השוואת תולשים דומים

טיול הקבוצה שלכם בוטל. הודעה מהמשרד אומרת לכולם לעקוב לתוכנית הכתובה, בעוד שחבר מנחש כבר מאפליקציית מזג אוויר. לא הייתה לכם דרך לצאת, או שפשוט הסתדרתם. באנגלית מילים אלו נשמעות זהות. בסין משמרות בין עסקאות אלו, ועושה גם על שינוי חוזר ועל פעולה מתמשכת, עם תוצאה הפוכה ועם "אולם" קל, וגם על דחייה שטוחה ועל דרישה לתשובה האמיתית.

according to按照àn zhào vs. according to根据gēn jù

according to按照àn zhào פירונו שעוקבים אחרי חוק, תוכנית, הוראה או תקן ועושים את הפעולה שהוא קובע. according to根据gēn jù פירונו שמסיקים מסקנה מתוך עובדות, מקור או סיבה. באנגלית "according to" מכסה את השניים, ולכן לבחור לפי העסקה. תזכורת שבעל פה יכולה להשתמש ב-according to按照àn zhào, ודוח רשמי יכול להשתמש ב-according to根据gēn jù. שתי מילים אלו מציגות ביטוי. הן פחות כמו מילים בצד הפועל בזוגות הבאים. כשם, רק according to根据gēn jù פירונו "בסיס".

מבנה

according to按照àn zhào + חוק, תוכנית או תקון + פעולה.

according to根据gēn jù + עובדה או מקור + מסקנה.

מקום לשם, רק עם according to根据gēn jù: to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù (יש בסיס), not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù (אין בסיס), 毫无根据háo wú gēn jù (ללא כל בסיס).

דוגמאות

to ask请qǐngaccording to按照àn zhàoclass timetable课程表kè chéng biǎo(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānto come来láiclassroom教室jiào shì，don't不要bú yàooneself自己zì jǐ调课diào kè。

Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǔ tiáo kè. אנא הגיעו לחדר הלימודים בזמנים שבטבלה, אל תבטלו classes בהחלטות עצמאיות.

according to根据gēn jùdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de登记本dēng jì běn，yesterday昨天zuó tiānto have / there is有yǒu十二个shí èr gè人来rén lái(experienced)过guo。this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎto have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù。

Gēnjù ménkǒu de dēngjìběn, zuótiān yǒu shí'èr gè rén lái guo. Zhège shuōfǎ yǒu gēnjù. על פי הרשומה בדלת, אתמול באו שנים עשר אנשים. טענה זו מוסמכת היטב.

ניגוד

according to按照àn zhào מתאימות פעולה לתקן שכבר נקבע, כמו טבלה, מתכון או הוראה פומבית. according to根据gēn jù מתאימות מקור להערכה, כמו רשומה, תחזית או דף מעבדה. אם מסמך אחד יכול לבצע שתי עסקאות, עקבו אחרי הפועל שאתם רוצים. עוקבים אחרי מתכון עם according to按照àn zhào. מציינים דוח עם according to根据gēn jù.

have no choice or option…不得不bù dé bù vs. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

שתי המילים אומרות שנתחייבתם לדבר רצוי. have no choice or option…不得不bù dé bù פירונו שאין דרך אחרת פתוחה, ולכן הפעולה מאולצת. to have no other option but…只好zhǐ hǎo פירונו שאתם לוקחים את הבחירה שנותרה, את זו שאתם הכי פחות אוהבים. have no choice or option…不得不bù dé bù נשמעת יותר מחושקת, בדיבור ובכתיבה. to have no other option but…只好zhǐ hǎo היא הדרך היומיומית לומר שהסתדרתם.

מבנה

have no choice or option…不得不bù dé bù + פועל חיובי.

to have no other option but…只好zhǐ hǎo + פועל. הפועל יכול לכלול not不bù או not / haven't没méi: to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù (הסתדרתי שלא ללכת), to have no other option but…只好zhǐ hǎo没买méi mǎi (הסתדרתי שלא לקנות).

have no choice or option…不得不bù dé bù כבר פירונו "לא יכול שלא", ולכן הוא עצור בפועל חיובי. כאשר ההחלטה עצמה היא שלילית, to have no other option but…只好zhǐ hǎo נושאת not不bù או not / haven't没méi. המילה have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù אינה כך זוג זה אומר "התחייב להימנע".

דוגמאות

passport护照hù zhàoto lose丢diū(completed / change)了le，he / him他tāhave no choice or option…不得不bù dé bùto go去qùconsulate领事馆lǐng shì guǎnagain重新chóng xīnto apply for sth申请shēn qǐng。

Hùzhào diū le, tā bùdé bú qù lǐngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. דרכונו אבד, אז אין לו ברירה אלא ללכת לשגרירות ולהגיש בקשה שוב.

final最后zuì hòuone / a一yīregular bus (service)班车bān chēto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le，she / her她tāto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto return home回家huí jiā，at / in在zàicolleague同事tóng shìthere那儿nà érto live住zhù(completed / change)了leone / a一yīevening晚wǎn。

Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. האוטובוס האחרון נסע, אז היא הסתדרה שלא לחזור הביתה ושנתה לילה במקום של חברת עבודה.

