Ce que ce sujet enseigne
et to / towards / correct对 … 来说 / generally speaking一般来说 (« pour X / en général »). Le fil conducteur : la plupart d’entre elles dépendent d’un mot partenaire — supprimez le all / both都, le also也, ou le to come来, et la structure perd son sens. fois autant"), a bit一点also也 / all / both都not不 (« pas du tout »), not不to know知道 … good好 (« ce qui serait le mieux »), Structure : to link连 + Sujet / Objet + all / both都 (+ not不 / not / haven't没) + Verbe this这个question问题too太simple简单(completed / change)了，to link连三岁child小孩all / both都to know知道。 (Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì xiǎohái dōu zhidào.) — Ce problème est si facile qu’un enfant de trois ans le connaît déjà.
to link连 … all / both都 : même
Structure : to link连 + Sujet / Objet + all / both都 (+ not不 / not / haven't没) + Verbe
Ce problème est trop facile, même un enfant de trois ans le sait. (Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì xiǎohái dōu zhidào.) — C'est si simple qu'un enfant de trois ans le connaît.
Il mange absolument tout, il mange même de la viande de chien. (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — Il mange n'importe quoi — même la viande de chien.
to link连 X all / both都 = « même X », et vous avez besoin des deux mots. L'anglais ne conserve que « even » ; le chinois structure cela avec to link连 (l'élément surprenant) … all / both都 (qui l'enveloppe). L'élément mis en surbrillance passe au début : to link连dog meat狗肉all / both都variant of 吃吃 ✓, jamais variant of 吃吃to link连dog meat狗肉 ✗.
Attention : omettre all / both都 brise la structure — to link连 a toujours besoin de son partenaire all / both都 / also也.
Essayez-le. Complimentez un examen facile : 这次to take an exam考试too太simple简单(completed / change)了，to link连child小孩all / both都can / will会！(Zhè cì kǎoshì tài jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)
Pronom interrogatif + all / both都 : tous / n'importe quel
Structure : Pronom interrogatif + all / both都 + Prédicat
who谁all / both都to like喜欢culinary delicacy美食。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — Tout le monde aime la bonne nourriture.
I / me我where哪儿all / both都unexpectedly不想to go去。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — Je ne veux aller nulle part.
Un pronom interrogatif suivi de all / both都 englobe tous les cas : who谁all / both都 tout le monde, what什么all / both都 n'importe quoi, where哪儿all / both都 nulle part, how / why怎么no matter what or how无论 comment. Ajoutez not不 /not / haven't没 pour inverser vers une négation totale : what什么all / both都 ne sait rien du tout.
Attention : le pronom interrogatif remplit sa fonction de « n'importe quel », il ne pose pas de question — pas de point d'interrogation.
A to be / is是 B (modifier / structural particle)的 N (two, three etc) -fold倍 : N fois plus
Structure : A + to be / is是 + B + (modifier / structural particle)的 + Nombre + (two, three etc) -fold倍
he / him他now现在(modifier / structural particle)的wages工资to be / is是两年front前(modifier / structural particle)的triple三倍。 (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — Son salaire est maintenant trois fois ce qu'il était il y a deux ans.
this这个city城市(modifier / structural particle)的population人口to be / is是that那个(modifier / structural particle)的twice as much两倍。 (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — La population de cette ville est La population de cette ville est le double de celle-là.
(two, three etc) -fold倍 compte les multiples, et la mathématique est importante : N (two, three etc) -fold倍 correspond au total (×N) — triple三倍 signifie « trois fois plus », mais pas « trois fois de plus ». Deux fois = 2×, trois fois = 3×, point final.
Essayez-le. Comparez votre métro d'aujourd'hui avec celui d'il y a dix ans : now现在(modifier / structural particle)的underground railway地铁to be / is是十年front前(modifier / structural particle)的triple三倍。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — Le métro est trois fois ce qu'il était il y a dix ans.
a bit一点 + also也 / all / both都 + not不 : pas du tout
Structure : Sujet + a bit一点 + also也 / all / both都 + not不 / not / haven't没 + Adjectif / Verbe
you你a bit一点also也not不fat胖。 (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — Tu n'es pas du tout gros.
