Present perfect vs past simple

• 1 Present perfect vs past simple

  1.1

  الماضي المؤكد مقابل المرتبط بالحاضر

  

  

  كلا الزمنين يتكلمان عن الماضي، لكن الفرق يكمن في ذكر وقت محدد أو ارتباطه بالآن:

  • الماضي البسيط (past simple): حدث انتهى في زمن ماضٍ محدد ولا علاقة له بالحاضر.
  • المضارع التام (present perfect): لا يُذكر وقت محدد، بل يُركز على التأثير الحالي أو التجربة.

  我I 看saw 他him 昨天yesterday.

  رأيتُه أمس. (وقت محدد → ماضٍ بسيط)

  我I （完成时）have 看seen 那部that 电影film.

  شاهدتُ هذا الفيلم. (خبرة دون تحديد وقت → ماضٍ تام)

  تنبيه: عند ظهور زمن ماضٍ محدد مثل yesterday، last week، in 2019، ago، استخدم زمن الماضي البسيط، لا الماضي التام.

  1.2

  الكلمات الدالة

  انتبه لهذه الكلمات، فهي تساعدك على تحديد الزمن المناسب:

  • الماضي البسيط: yesterday، last night، … ago، in 2019، then، when.
  • الحاضر التام: just، already، yet، ever، never، so far، recently، since، for.

  她She （完成时）has 刚刚just 到达arrived.

  لقد وصلت للتو. (just → الحاضر التام)

  他们They 离开left 一an 小时hour 前ago.

  لقد غادروا منذ ساعة. (ago → الماضي البسيط)

  تنبيه: لا تخلط بين الزمنين في نفس الجملة: ~~I have seen him yesterday~~ ✗ → I saw him yesterday ✓.

  1.3

  been و gone

  كلاهما صيغ مرتبطة بـ go، لكن معناه مختلف:

  • have been to: زار (وعاد بالفعل) — للدلالة على تجربة.
  • have gone to: ذهب (ولا يزال هناك / في الطريق).

  他He （完成时）has 去过been （介词）to 日本Japan.

  ذهب إلى اليابان. (ذهب وعاد الآن)

  她She （完成时）has 去了gone （介词）to （冠词）the 银行bank.

  ذهبت إلى البنك. (غير موجودة الآن، لا تزال هناك)

  تنبيه "زار مكانًا" استخدم been to؛ "ذهب ولم يعد بعد" استخدم gone to.

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~When have you arrived?~~ → ✓ When did you arrive? — when تسأل عن وقت ماضٍ محدد، يجب استخدام الماضي البسيط.
  • ❌ ~~I have finished it just now.~~ → ✓ I finished it just now. / I have just finished it. — just now (قبل قليل) تأخذ الماضي البسيط؛ just (للأحدث) تأخذ الحاضر التام.
  • ❌ ~~I lost my keys — can you help me look?~~ → ✓ I have lost my keys… — المفاتيح لم تُجد حتى الآن، والتأثير مستمر حتى الآن، الحاضر التام أدق.
  • ❌ ~~This is the first time I go there.~~ → ✓ This is the first time I have been there. — نمط "الأول مرة / الأفضل" يرتبط دائمًا بالحاضر التام: the first time / the best film I have ever seen.

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B1