ניגוד

הדרכון האבוד לא משאיר דרך אחרת, ו to go去qù הוא חיובי, לכן have no choice or option…不得不bù dé bù מתאים. איבוד האוטובוס האחרון עדיין משאיר אפשרויות גרועות פתוחות. לינה בלילה היא הבחירה שנותרה, ו not不bùto return home回家huí jiā הוא שלילי, לכן to have no other option but…只好zhǐ hǎo מתאים. מסלול סגור לחלוטין לוקח have no choice or option…不得不bù dé bù. הסדרה מרוצה לוקח to have no other option but…只好zhǐ hǎo.

unceasing不断bù duàn vs. incessant不停bù tíng

unceasing不断bù duàn פירונו שתהליך חוזר או גדל לאורך זמן. הפער בין הזמנים הללו הוא נורמלי, ועלייה הדרגתית היא מקרה טיפוסי. incessant不停bù tíng פירונו שבהצורה שאתה מתכוון אליה, הפעולה לא נפסקת. unceasing不断bù duàn ניטרלי בדוחות ובשיחה. incessant不停bù tíng יותר חי, לעיתים כשאתה יכול לראות או לשמוע את הפעולה.

מבנה

באופן מתמיד ((adverb -ly)地de) + פעול. (adverb -ly)地de הוא הקישור הנפוץ ביותר.

ללא הפסקה (incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de) + פעול.

פעול + ללא הפסקה ((measure word)个gèincessant不停bù tíng). הביטוי (measure word)个gèincessant不停bù tíng נמצא לאחר הפעול.

דוגמאות

in recent years近几年jìn jǐ nián，this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的dehousehold住户zhù hùat / in在zàiunceasing不断bù duàn(adverb -ly)地deto raise增加zēng jiā。

שנים רבות, מספר הבתים בשכונה זו המשיך לגדול באופן מתמיד (unceasing不断bù duàn).

lecture演讲yǎn jiǎngone / a一yīto start开始kāi shǐ，he / him他tāthen / just就jiùincessant不停bù tíng(adverb -ly)地de擦汗cā hàn，voice声音shēng yīnalso也yěto tremble抖dǒu(measure word)个gèincessant不停bù tíng。

ברגע שהדיבור החל, הוא התחיל להשתמש במגבת לניגוב הזיעה ללא הפסקה (incessant不停bù tíng), והקול שלו רעד ללא הפסקה ((measure word)个gèincessant不停bù tíng).

ניגוד

גידול מתמשך בשנת בשנה של בתים הוא באופן מתמיד (unceasing不断bù duàn): העלייה חוזרת עם זמן בין כל אירוע. ניגוב זיעה לאורך כל הדיבור הוא ללא הפסקה (incessant不停bù tíng): הסצנה הזו אינה מנוחה. ביום אחד ניתן להשתמש בשני המילים לפעול שונות. טלפון עשוי להתרות שוב ושוב, עם רגעי שקט ביניהם (באופן מתמיד), בעוד בשיחה אחת מישהו מדבר ללא הפסקה (ללא הפסקה). יש להציב ללא הפסקה (incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de) לפני הפעול, או ללא הפסקה ((measure word)个gèincessant不停bù tíng) לאחריו. המסגרת לאחר הפעול מיועדת ל-ללא הפסקה (incessant不停bù tíng).

on the contrary反而fǎn ér לעומת but却què

on the contrary反而fǎn ér מציין תוצאה הנגדית לתוצאה הצפויה, ותוצאה זו אכן מתרחשת. but却què מציינת "עם זאת" קלילה יותר: העובדה השנייה מפתיעה, אך ללא שינוי מלא לכיוון ההפוך. on the contrary反而fǎn ér משלים לעיתים קרובות את המבנה not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù……，on the contrary反而fǎn ér…… או not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……，on the contrary反而fǎn ér…. שתי המילים נפוצות בדיבור ובכתיבה. but却què היא במיוחד יציבה ומסודרת במשפט כתוב. הפעולה ההפוכה האמיתית דורשת on the contrary反而fǎn ér. הפתעה קטנה יותר מתאימה ל-but却què.

מבנה

הנושא יכול לבוא לפני on the contrary反而fǎn ér, או ש-on the contrary反而fǎn ér יכול לבוא לפני הנושא.

לא רק... / אף על פי שלא... + פעול, אלא on the contrary反而fǎn ér + תוצאה הפוכה.

נושא + but却què + ניגוד. but却què נשאר לאחר הנושא.

דוגמאות

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tāyoung少shǎo喝咖啡hē kā fēi，he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn没少méi shǎoto shout喝hē，on the contrary反而fǎn érthan / compared to比bǐbefore以前yǐ qiánto shout喝hē(degree marker)得demore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

הרופא אמר לו לשתות פחות קפה, הוא לא רק לא שתה פחות, אלא on the contrary反而fǎn ér שתה אפילו יותר מאשר לפני כן.

这份zhè fènto work工作gōng zuò离家lí jiādegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，she / her她tābut却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dàocompany公司gōng sī。

העבודה רחוקה מהבית, but却què היא מגיעה למשרד בזמן מדי יום.

