صيغة المبني للمجهول

• 7 صيغة المبني للمجهول

  7.1

  المبني للمجهول في المضارع البسيط/الماضي البسيط

  

  

  صيغة المبني للمجهول (the passive) تضع مفعول به في موضع الفاعل، مما يركز على "ماذا حدث" بدلاً من من قام بالفعل.

  البنية: 主语 + be + 过去分词(زمن فعل be يحدد زمن الجملة)

  • المبني للمجهول في المضارع البسيط: am / is / are + التصريف الثالث.
  • المبني للمجهول في الماضي البسيط: was / were + التصريف الثالث.

  英语English （被动）is 说spoken 这里here.

  تُتحدث الإنجليزية هنا / تُتحدث الإنجليزية هنا.

  （冠词）The 窗户window （被动）was 打破broken.

  كسر النافذة.

  تنبيه: عند التحويل من المعلوم للمجهول: يتقدم المفعول به ليصبح فاعلاً، ويتحول الفعل إلى be + التصريف الثالث. They built it. → It was built.

  7.2

  by + فاعل الفعل

  إذا أردت توضيح "بواسطة من" تم الفعل، استخدم by + فاعل الفعل:

  这This 书book （被动）was 写written 被by 鲁迅Lu Xun.

  هذا الكتاب كُتب بواسطة لو شون.

  متى نستخدم المبني للمجهول؟

  • عندما لا نعرف أو لا يهم من فعله: The road was repaired.(تم إصلاح الطريق.)*
  • للتأكيد على المفعول به: The painting was bought by a museum.

  تنبيه: إذا كان الفاعل غير مهم، غالبًا ما يتم حذف by …: The shop is closed.(متجر مغلق.)*

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~The window was broke. / The book was wrote by him.~~ → ✓ was broken / was written — في المبني للمجهول نستخدم التصريف الثالث، وليس الماضي؛ يجب حفظ الأفعال الشاذة من العمود الثالث.
  • ❌ ~~It was happened last night.~~ → ✓ It happened last night. — الأفعال اللازمة مثل happen وappear وdie ليس لها مبني للمجهول.
  • ❌ ~~My phone was stolen by someone.~~ → ✓ My phone was stolen. — by someone / by people هي زائدة، احذفها مباشرة.
  • التعبير الصيني "ولد في..." يكون معلوماً، لكن في الإنجليزية نستخدم دائماً المبني للمجهول: ✓ I was born in Chengdu.

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B1