Both tenses refer to the past, but they differ based on whether a specific time is mentioned and whether there is a connection to the present:
- Past Simple: The action ended at a definite time in the past and has no relevance to the present.
- Present Perfect: No specific time is mentioned; it emphasizes the impact on or experience related to the present.
我I 看saw 他him 昨天yesterday.
I saw him yesterday. (Definite time → Past Simple)
我I (完成时)have 看seen 那部that 电影film.
I have seen that movie. (Experience, no specific time mentioned → Present Perfect)
Note: Once definite past time markers such as yesterday, last week, in 2019, or ago appear, use the Past Simple, not the Present Perfect.

كلا الزمنين يتكلمان عن الماضي، لكن الفرق يكمن في ذكر وقت محدد أو ارتباطه بالآن:
- الماضي البسيط (past simple): حدث انتهى في زمن ماضٍ محدد ولا علاقة له بالحاضر.
- المضارع التام (present perfect): لا يُذكر وقت محدد، بل يُركز على التأثير الحالي أو التجربة.
我I 看saw 他him 昨天yesterday.
رأيتُه أمس. (وقت محدد → ماضٍ بسيط)
我I (完成时)have 看seen 那部that 电影film.
شاهدتُ هذا الفيلم. (خبرة دون تحديد وقت → ماضٍ تام)
تنبيه: عند ظهور زمن ماضٍ محدد مثل yesterday، last week، in 2019، ago، استخدم زمن الماضي البسيط، لا الماضي التام.