ניגוד

הרופא ציפה לשתות פחות קפה, והאדם שתה יותר. זהו הפוך אמיתי, ולכן on the contrary反而fǎn ér מתאים. נסיעה ארוכה לעבודה אינה מחייבת אותה להיות מאחרת, ולכן הגעתה בזמן היא ניגוד קליל יותר, ולכן but却què מתאים. יש להימנע ממיסור קרוב מדי ב-on the contrary反而fǎn ér: המילה מזכירה את מה שקרה באמת.

on the contrary反而fǎn ér חופשי לעמוד לפני הנושא.

weather天气tiān qìto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le，on the contrary反而fǎn érhe / him他tāonly只zhǐto wear穿chuān一件yī jiànshirt衬衫chèn shān。

המזג אוויר התקרר, on the contrary反而fǎn ér הוא לבש רק חולצה אחת.

but却què נשאר לאחר הנושא: היא but却què מגיעה בזמן מדי יום. הסדר but却quèshe / her她tā אינו אפשרי. כאשר האדם ברור כבר, המשפט הבא יכול להיפתח עם but却què ולהשאיר את הנושא בלתי נאמר: רחוק מהבית, but却què מגיעה בזמן מדי יום.

fundamental根本gēn běn לעומת finally到底dào dǐ

בזוג זה, fundamental根本gēn běn פירושו "כלל לא" או "פשוט" ומחדד את not不bù או to come来lái(modifier / structural particle)的de qui viene dopo. finally到底dào dǐ דורשת את האמת הסופית: "בעולם" או "בדיוק" בשאלה, ו"בסוף" או "לבסוף" בהצהרה. שאלה עם finally到底dào dǐ היא ישירה ועשויה להשמע דוחקת, ולכן יש להשתמש בה כאשר באמת רוצים לקבל תשובה. מחוץ לשימוש זה כאמורה, fundamental根本gēn běn יכולה להיות שם-עצם שפירושו "שורש", כמו in 根本原因gēn běn yuán yīn. שם-העצם הזה משמש למטרה אחרת.

מבנה

fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi + פעול.

סוף סוף + שאלה. which哪nǎ, what什么shén me, how / why怎么zěn me, או (yes/no ?)吗ma יכולים לשאת את השאלה.

במשפט הודע, finally到底dào dǐ מסמן את התוצאה שגעת אליה.

דוגמאות

I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo那件事nà jiàn shì，to ask请qǐngdon't不要bú yàoagain / then再zàito carry (hanging down from…提tí(completed / change)了le。

Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qng búyào zài tí le. I did not agree to that at all. Please don't bring it up again.

you (plural)你们nǐ menfinally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiādining hall餐厅cān tīng？

Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Which restaurant did you actually choose?

ניגוד

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo מכחיש את הפעולה בחריפות. finally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiā דורש מסעדה אחת. לאחר ההמתנה או הדיון, משפט עם finally到底dào dǐ מציין את הסיום שהשגת.

everyone大家dà jiāto speak谈tán(completed / change)了lehalf hour半小时bàn xiǎo shí，finally到底dào dǐor / still还是hái shìsmall小xiǎo李去lǐ qù(completed / change)了leairport机场jī chǎng。

Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. They talked for half an hour. In the end, Xiao Li was still the one who went to the airport.

כחוש עם fundamental根本gēn běn כשברצונך להפסיק את הרעיון. שאל עם finally到底dào dǐ כשאפשרות לתשובה נוספת עדיין פתוחה.

תרגול — חלק 1

1. הסדר בקיר קבוע ואין שינוי בשלב כלשהו. בחר את המילה.

to ask请qǐng______墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. finally到底dào dǐ

2. החלל הרוקם מבוא לטופס המעבדה והמשפט מציין תוצאה. בחר את המילה.

______doctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

3. השחקנים הגיעו, אך אין גג ומשתי הגשם כבד, ולכן המשחק לא ייכלל. בחר את המילה.

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pàn______not不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

A. have no choice or option…不得不bù dé bù B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo C. on the contrary反而fǎn ér

4. הטלפון שלו רנג פעמים רבות אחר הצהריים, עם רגעי שקט ביניהם. איזה משפט מתאים למצב זה?

A. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàincessant不停bù tíng地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 B. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 C. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàfundamental根本gēn běn没响méi xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

5. השתמש בכל חלק לפחות פעם אחת. שכר נמוך ניגוד לעבודה מדוקדקת.

חלקים: wages工资gōng zī不高bù gāo / to make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì / but却quèor / still还是hái shì / she / her她tā / 这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhí

6. השתמש בכל חלק לפחות פעם אחת. שאל שאלה דוחקת אחת. המפתח החלופי נשאר האובייקט, והמגירה במשרת הקבלה נשאר המקום.

חלקים: 放在fàng zài / (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma / you你nǐ / stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ / (把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi / finally到底dào dǐ

7. השכנים ביקשו מהם להוריד את המוזיקה. הם לא הורידו אותה. המוזיקה הפכה לחזקה יותר. כתוב משפט אחד עם not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù……，on the contrary反而fǎn ér…… עבור מה שאכן קרה.

