Dapat Dicapai, Realistis, Berbatas Waktu

Tanggung jawab sosial perusahaan (CSR) adalah gagasan bahwa sebuah bisnis harus bertindak demi kepentingan masyarakat dan lingkungan terbaik, bukan sekadar mencari laba. Contohnya adalah perlakuan adil terhadap pekerja, pengurangan polusi, dan membantu komunitas lokal.

Tujuan suatu perusahaan dapat berubah seiring waktu. Perusahaan baru mungkin bertujuan untuk bertahan; kemudian mungkin bertujuan untuk tumbuh; perusahaan besar yang aman mungkin fokus pada laba atau CSR.

1.5

Stakeholders · ⁨Pemangku Kepentingan⁩

Syllabus · ⁨Silabus⁩
English
  1. identify internal and external stakeholders and their objectives
  2. explain how and why the objectives of stakeholders may conflict and how conflicts can be managed
Bahasa Indonesia
  1. identifikasi pemangku kepentingan internal dan eksternal beserta tujuan mereka
  2. jelaskan bagaimana dan mengapa tujuan pemangku kepentingan dapat bertentangan dan bagaimana konflik dapat dikelola

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Sumber: Silabus Cambridge International⁩

English

A stakeholder 利益相关者 is any person or group with an interest in a business and how well it does.

Internal stakeholders 内部利益相关者 are inside the business:

  • owners and shareholders — want profit and a good return.
  • managers 管理者 — want growth, job security and bonuses.
  • employees — want fair pay, safe work and job security.

External stakeholders 外部利益相关者 are outside the business:

Stakeholder Main objective
customers 顾客 good quality at a fair price
suppliers 供应商 regular orders, paid on time
lenders 贷款方 (banks) to be repaid with interest
the government tax, jobs, and that the firm obeys the law
local community jobs, but little pollution or noise
pressure groups 压力团体 to protect a cause, such as the environment

Why stakeholder objectives conflict

Stakeholders often want different things, so their objectives can conflict 冲突 (clash). For example:

  • owners want higher profit, but employees want higher pay — and higher pay lowers profit.
  • customers want low prices, but owners want a high profit margin.
  • the local community wants less pollution, but cutting pollution can raise costs.

How conflict can be managed

  • keep good communication with every group.
  • compromise 妥协 — give each group part of what it wants.
  • negotiation 谈判 — talk until the groups reach an agreement.
  • decide which stakeholders matter most for each decision, and act on that.
Bahasa Indonesia

Pemangku kepentingan adalah setiap orang atau kelompok yang memiliki kepentingan dalam bisnis dan seberapa baik bisnis tersebut berjalan.

Peta pemangku kepentingan dengan bisnis di tengah, dikelilingi oleh pemangku kepentingan internal (pemilik, manajer, karyawan) dan eksternal (pelanggan, pemasok, pemberi pinjaman, pemerintah, komunitas, kelompok tekanan)
Pemangku kepentingan internal dan eksternal semua memiliki kepentingan pada bisnis

Pemangku kepentingan internal berada di dalam bisnis:

  • pemilik dan pemegang saham — menginginkan laba dan imbal hasil yang baik.
  • manajer — menginginkan pertumbuhan, keamanan kerja, dan bonus.
  • Karyawan — menginginkan upah adil, tempat kerja aman, dan keamanan kerja.

Pemangku kepentingan eksternal berada di luar bisnis:

Pemangku Kepentingan Tujuan Utama
Pelanggan kualitas baik dengan harga wajar
Pemasok pesanan rutin, dibayar tepat waktu
Pemberi pinjaman (bank) untuk dilunasi dengan bunga
Pemerintah pajak, lapangan kerja, dan agar perusahaan mematuhi hukum
Komunitas lokal lapangan kerja, namun sedikit polusi atau kebisingan
Kelompok tekanan untuk melindungi suatu causes, seperti lingkungan

Mengapa tujuan pemangku kepentingan saling bertentangan

Pemangku kepentingan sering menginginkan hal yang berbeda, sehingga tujuan mereka bisa bertentangan (bentrok). Misalnya:

  • Pemilik menginginkan laba lebih tinggi, tetapi karyawan menginginkan upah lebih tinggi — dan upah yang lebih tinggi menurunkan laba.
  • Pelanggan menginginkan harga rendah, tetapi pemilik menginginkan margin keuntungan tinggi.
  • Komunitas lokal menginginkan polusi lebih sedikit, tetapi mengurangi polusi dapat meningkatkan biaya.

