Ce que ce sujet enseigne
Cinq outils de quantité et de portée : to link连 … all / both都 + verbe répété (« pas même »), for为 … and / but而 … (« pour le bien de »), any任何 … all / both都 / also也 (« quel que soit »), already既 … again又 … (« à la fois … et … »), et les lieux avec at / in在 … (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下 / side旁边. Chacun possède une règle de verrouillage de porte : le verbe doit être répété, l'ordre but-d'abord, aucun (modifier / structural particle)的 après any任何, les moitiés correspondantes dans already既…again又…, et le mot de position après le lieu.
to link连 … all / both都 + (verbe répété) : pas même
Structure : to link连 + Verbe + all / both都 + not不 / not / haven't没 + (même) Verbe
this这个person人I / me我to link连to appear见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — Je n'ai même jamais rencontré cette personne.
he / him他to link连variant of 说说all / both都not不variant of 说说then / just就to walk走(completed / change)了。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — Il est parti sans même dire un mot.
La répétition du verbe fait le travail — to appear见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过, « jamais même rencontré » — elle place l'action en jugement et constate qu'elle ne s'est absolument pas produite. Ajoutez then / just就 après pour « sans même …er, puis… » : 连问all / both都to pay no attention to不问then / just就to walk走(completed / change)了, il est parti sans même demander.
Attention : omettre la répétition (to link连all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过) laisse l'emphase sans moteur.
Essayez-le. Un colocataire a encore emprunté votre chargeur — plaignez-vous : he / him他to link连to ask问all / both都to pay no attention to不问then / just就to use / with用I / me我(modifier / structural particle)的east东 west西！(Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — Il utilise mes affaires sans même demander !
for为 … and / but而 … : pour le bien de
Structure : Sujet + for为 + But + and / but而 + Action
Nous luttons pour nos rêves. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — We strive for our dreams.
Ne vivez pas pour les autres. (Búyào wèile biérén ér huó.) — Don't live for other people.
La structure for为 A and / but而 B lie un but à l'action accomplie pour celui-ci : le but arrive en premier, et and / but而 relie élégamment le « pourquoi » au « quoi ». C'est une formulation formelle — l'équivalent du quotidien est simplement in order to为了 (wèile). Ici, for为 se prononce wèi (« pour »).
Essayez-le. Dites ce que vous étudiez pour : I / me我for为future未来and / but而努力学习。(Wǒ wèi wèilái ér nǔlì xuéxí.) — J'étudie dur pour l'avenir.
any任何 … all / both都 / also也 : quelconque / n'importe quel
Structure : any任何 + Nom + all / both都 / also也 + Prédicat
任何人all / both都cannot不能to persuade说服he / him他。 (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — Personne au monde ne peut le persuader, ou nul individu ne parvient à le convaincre.
here这里any任何war chariot (archaic)车all / both都not不can / may可以to pass through通过。 (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — Aucun véhicule quelconque ne peut passer ici.
any任何 signifie « quelconque » ou « n'importe quel » — une portée plus forte et plus formelle que who谁 (qui) ou what什么 (quoi). Deux règles : il n'accepte pas (modifier / structural particle)的 (任何人 ✓, any任何(modifier / structural particle)的person人 ✗), et il exige toujours son all / both都 / also也 pour compléter la portée — un 任何人 seul laisse la phrase inachevée.
Essayez-le. Règle pour votre salle d'étude : 任何人all / both都cannot不能at / in在here这里loud voice大声to speak说话。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — Nul individu ne doit parler fort ici.
already既 … again又 / also也 … : à la fois … et …
Structure : already既 + A + again又 / also也 + B
Ce restaurant est à la fois bon marché et délicieux. (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — Ce restaurant est à la fois bon marché et délicieux.
Il fait les choses à la fois vite et bien. (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — Il fait les choses à la fois vite et bien.
already既 A again又 B assemble deux qualités qui sont toutes deux vérifiées. La règle stylistique : A et B doivent correspondre — même longueur, même type — already既cheap便宜again又to be fond of eating好吃， 既快again又good好. C'est le cousin paré de again又…again又…: already既 s'ouvre avec un nœud papillon, again又 suit.
Essayez-le. Revoyez un téléphone que vous aimez : this这个cell phone手机already既pretty漂亮again又practical实用。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — Ce téléphone est à la fois beau et pratique.
at / in在 + lieu + (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下 / side旁边 : où se trouvent les choses
Structure : at / in在 + Lieu + (bound form) up上 / down下 / li, ancient measure of…里 / side旁边
Ton téléphone est dans le sac ? (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — Ton téléphone est dans le sac ?
Le supermarché est près de chez moi. (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — Le supermarché est près de ma maison.
L'anglais dit "on the table" ; le chinois construit le miroir : at / in在table桌子(bound form) up上, "à table-sur". Le mot de position vient après le nom du lieu. Et pour les grands lieux — pays, villes — on n'utilise aucun mot de position : at / in在China中国 ✓, jamais at / in在China中国li, ancient measure of…里 ✗. pas du tout de mot de position : at / in在China中国 ✓, jamais at / in在China中国li, ancient measure of…里 ✗.
| sur la table | at / in在table桌子(bound form) up上 | à table-sur |
|---|---|---|
| dans le sac | at / in在to cover包li, ancient measure of…里 | à sac-dedans |
| dans le sac | at / in在to cover包li, ancient measure of…里 | à côté du sac-in |
| sous le lit | en dessous du lit | à sous-le-lit |
| à côté de ma maison | près de ma maison | à côté-de-ma-maison |
Attention : un simple at / in在table桌子 est incomplet — il faut l’ancrer avec (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下.
Revue
- Qu’est-ce qui fait que 连见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过 fonctionne — c’est le all / both都 ou la répétition de to appear见 ?
- Dans for为(fig.) to dream of梦想and / but而to make an effort努力, quel élément précède l’autre : l’objectif ou l’action ?
- Complétez le mot manquant : 任何人____cannot不能to persuade说服he / him他。
- Corrigez une seule erreur : already既cheap便宜again又good好 | already既cheap便宜(degree marker)得degree / adjective linker很again又good好。
- Corrigez l’erreur : I / me我at / in在China中国li, ancient measure of…里。
(Réponses : 1. La répétition de to appear见 — c’est cette répétition qui porte le sens de « même ». 2. L’objectif d’abord : pour + objectif + and / but而 + action. 3. all / both都. 4. already既cheap便宜again又good好 — les deux parties doivent être symétriques. 5. at / in在China中国 — pour les grands lieux, on omet le mot de position.) Six structures courantes : to link连 … all / both都 (« même »), 疑问词 + all / both都 (« tout / n’importe quel »), N (two, three etc) -fold倍 (« N fois plus »), a bit一点also也 / all / both都not不 (« pas du tout »), not不to know知道 … good好 (« ce qui serait le mieux »),