8. כתוב שתי משפטים.

(a) הכחש שהזזת את תיק הניילון הכחול. פעולה זו בעבר לא התרחשה. השתמש ב fundamental根本gēn běn. שמור על blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā כאובייקט.

(b) שאל שאלה דוחקת אם תיק הניילון הכחול עדיין בחדר הישיבות. השתמש ב finally到底dào dǐ. שמור על blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā ו meeting room会议室huì yì shì.

תשובות — חלק 1

1. A. according to按照àn zhào

to ask请qǐngaccording to按照àn zhào墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

Qǐng ànzhào qiáng shàng de cāozuò shùnxù zuò shíyàn, yí bù dōu búyào huàn. Please follow the procedure posted on the wall when you do the experiment, and do not change a single step.

הקבע את הprocedure בקיר, והמשפט הוא הורעה להעתיק אותו. זהו according to按照àn zhào. according to根据gēn jù ייחס את הקיר כראיה למסקנה. finally到底dào dǐ אינו מבוא לסטנדרט.

2. B. according to根据gēn jù

according to根据gēn jùdoctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

על פי דוח המעבדה שרופא שלח עכשיו, לחץ הדם שלו נמצא כעת בתקין.

הדוח הוא המקור, והתוצאה התקינה היא המסקנה. according to按照àn zhào (בהתאם ל) הופך את הדוח להנחיה לפעולה. to have no other option but…只好zhǐ hǎo (נאלץ/בחר בפתרון) מציין בחירה חסרת ברירה, ולמשפט זה אין בחירה.

3. B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pànto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

כל השחקנים הגיעו, אך האצטדיון אינו מכוסה והגשם כבד מדי, ולכן השופט נאלץ לוותר על פתיחת המשחק.

הפעל לאחר החריקה הוא שלילי: not不bùto start开始kāi shǐ (לא להתחיל). to have no other option but…只好zhǐ hǎo יכול לקבל פעולה שלילית. have no choice or option…不得不bù dé bù (נאלץ לעשות) דורש פעל חיובי, ולכן לא מתאים לחריקה. גשם כבד הופך את "הפסקת ההתחלה" לפתרון מעשי ולא לתוצאה הפוכה, ולכן on the contrary反而fǎn ér (במקום זאת) אינו מתאים.)

4. B.

that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

אחרי הצהריים הטלפון שלו רגש ללא הפסקה, וביניהם היו גם רגעי שקט.

טלפון שמרגש עם רגעי שקט ביניהם הוא פעולה חוזרת לאורך זמן, ולכן unceasing不断bù duàn(adverb -ly)地de (ברצף/במשיכות) מתאים. incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de (ללא הפסקה) אומר שאין הפסקה כלל, מה שעומ בניגוד לרגעי השקט ב- A. fundamental根本gēn běn没响méi xiǎng (לא רגש בכלל) באפשרות C אומר שהטלפון לא רגש כלל.

5. Model: 这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhíwages工资gōng zī不高bù gāo，she / her她tābut却quèor / still还是hái shìto make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì。

Zhè fèn jiānzhí gōngzī bù gāo, tā què háishi zuò de zǐxì. תשלום העבודה החלקית הזו נמוך, אך היא עדיין עושה את העבודה בקפידה.

גם מקובל: she / her她tā这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhíwages工资gōng zī不高bù gāo，but却quèor / still还是hái shìto make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì。

Tā zhè fèn jiānzhí gōngzī bù gāo, què háishi zuò de zǐxì. תשלום העבודה החלקית שלה נמוך, אך היא עדיין עושה את העבודה בקפידה.

but却què (אולם/עם זאת) מסמן את הניגוד בין התשלום הנמוך לבין העבודה הקפדנית. בדוגמה הוא עומד אחרי she / her她tā. במשפט השני she / her她tā הוא נושא המשפט, ו-but却què ממשיך לדבר על אותו אדם. גרסה שמציבה את but却què לפני she / her她tā אינה עובדת. כל סידור ששומר על ניגוד זה, משתמש בכל החלקים ומשאיר את but却què אחרי הנושא או הנושא המושא הוא תקין.

6. דוגמה: you你nǐfinally到底dào dǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

Nǐ dàodǐ bǎ bèiyòng yàoshi fàng zài qiántái de chōuti lǐ le ma? האם באמת שמת את המפתח הרזרבי במגירה של קבלת הפנים?

גם מקובל, עם אותו מושא ואותו מקום:

finally到底dào dǐyou你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

Dàodǐ nǐ bǎ bèiyòng yàoshi fàng zài qiántái de chōuti lǐ le ma? אז האם באמת שמת את המפתח הרזרבי במגירה של קבלת הפנים?

you你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shifinally到底dào dǐ放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

Nǐ bǎ bèiyòng yàoshi dàodǐ fàng zài qiántái de chōuti lǐ le ma? את המפתח הרזרבי – האם באמת שמת אותו במגירה של קבלת הפנים?

finally到底dào dǐ (באמת/סוף סוף) הופך את השאלה לדחופה. כל שלוש הגרסאות שומרות על reserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi (מפתח רזרבי) ו- stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ (מגירת קבלת הפנים). הדוגמה היא הניטרלית ביותר: נושא, finally到底dào dǐ, (把: marks the object)把bǎ plus מושא, מקום, ולאחר מכן (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma. finally到底dào dǐ בסוף המשפט אינו מתאים.