Bagaimana konflik dapat dikelola

  • Jaga komunikasi yang baik dengan setiap kelompok.
  • Kompromi — berikan setiap kelompok sebagian dari apa yang mereka inginkan.
  • Negosiasi — berdiskusi hingga kelompok-kelompok mencapai kesepakatan.
  • Tentukan pemangku kepentingan mana yang paling penting untuk setiap keputusan, dan bertindaklah berdasarkan itu.
Explore · ⁨Jelajahi⁩

Stakeholder interest lab · ⁨Lab kepentingan pemangku kepentingan⁩

See how different stakeholders judge the same business decision. · ⁨Lihat bagaimana pemangku kepentingan berbeda menilai keputusan bisnis yang sama.⁩

Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ pemangku kepentingan
internal stakeholders/ɪnˈtɜːnl ˈsteɪkhəʊldəz/ pemegang kepentingan dalaman
external stakeholders/ekˈstɜːnl ˈsteɪkhəʊldəz/ pemegang kepentingan luaran
managers/ˈmænɪdʒəz/ pengurus
customers/ˈkʌstəməz/ pelanggan
suppliers/səˈplaɪəz/ pemasok
lenders/ˈlendəz/ Inflasi yang tidak terduga menguntungkan
pressure groups/ˈpreʃə ɡruːps/ kelompok tekanan
conflict/ˈkɒnflɪkt/ bertentangan
compromise/ˈkɒmprəmaɪz/ kompromi
negotiation/nɪˌɡəʊʃɪˈeɪʃn/ negosiasi
1.5

Exam tips · ⁨Tips ujian⁩

English
  • Define added value $=$ selling price $-$ cost of bought-in inputs, and give a way to raise it (branding, quality, design).
  • Distinguish unlimited vs limited liability and link it to sole trader/partnership versus Ltd/plc.
  • Measure business size in more than one way (employees, revenue, capital employed, market share) — note each has limits.
  • Distinguish objectives (SMART, specific) from a mission (overall purpose).
  • In evaluation, use stakeholder conflicts (owners vs employees vs community) to argue both sides.
Bahasa Indonesia
  • Definisikan nilai tambah $=$ harga jual $-$ biaya input yang dibeli, dan berikan cara untuk meningkatkannya (branding, kualitas, desain).
  • Bedakan liabilitas tak terbatas vs terbatas dan hubungkan dengan sole trader/kemitraan versus Ltd/plc.
  • Ukur ukuran bisnis dengan lebih dari satu cara (karyawan, pendapatan, modal yang digunakan, pangsa pasar) — catat masing-masing memiliki keterbatasan.
  • Bedakan tujuan (SMART, spesifik) dari misi (tujuan keseluruhan).
  • Dalam evaluasi, gunakan konflik pemangku kepentingan (pemilik vs karyawan vs komunitas) untuk mengargumentasikan kedua sisi.
Vocabulary · ⁨Kosa kata⁩ Train · ⁨Latih⁩
English Bahasa Indonesia
sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ pedagang tunggal
partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ kerjasama
deed of partnership/diːd ɒv ˈpɑːtnəʃɪp/ deed perkongsian
private limited company/ˈpraɪvət ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ perusahaan terbatas swasta
shares/ʃeəz/ bahagian saham
shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ pemegang saham
public limited company/ˈpʌblɪk ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ perusahaan terbatas publik
stock exchange/stɒk eksˈtʃeɪndʒ/ bursa efek
takeover/ˈteɪkəʊvə/ pengambil alihan

Interactive lessons on this topic · ⁨Pelajaran interaktif untuk topik ini⁩

Work through it step by step, with instant-check exercises. · ⁨Kerjakan langkah demi langkah, dengan latihan pengecekan instan.⁩

Past Papers · ⁨Soal-Soil Masa Lalu⁩

More topics in A-Level Business · ⁨Bisnis A-Level⁩ · ⁨Topik lain dalam A-Level Business · ⁨Bisnis A-Level⁩⁩

Log in or create account · ⁨Masuk atau buat akun⁩

IGCSE, A-Level & AP