الكلام المنقول

• 8 الكلام المنقول

  8.1

  تحويل الجمل الخبرية

  

  

  الكلام المنقول (reported speech) يُستخدم لـ نقل ما قاله شخص آخر بدون علامات اقتباس. نستخدم عادةً said أو told:

  • say لا يأتي بعدها الشخص الموجه للكلام: He said (that) …
  • tell يجب أن يأتي بعده الشخص الموجه للكلام: He told me (that) …

  他He 说said （连词）that 他he （过去）was 累tired.

  قال إنه مرهق. (الكلام الأصلي: "I am tired.")

  تنبيه: يمكن حذف that: He said he was tired. نفس المعنى.

  8.2

  الانسحاب الزمني

  عند النقل، إذا كان فعل القول في الماضي (said / told)، فإن زمن الجملة الفرعية عادةً ما يتراجع خطوة واحدة:

  • am / is → was; are → were; do / does → did.
  • will → would; can → could; المضارع التام / الماضي البسيط → الماضي التام.

  الكلام المباشر: "I will help you," she said.(الكلام الأصلي)

  النص غير المباشر:

  她She 说said 她she 会would 帮help 我me.

  قالت أنها ستساعدني. (will → would, I → she, you → me)

  ضمائر الزمن والكلمات الزمنية أيضاً تتغير: I → he / she, now → then, today → that day, tomorrow → the next day.

  تنبيه: إذا كان المنقول حقيقة عامة، يمكن عدم تراجع الزمن: He said the sun rises in the east.

  ** الأخطاء الشائعة **

  • ❌ ~~He said me the truth.~~ / ~~He told that he was busy.~~ → ✓ He told me… / He said (that)… — say لا تأخذ مفعولاً به للشخص، وtell يجب أن تأخذه، والعكس صحيح تماماً.
  • ❌ ~~He asked me where did I live.~~ → ✓ He asked me where I lived. — عند نقل السؤال يجب تحويله إلى ترتيب خبري، ويختفي did.
  • ❌ ~~She asked me that I was hungry.~~ → ✓ She asked me if / whether I was hungry. — عند نقل سؤال نعم/لا نستخدم if / whether، ولا نستخدم that.
  • ❌ ~~He said he will come tomorrow.~~ → ✓ He said he would come the next day. — يجب تراجع الزمن والكلمات الزمنية معاً.

جميع المواضيع · قواعد اللغة الإنجليزية · B1