7. דוגמה: neighbor邻居lín jūto let / make让ràngthey他们tā men(把: marks the object)把bǎmusic音乐yīn yuè关小guān xiǎo，they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot不bùmountain pass关guānsmall小xiǎo，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎmusic音乐yīn yuèto open (transitive or…开kāi(degree marker)得demore更gèngsee 大夫大dà(completed / change)了le。

Línjū ràng tāmen bǎ yīnyuè guān xiǎo, tāmen búdàn bù guān xiǎo, fǎn'ér bǎ yīnyuè kāi de gèng dà le. השכנים ביקשו מהם להוריד את העוצמה. הם לא הורידו אותה; במקום זאת הם העלו אותה לגבוה יותר.

not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù (לא רק שלא) שומר על סירוב אמיתי, ו-on the contrary反而fǎn ér (במקום זאת) נותן את התוצאה ההפוכה שאכן קרה. גרסה דומה גם כן מקובלת, למשל not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù调低diào dī，on the contrary反而fǎn érto open (transitive or…开kāi(degree marker)得demore更gèngsee 大夫大dà (לא רק שלא הורידו, אלא העלו יותר), אם העוצמה אכן הועלתה. משפט על ירידה קרובה בעוצמה אינו עונה למשימה.)

8. (א) דגם: I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot / haven't没méi(of sth) to move动dòng(experienced)过guothat那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā。

Wǒ gēnběn méi dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā. I did not move that blue folder at all.

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi או fundamental根本gēn běnnot have / haven't没有méi yǒu מכחיש בצורה נחרצת את הפעולה בעבר, ו-blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā נשאר כחפץ. המשפט I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot have / haven't没有méi yǒu动过dòng guòthat那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) מעלה אותו תביעה. פעולות כמו to shift挪nuó או to move移动yí dòng מתאימות עם אותה גרמטיקה. fundamental根本gēn běnnot不bù יכחיש הרגל או רצון, שזו טענה שונה מפעולה ספציפית בעבר.

(ב) דגם: that那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiāfinally到底dào dǐstill / also还háiat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìli, ancient measure of…里lǐ(yes/no ?)吗ma？

Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài huìyìshì lǐ ma? Is that blue folder actually still in the meeting room?

גם מקובל: that那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiāfinally到底dào dǐstill / also还háiat / in在zàinot不bùat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìli, ancient measure of…里lǐ？

Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài bú zài huìyìshì lǐ? Is that blue folder still in the meeting room or not?

finally到底dào dǐ דורשת תשובה מפורטת. שתי השאלות משמרות את blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā ואת meeting room会议室huì yì shì. שאלה המניחה את התיק למקום אחר או מחיקה של אחד מהם אינה עונה על המשימה.

חודש שעבר חבר צוות היה בחופשה מחולקת. הערה קצרה אמרה שהיא שוחררה מהבית חולים. מייל ארוך יותר, מבוסס על עדכון כתוב, נתן את התאריך שתחזור בו. בזמן שהייתה בהיעדרה, מישהו איפס את מערכת המשרד. בבוקר הראשון שלה אחרי החזרה היא הייתה מדויקת כמו תמיד. הייתי מופלא שהיא כבר ענתה על כל ההודעות. הפסקה זרזת את העבודה, להפך ממה שחששתי. מאוחר יותר היא אמרה כי בתקופה מסוימת בשנה שעברה רצתה להתפרש, וכי עכשיו לא הצליחה לזכור את קוד הדלת החדש. הזוגות הבאים מראים כיצד השפה הסינית מפצלת רעיונות אלו.

according to根据gēn jù vs. according to据jù

מבנה

שניהם פירושו "בהתאם ל" או "על בסיס".

according to根据gēn jù הוא המילה היומיומית, בדיבור ובכתב. הדגם הוא according to根据gēn jù + source + clause. המקור בדרך כלל כולל שניים או יותר תווים, ולעיתים קרובות זהו ביטוי מלא: דוח, תקנה או הערה כתובה. according to根据gēn jù גם הוא שם משמעות "בסיס". not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù פירושו טענה שאין לה בסיס.

according to据jù הוא השותף הקצר והרשמי. הוא מעדיף פריט קטן, לעיתים קרובות תווית אחת. המסגרות הנפוצות הן it is said that据说jù shuō "נשמע כי", according to reports据悉jù xī "דווח כי", ו-according to the facts据实jù shí "בהתאם לעובדות". כתיבת חדשות משתמשת גם במסגרות דו-תוויות קומפקטיות, כמו according to据jùto report (news)报道bào dào. כאשר מציינים מקור ארוך וספציפי, סינית יומיומית משתמשת ב-according to根据gēn jù.