I / me我a bit一点all / both都not / haven't没to understand (on hearing)听懂。 (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — Je n'ai rien compris du tout.
Le also也 / all / both都 placé entre a bit一点 et not不 rend l'affirmation absolue — « pas même le moindre petit peu ». Un simple a bit一点not不 fonctionne, mais il est nettement moins fort.
Essayez-le. Rassurer un ami nerveux avant la journée des résultats : a bit一点all / both都need not不用anxious担心，you你already已经degree / adjective linker很to make an effort努力(completed / change)了。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — Pas besoin de s'inquiéter du tout, tu as déjà beaucoup travaillé. tu as déjà bien travaillé.
not不to know知道 … (only then / not until才) good好 : ce qui serait le mieux
Structure : Sujet + not不to know知道 + Expression interrogative + (only then / not until才) good好
I / me我really真的not不to know知道what's to be done怎么办only then / not until才good好。 (Wǒ zhēn de bùzhīdào zěnme bàn cái hǎo.) — Je ne sais vraiment pas ce qui serait le mieux à faire. savoir ce qu'il faudrait faire.
not不to know知道to send送what什么gift礼物good好。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — Je ne suis pas sûr de quel cadeau offrir. être le mieux.
Le trailing good好 signifie « … serait le mieux », pas « bon ». Il vous donne ce sentiment d'impasse, de ne pouvoir se décider, en un seul son, et only then / not until才 accentue le dilemme : what's to be done怎么办only then / not until才good好 — « que faire au diable pour le mieux ». ressenti en une syllabe, et only then / not until才 accentue le dilemme : what's to be done怎么办only then / not until才good好 — « qu'est-ce au nom du ciel pour le mieux ».
Essayez-le. Placez-vous devant une carte des plats, bloqué : not不to know知道point点what什么good好！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — Aucune idée de quoi commander !
to / towards / correct对 … 来说 / generally speaking一般来说 : pour X / généralement
Structure : to / towards / correct对 + Personne + 来说，…… · generally speaking一般来说，……
to / towards / correct对I / me我来说，health健康most最important重要。 (Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.) — Pour moi, la santé est prioritaire.
generally speaking一般来说，private school私立学校all / both都fairly / rather比较expensive贵。 (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — Généralement parlant, les écoles privées sont assez chères.
to / towards / correct对 X 来说 = « du point de vue de X » ; generally speaking一般来说 = « par principe ». Ce sont deux marqueurs de début de phrase qui posent le cadre avant l'opinion. Un cousin à retenir : to hold拿 … 来说 = « prendre … comme exemple ». un exemple ». Attention : c'est to / towards / correct对…to come来variant of 说说, pas to / towards / correct对…variant of 说说 — le to come来 fait partie intégrante de la structure fixe.
Faites attention : c'est to / towards / correct对…to come来variant of 说说, pas to / towards / correct对…variant of 说说 — le to come来 fait partie de la structure fixe.
Revue
- who谁all / both都to know知道this这个question问题 — qui sait ce problème : personne ou tout le monde ?
- who谁all / both都to know知道this这个question问题 — qui le sait : personne ou tout le monde ?
- triple三倍 signifie ×3 ou +3 par-dessus ?
- Quel mot dans a bit一点also也not不 confère la force de « du tout » — not不 ou also也/all / both都 ?
- Complétez : not不to know知道to send送what什么____.(la phrase « bloquée dans les magasins »)
(Réponses : 1. to link连 et all / both都 (ou also也). 2. Tout le monde. 3. ×3 — N (two, three etc) -fold倍 désigne le total. 4. Le also也 / all / both都 entre a bit一点 et not不. 5. good好 — not不to know知道to send送what什么good好.)