דוגמאות

it is said that据说jù shuō，(sitting) opposite对面duì miàn(modifier / structural particle)的de面包店miàn bāo diànnext week下周xià zhōu要换yào huànboss老板lǎo bǎn。

Jùshuō, duìmiàn de miànbāo diàn xià zhōu yào huàn lǎobǎn. It is said that the bakery opposite will change owners next week.

according to根据gēn jùstage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng，backup备份bèi fènwant / will / need要yàoat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto complete完成wán chéng。

Gēnjù qiántái de shūmiàn shuōmíng, bèifèn yào zài zhōuwǔ qián wánchéng. According to the written note at reception, the backup must be finished before Friday.

ניגוד

according to据jù מתאים למסגרת קצרה ולטון כתוב דחוס. according to根据gēn jù מתאים לדיבור וכתב רגילים כאשר המקור הוא מסמך אמיתי, תוצאה או תקנה. מקורות ארוכים הם מגמה חזקה, אך לא איסור מוחלט: according to据jùto report (news)报道bào dào הוא נormale, בעוד stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng דורש according to根据gēn jù. כשם משמעות, "בסיס" הוא according to根据gēn jù.

to reinstate恢复huī fù vs. to restore to the original…还原huán yuán

מבנה

שניהם פירושו שמשהו חוזר למצאו הקודם. התחושה שונה.

to reinstate恢复huī fù פירושו לשקם או לשחזר משהו שנפגע, הופסק או אבד. השותפים הנפוצים הם בריאות, סדר, שירות, ביטחון וערגה תקין. הדגם הוא to reinstate恢复huī fù + noun.

to restore to the original…还原huán yuán פירושו להחזיר משהו לצורתו המקורית המדויקת, לאיפס אותו או לבנות אותו מחדש בדיוק כמו שהיה. אין בו רעיון נוסף של נזק. בכימיה, to restore to the original…还原huán yuán פירושו "צמצום". הדגם הוא (把: marks the object)把bǎ + noun + 还原成huán yuán chéng + original state. שתי המילים מופיעות בדיבור רגיל. to restore to the original…还原huán yuán גם נפוץ בכתיבה טכנית.

דוגמאות

ankle脚踝jiǎo huáigood好hǎo(completed / change)了leafter以后yǐ hòu，she / her她tāonly then / not until才cáislowly慢慢màn mànto reinstate恢复huī fùto train训练xùn liàn。

רק לאחר שהקרסול שלה התאפיינה, היא החלה בהדרגה לחזור לאימון.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthis这zhè张旧zhāng jiùphotograph照片zhào piān还原成huán yuán chéngjust now刚gāngto pat拍pāio'clock时shí(modifier / structural particle)的deappearance样子yàng zi。

נא לשחזר תמונה ישנה זו למצבה המקורי כשהיא צולמה לראשונה.

ניגוד

השתמש ב to reinstate恢复huī fù כאשר בריאות, סדר, שירות או חיים נורמליים חוזרים לאחר הפסקה או פגיעה. השתמש ב to restore to the original…还原huán yuán כאשר המטרה היא התאמה מדויקת למצב הקודם. עבור בריאות, to reinstate恢复huī fù הוא המילה הטבעית. שימוש ב to restore to the original…还原huán yuán במקום זה נשמע כמו איפוס מכונה.

unexpectedly居然jū rán vs. on the contrary反而fǎn ér

מבנה

שתי מילים מסמנות דבר בלתי צפוי. הן מבצעות תפקידים שונים.

unexpectedly居然jū rán פירושו "לפתעת פלא". היא מציינת עובדה מפתיעה, וניתן להוסיף הערה. אין צורך בעלילת תוצאה אחת שמחליפה אחרת. הדפוס הוא unexpectedly居然jū rán + עובדה (+ הערה).

on the contrary反而fǎn ér פירושו "לעומת זאת". התוצאה האמיתית היא ההפך מהתוצאה שעליה הייתה סיבה לצפות. הדפוס הוא not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. החלק השני מקבל את on the contrary反而fǎn ér. משתמשים בשתי המילים גם בדיבור וגם בכתיבה.

דוגמאות

at / in在zàiforeign (country)外国wài guó(modifier / structural particle)的desmall小xiǎo城里chéng lǐ，I / me我wǒunexpectedly居然jū ránto meet遇见yù jiàn(completed / change)了le小学同学xiǎo xué tóng xué，indeed真是zhēn shì太巧tài qiǎo(completed / change)了le。

בעיר קטנה בחו"ל, נתקלתי בדיד-מחנכית מהבית הספר היסודי. איזה מקרה.

雨下yǔ xià(completed / change)了le一夜yī yè，road路lùnot only (... but also ...)不但bù dàn没干méi gàn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto slip滑huá(completed / change)了le。

ירד גשם כל הלילה. הכביש לא ייבש, אלא הפך לחלקלק יותר.

ניגוד

unexpectedly居然jū rán היא הפלא עצמו. העובדה יכולה להיות טובה או רעה. on the contrary反而fǎn ér הוא הפוך אמיתי לתוצאה הנגדית. יש להחזיק נמנע קרוב בנפרד: almost差点chà diǎn פירושו משהו קרה כמעט, והתוצאה הסופית לא התרחשה. on the contrary反而fǎn ér פירושו שהתוצאה הנגדית באמת קרת.

for a time一度yí dù vs. a period of time一时yī shí

מבנה

שתי מילים מציבות אירוע בזמן. האורך שונה.

for a time一度yí dù פירושו "פעם אחת", תקופה בעבר, לעיתים קשה. הדפוס הוא for a time一度yí dù + ביטוי פעולה בעבר. 一年一度yī nián yī dù פירושו "פעם בשנה". a period of time一时yī shí פירושו "רגע" או "עכשיו", והחלון הזמן קצר. הדפוס הוא a period of time一时yī shí + פעולה, לעיתים עם המשמעות "לא יכול ... עכשיו", כמו ב a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái. שתי המילים הן מילים יומיומיות. 一年一度yī nián yī dù הוא גם ביטוי קבוע על שלטים.

דוגמאות

university大学dà xuéfinal最后zuì hòu一年yī nián，he / him他tāfor a time一度yí dùevery day每天měi tiānonly只zhǐto sleep睡shuì四个sì gèhour小时xiǎo shí。

בשנה האחרונה באוניברסיטה, היה זמן שבו הוא ישן רק ארבע שעות בלילה.

teacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn títoo太tàisuddenly突然tū rán，I / me我wǒa period of time一时yī shíto answer答dánot不bùto come up上来shàng lái。

השאלה של המורה הייתה כל כך פתאומית שרגע לא הצלחתי לענות עליה.

ניגוד

השתמש ב for a time一度yí dù לתקופה בעבר, וב 一年一度yī nián yī dù לאירוע שנתי. השתמש ב a period of time一时yī shí לגבול קצר, במיוחד כאשר אי אפשר לעשות משהו עכשיו. הפסקה בזמן חיפוש אחר מילה היא a period of time一时yī shí. for a time一度yí dù הופכת הפסקה זו לכל תקופת שכח בעבר.

all along一直yì zhí vs. always (previously)一向yí xiàng

מבנה

שתי מילים יכולות להתרגם כ"תמיד" או "כל הזמן". צורת הזמן שונה.

all along一直yì zhí היא קו אחד ללא שבירה. הפעולה ממשיכה לאורך כל הזמן, והקו יכול להמשיך לעתיד. הבטחה משתמשת ב can / will会huìall along一直yì zhí + פעולה. הדפוס הוא all along一直yì zhí + פעולה.

always (previously)一向yí xiàng היא הרגל או תכונה קבועה עד כה: כך מישהו היה. היא נשארת עם ההווה ואינה מבטיחה דבר לעתיד. הדפוס הוא always (previously)一向yí xiàng + הרגל או תכונה. שתי המילים נפוצות בדיבור ובכתיבה.

דוגמאות

graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒalso也yěcan / will会huìall along一直yì zhíto practice练liàn这门zhè méncraftmanship手艺shǒu yì。

לאחר שאתמקח, אמשך לתרגל מלאכה זו.

we / us我们wǒ menmanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngearly先xiānto listen to听tīngeveryone大家dà jiā(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎ，again / then再zàito make做zuòto decide (to do something)决定jué dìng。

המנהל שלנו תמיד הקשיב לרעיונות של כולם לפני קבלת החלטות.

ניגוד

השתמש ב-all along一直yì zhí לחלק רציף, כולל זה שהבטחת להמשיך. השתמש ב-always (previously)一向yí xiàng להרגל שנשמר עד עכשיו. עם after以后yǐ hòu או can / will会huì בעברית עתיד, בחר ב-all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng עדיין פירושו "עד עכשיו", ולכן הוא סותר תוכנית לעתיד.

תרגול — חלק 2

1. בחר את האפשרות הטבעית ביותר. ________，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 A it is said that据说jù shuō B according to根据gēn jù C according to the facts据实jù shí

2. בחר את האפשרות הטבעית ביותר. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cái________to move along one's course…运行yùn xíng。 A to restore to the original…还原huán yuán B to reinstate恢复huī fù C unexpectedly居然jū rán

3. בחר את האפשרות הטבעית ביותר. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tā________to run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 A on the contrary反而fǎn ér B unexpectedly居然jū rán C always (previously)一向yí xiàng

4. סדר את החלקים כך שthat那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé יסתיים כlast week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn. to restore to the original…还原huán yuán / last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn / (把: marks the object)把bǎ / to ask请qǐng / to succeed成chéng / that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé

5. בחר את האפשרות הטבעית ביותר. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tā________want / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 A a period of time一时yī shí B for a time一度yí dù C unexpectedly居然jū rán

6. סדר את החלקים כדי ליצור משפט אחד. (completed / change)了le / to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu / on the contrary反而fǎn ér / nice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái / room房间fáng jiān / more更gèng / not only (... but also ...)不但bù dàn / to quarrel吵chǎo / not / haven't没méi

7. בחר את האפשרות הטבעית ביותר. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huì________with / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 A always (previously)一向yí xiàng B all along一直yì zhí C for a time一度yí dù

8. להערה ישנן שלוש בחירות מילים גרועות. תקן רק שלוש אלו. שמור על הודעה המלאה ב-community社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī, Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiē, וסיסמת to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē. השאר כל נוסח שמתאים כבר. according to据jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒalways (previously)一向yí xiàngcan / will会huì从明年起cóng míng nián qǐall / both都dōuto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒfor a time一度yí dù想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。

תשובות — חלק 2

1. A. it is said that据说jù shuō，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 אומרים שזמן הסגירה של הספרייה יהיה מוקדם יותר. it is said that据说jù shuō היא מסגרת קצרה, "אומרים", והיא יכולה לפתוח סעיף לבד. according to根据gēn jù דורש מקור לאחריו, והמשפט כאן אינו מציין אף אחד. according to the facts据实jù shí שייך להצהרת עובדות, כמו ב-according to the facts据实jù shíto explain说明shuō míng. פתיחה זו מבוססת על שמועות.

2. B. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cáito reinstate恢复huī fùto move along one's course…运行yùn xíng。 לאחר שהחשמל הופסק לכל היום, הרכבת התחתית חידשה פעילות רק בערב. השירות הופסק, ואז חודש. זהו to reinstate恢复huī fù. to restore to the original…还原huán yuán הייתה פירושה לאפס את הרכבת התחתית למצב המקורי המדויק. unexpectedly居然jū rán אינו פירושו "להמשיך".

3. B. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tāunexpectedly居然jū ránto run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 בספרייה בעיר אחרת, הוא הפתיע כשהתקבל על ידי שכנו שלא ראיתם במשך עשר שנים. זהו פגישה אחת מדהימה, שאין בה סיבה קודמת להפוך את התוצאה. unexpectedly居然jū rán מסמן את ההפתעה. on the contrary反而fǎn ér דורש שינוי אמיתי, והמשפט כאן לא בונה אף אחד. always (previously)一向yí xiàng would make the meeting a long habit, but it happens once.

4. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthat那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé还原成huán yuán chénglast week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 אנא שחזרו את טופס זה לגרסה מהשבוע שעבר. to ask请qǐng פותח את הבקשה. (把: marks the object)把bǎ מסמן that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé, הדבר שמשתנה. 还原成huán yuán chéng מסמן last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn, המצב המדויק הקודם.

5. B. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tāfor a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 בשנת ההתחלה הקשה ביותר של העסקים שלו, הוא בשלב מסוים חשב לסגור את משרד העבודה, אך בשנה השנייה החליט להמשיך. המשאלה נמשכת לאורך השנה הקשה ביותר ונפסקת בשנה הבאה. זוהי תקופה בעבר, ולכן המילה היא for a time一度yí dù. a period of time一时yī shí מייצגת רק רגע בודד, קצר מדי עבור "שנה כזו". unexpectedly居然jū rán יוסיף הפתעה, בעוד שהמשפט עוסק במשך הזמן שבו המשאלה החלה.

6. to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，room房间fáng jiānnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 לאחר פתיחת החלון, החדר לא רק שלא התקרר, אלא הפך לרועש יותר. to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu (לאחר פתיחת החלון) מקבע את הסצנה. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi (ולא רק לא...) מציגה את התוצאה הכושלת: החדר לא התקרר. on the contrary反而fǎn ér (אלא להפך) מציגה את התוצאה הנגדית שאכן התרחשה. מסגרת זו דורשת on the contrary反而fǎn ér. גם נכון: to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，not only (... but also ...)不但bù dànroom房间fáng jiānnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 Kāi le chuāng yǐhòu, búdàn fángjiān méi liángkuai qǐlái, fǎn'ér gèng chǎo le.

7. B. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huìall along一直yì zhíwith / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 Děng wǒ qù wàidì dúshū, wǒ huì yìzhí gēn jiā li bǎochí liánxì. to wait for等děngI / me我wǒto go去qù (כשאذهب) וcan / will会huì (אשמור) מצביעים לעתיד. הבטחה שנמשכת דורשת all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng מתמקדת בהרגלים עד כעת. for a time一度yí dù היא תקופה בעבר.

8. according to根据gēn jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒ从明年起cóng míng nián qǐcan / will会huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。 Gēnjù shèqū gōnggào lán li de wánzhěng tōngzhī, yì nián yí dù de jíshì gǎo dào xià zhōurì. Wǒ cóng míngnián qǐ huì yìzhí qù lǎojiē bāngmáng. Gòngxiǎng dānchē de mìmǎ wǒ yìshí xiǎng bu qǐlái, zhǐhǎo xiān zǒu guòqu. according to据jù הופך ל according to根据gēn jù כי community社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī הוא מקור ארוך ומפורט. מסגרת קצרה כמו it is said that据说jù shuō הייתה משליכה את ההודעה. always (previously)一向yí xiàng הופך ל can / will会huìbecause因为yīn wèi כי 从明年起cóng míng nián qǐ הוא תוכנית לשנה הבאה. for a time一度yí dù הופך ל a period of time一时yī shí כי הסיסמה נשכחת לרגע, ולאחריו הוא הולך. 一年一度yī nián yī dù נשמר: היריד מתקיים פעם בשנה. שינוי טון: yì לפני grain年nián (טון שני), yí לפני to estimate度dù (טון רביעי). גם נכון: 从明年起cóng míng nián qǐ我会wǒ huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng, and I / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ láito share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎ，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù.