جمل "إذا"

تخطط لسبت هادئ: إنهاء التقرير الجماعي ثم لقاء صديق للطعام. تتغير التوقعات الجوية باستمرار، وقد تمتلئ المكتبة، وقد يضطر أحدهما للبقاء طويلاً. تحتوي اللغة الصينية على طرق متعددة للتعبير عن "إذا". كل من if假如jiǎ rú، just in case万一wàn yī، و if (coming after a…的话de huà يضعان شرطاً. ما يتغير هو النبرة، والاحتمالية، ومكان العلامة.

if假如jiǎ rú……，then / just就jiù……

يُستخدم if假如jiǎ rú لإفترض حالة غير حقيقية: إذا تحققت هذه الحالة، فإن then / just就jiù تُقدم ما يليها. يشير to borrow假jiǎ إلى "افتراض"، لذا تميل الجملة لأن تبدو رسمية أكثر من if如果rú guǒ أو if要是yào shi. هي مناسبة في الكتابة وفي الخطاب المتعمد. يُعامل الطابع الرسمي كميل عام. يستخدم الكثير من المتحدثين if假如jiǎ rú في المحادثات، ولا يزال النثر الرسمي قد يستخدم if如果rú guǒ.

الصيغة

if假如jiǎ rú + جملة، then / just就jiù + نتيجة.

يفتح if假如jiǎ rú الشرط. يقف then / just就jiù قبل عبارة الفعل في النتيجة. يمكن أن يكون الشرط غير حقيقي، مثل تخيل نفسك في مكان زميل، أو لا تزال غير حاسمة. النتيجة هي ما سيترتب عليه الأمر.

أمثلة

if假如jiǎ rúI / me我wǒto have / there is有yǒumore更gèngmany多duō(concept of) time时间shí jiān，I / me我wǒthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto write写xiě(degree marker)得demore更gèngclear清楚qīng chǔ。

Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu. لو كان لدي وقت أكثر، لكتبت هذا التقرير بوضوح أكبر.

if假如jiǎ rúcompany公司gōng sīto agree同意tóng yìremote远程yuǎn chéngto handle official business办公bàn gōng，很多hěn duōcolleague同事tóng shìthen / just就jiùneed not不用bù yòngevery day每天měi tiānto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。

Jiǎrú gōngsī tóngyì yuǎnchéng bàngōng, hěn duō tóngshì jiù búyòng měitiān jǐ dìtiě le. لو وافقت الشركة على العمل عن بُعد، لم يعد العديد من الزملاء مضطرين للزحام في المترو كل يوم.

التباين

أداء if假如jiǎ rú، if如果rú guǒ، و if要是yào shi نفس الوظيفة الأساسية، مع وجود then / just就jiù في النتيجة. الخيارات اليومية هي if要是yào shi و if如果rú guǒ. يميل if假如jiǎ rú إلى الرسمية وهو شائع في المقالات والعروض والخطابات. لا يزال يمكن استخدامه في المحادثات، ويمكن للمقال أن يستخدم إذا. الإطار يبقى: الشرط أولاً، ثم then / just就jiù مع النتيجة. وصف نتيجة متخيلة مثل "سغادر الساعة الخامسة" يصف عالماً آخر غير العالم الحقيقي.

just in case万一wàn yī……what's to be done怎么办zěn me bàn？

تعني just in case万一wàn yī "واحد من عشرة آلاف". وهي ترفع احتمالاً مستبعداً لكنه مقلق: ماذا لو، في حال، على افتراض ضئيل. عادةً ما تكون الحدث غير مرغوب فيه. اسأل باستخدام what's to be done怎么办zěn me bàn أو (and …? / softener)呢ne، أو أذكر الاحتياطة. to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī هو التعبير الثابت لـ "في حال".

الصيغة

just in case万一wàn yī + احتمال غير مرغوب فيه + what's to be done怎么办zěn me bàn؟

just in case万一wàn yī + احتمال، احتياطة.

يأتي just in case万一wàn yī قبل الحدث الذي تأمل تجنبه. غالباً ما تنتهي الأسئلة بـ what's to be done怎么办zěn me bàn أو (and …? / softener)呢ne. تضع العبارة الاحتياطية بجانب ذلك الخطر: نسخة احتياطية، ملاحظة، مفتاح عند جار.

أمثلة

variant of 出 (classifier…出chūin front of the door门前mén qiánagain / then再zài检查一下jiǎn chá yī xiàpassport护照hù zhào，万一把wàn yī bǎit它tāto forget忘wàngat / in在zàiwine shop酒店jiǔ diànwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

Chūmén qián zài jiǎnchá yíxià hùzhào, wànyī bǎ tā wàng zài jiǔdiàn zěnme bàn? تحقق من جواز السفر مرة أخرى قبل الخروج. ماذا لو نسيتَه في الفندق؟

我多存wǒ duō cún(completed / change)了le一份yī fèndocument文件wén jiàn，just in case万一wàn yīcomputer电脑diàn nǎosuddenly突然tū ránbad坏huài(completed / change)了le，data数据shù jùalso也yěimprobable不会bú huìto lose丢diū。

Wǒ duō cún le yí fèn wénjiàn, wànyī diànnǎo tūrán huài le, shùjù yě búhuì diū. حفظت نسخة إضافية من الملف. لو تعطل الكمبيوتر فجأة، لن تضيع البيانات أيضاً.

التباين

اختر just in case万一wàn yī لاحتمال ضئيل للمشاكل تفضل الاستعداد لها. تفضّل الفرص العادية المتساوية استخدام if如果rú guǒ، if要是yào shi، أو old variant of 话话huà، كما عندما ينقل المطر المتوقع الغداء إلى المنزل. لا يزال if如果rú guǒ يمكن أن يحمل أخباراً سيئة. القوة الإضافية في just in case万一wàn yī هي أن الاحتمال يبدو ضئيلاً جداً. يمكن لـ if假如jiǎ rú أن تصور نتيجة سيئة دون الحديث عن مدى ضآلة الاحتمال.

……if (coming after a…的话de huà，……

old variant of 话话huà to be / is是shì soft spoken "if" (إذا) ناعمة ومسموعة توضع في نهاية الشرط، مثل قوس إغلاق. يأتي التعليق أو النتيجة بعد الفاصلة. غالباً ما تقف if如果rú guǒ أو if要是yào shi في البداية، ويمكن حذف تلك الكلمة الأمامية. تظل النبرة غير رسمية، تماماً كما تتحدث مع صديق.

الصيغة

(if如果rú guǒ / if要是yào shi +) شرط + if (coming after a…的话de huà، نتيجة.

يغلق old variant of 话话huà الشرط. تأتي النتيجة بعد الفاصلة. then / just就jiù، عند استخدامها، تظل مع النتيجة. في الكلام، يمكن للشرط المجرد أن يبدو وكأنه "إذا"، لذا ضع old variant of 话话huà على الشرط كلما كانت هذه الصيغة هي المستهدفة.

أمثلة

you你nǐtonight今晚jīn wǎnto have time (to do sth)有空yǒu kòngif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menin the same place一起yì qǐto go去qùto see看kànthat那nàministry部bùnew新xīn电影吧diàn yǐng ba。

إذا كنت متفرغاً الليلة، دعنا نذهب لمشاهدة ذلك الفيلم الجديد معاً.

if如果rú guǒprice价格jià géor / still还是hái shì太高tài gāoif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùto wait for等děngto give a discount打折dǎ zhéagain / then再zàito buy买mǎi。

إذا كان السعر لا يزال مرتفعاً جداً، انتظر الخصم واشتريه حينها.

التباين

كلمتا if (coming after a…的话de huà وif假如jiǎ rú يمكنهما وصف موقف واحد بنبرتين مختلفتين. إطار if假如jiǎ rú يبدو أكثر رسمية وتخيلياً. أما الشرط الذي ينتهي بـif (coming after a…的话de huà فيبدو غير رسمي، وغالباً ما يتعلق باختيار مطروح بالفعل على الطاولة. أما just in case万一wàn yī فتقف بمفردها لأنها تشير إلى فرصة ضئيلة، وعادةً ما تكون غير مرحب بها. ولا يضيف if (coming after a…的话de huà هذا التحذير. عبر الأنماط الثلاثة جميعها، يكون النتيجة خارج كلمة الشرط.

تدريب

1. اقرأ الجملة. ماذا يفعل المتحدث بشكل رئيسي؟ to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ أ. الإبلاغ عن نتيجة رسمية حدثت بالفعل ب. طرح إزعاج ضئيل وإظهار احتياطة ج. عرض الشراء بلطف لشيء يحبه المستمع

2. أي جملة تضع علامة "إذا" المنطوقة في المكان الصحيح؟ A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 B. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùif (coming after a…的话de huàto close (a door)关上guān shàng。 C. if (coming after a…的话de huàyou你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。

3. لم تفز المجموعة بسجل استوديو مجاني، ولم تسجل ألبوماً هناك. يتخيل المتحدث العكس ويذكر النتيجة التي كانت ستلي ذلك. أي جملة تطابق ذلك؟ A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 B. we / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，so / therefore所以suǒ yǐat / in在zàithere那儿nà ér录完lù wán(completed / change)了le整张zhěng zhāngalbum专辑zhuān jí。 C. just in case万一wàn yīnot / haven't没méito win (a prize in a…抽中chōu zhōngstudio工作室gōng zuò shìwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

4. أنت تتحدث مع زميل سكن. من المحتمل أن تمطر، والخطة عادية: الطبخ في المنزل. لا توجد حالة طوارئ. أي جملة تناسب السياق أفضل؟ A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 B. just in case万一wàn yīto rain下雨xià yǔ，vegetable菜càithen / just就jiù买不到mǎi bú dào(completed / change)了lewhat's to be done怎么办zěn me bàn？ C. if假如jiǎ rútomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，meeting会议huì yìthen / just就jiùto change改gǎito / arrive到dàomorning上午shàng wǔ。

5. استخدم كل قطعة مرة واحدة. الشرط هو مكتب هادئ. النتيجة هي إنهاء هذه الخطة اليوم. ضع then / just就jiù مباشرة قبل can / be able to能néng، واجعل 这份zhè fènplan计划jì huà هي الشيء المنجز. can / be able to能néngto write写xiěto finish完wán / office办公室bàn gōng shì / then / just就jiù / 这份zhè fènplan计划jì huà / if假如jiǎ rú / quiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn / I / me我wǒtoday今天jīn tiān / ，

6. استخدم كل قطعة مرة واحدة. كوّن سؤال واحداً مقلقاً حول "ماذا لو". ابدأ بـjust in case万一wàn yī، وانتهِ بـwhat's to be done怎么办zěn me bàn، وأبقِ to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le مباشرة قبل last bus or train末班车mò bān chē. last bus or train末班车mò bān chē / what's to be done怎么办zěn me bàn / just in case万一wàn yī / you你nǐ / to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le / ？

7. أعد كتابة الجملة. احتفظ بـif如果rú guǒ وthen / just就jiù، وعلّم الشرط بـif (coming after a…的话de huà. احتفظ بنفس المطعم ونفس الطبق. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duì，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。

8. أنت تزمع لحقيبة لسفر بالقطار. من غير المرجح نسيان الشاحن، لكنه سيمنعك من العمل. اكتب جملة واحدة تحتوي على just in case万一wàn yī وتشمل كلاً من battery charger充电器chōng diàn qì وtrain火车huǒ chē. اسأل what's to be done怎么办zěn me bàn، أو قدم احتياطة.

الإجابات

1. B. to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ احمل محولاً، ماذا لو كانت المقابس مختلفة؟ المحول هو الاحتياط. يُستخدم just in case万一wàn yī……(and …? / softener)呢ne للإشارة إلى مقبس مختلف كفرصة إزعاج ضئيلة تستحق الاستعداد لها. تصف A نتيجة رسمية مكتملة. تصف C تفضيلاً ناعماً للشراء.

2. A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 إذا شعرت بالبرد، أغلق النافذة. تغلق old variant of 话话huà الشرط you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng، ويبقى then / just就jiù مع (把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng. في B، تقع old variant of 话话huà داخل النتيجة. وفي C، تقف قبل الشرط.

3. A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 لو فزنا بسجل استوديو مجاني، لكنا نستطيع تسجيل الألبوم الكامل هناك. السجل المجاني والألبوم الكامل ينتميان لماضٍ متخيل، ويعطي then / just就jiù النتيجة التي كانت ستلي ذلك. أما B، مع so / therefore所以suǒ yǐ، فهي تُبلّغ عن فوز حقيقي وتسجيل مكتمل هناك. أما C فتقلق من فرصة ضئيلة للفشل، ونتيجة الألبوم غائبة.

4. A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 إذا أمطر، سنطبخ في المنزل. تعبير old variant of 话话huà المنطوق يناسب محادثة مع زميل السكن وتغيير خطة عادي ومحتمل. أما B فهو قلق بـjust in case万一wàn yī بشأن عدم القدرة على شراء الطعام. أما C فهو تغيير رسمي بـif假如jiǎ rú لاجتماع إلى الصباح.

5. if假如jiǎ rúoffice办公室bàn gōng shìquiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn，I / me我wǒtoday今天jīn tiānthen / just就jiùcan / be able to能néngto write写xiěto finish完wán这份zhè fènplan计划jì huà。 لو كان المكتب هادئاً قليلاً، لكنت أستطيع إنهاء هذه الخطة اليوم. يفتح if假如jiǎ rú شرط المكتب الهادئ. يأتي then / just就jiù مباشرة قبل can / be able to能néng، ويبقى 这份zhè fènplan计划jì huà كفاعل لـto write写xiěto finish完wán.

6. just in case万一wàn yīyou你nǐto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ ماذا لو فاتتك الحافلة الأخيرة، ماذا ستفعل؟ مقبول أيضاً: just in case万一wàn yīto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēyou你nǐwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ ماذا تفعل إذا فوتت الحافلة الأخيرة؟ كلا الجملتين تبدأان بـ just in case万一wàn yī وتنتهيان بـ what's to be done怎么办zěn me bàn. جملة to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chē (فوت الحافلة الأخيرة) تبقى مترابطة، لذا فإن الحافلة الأخيرة لا تزال ما قد يُفوت. كلمة you你nǐ تشير إما إلى الشخص الذي فوتها أو الشخص الذي يجب عليه التعامل مع الأمر.

7. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duìif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。 إذا كان هذا المطعم لا يزال يتطلب الانتظار في طابور، فلن نطلب سمك المشوي. الجزء if (coming after a…的话de huà ينهي شرط الطابور. if如果rú guǒ تظل في البداية، و then / just就jiù تترافق مع النتيجة، وسيبقى سمك المشوي هو الطبق الذي سيتجنبونه. لم يتغير اسم المطعم.

8. مثال: to set off出发chū fāfront前qiáninspection检查jiǎn chábattery charger充电器chōng diàn qì，just in case万一wàn yīto fall or drop落luòat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì，(bound form) up上shàngtrain火车huǒ chēfront前qiánstill / also还háican / be able to能néngto return回去huí qùto hold拿ná. تحقق من الشاحن قبل المغادرة، وفي حال نسيت في المكتب، لا يزال بإمكانك العودة لأخذه قبل صعود القطار. تحقق من الشاحن قبل المغادرة، وفي حال نسيتَ الشاحن في المكتب، يمكنك العودة لأخذه قبل صعود القطار. الفحص هو الإجراء الاحتياطي. just in case万一wàn yī يشير إلى الاحتمال غير المرجح لنسيان الشاحن في المكتب، مع وجود وقت لإرجاعه وأخذه قبل القطار. يمكن أيضًا صياغة السؤال بشكل صحيح عند ظهور الكلمتين معًا، على سبيل المثال: ماذا نفعل إذا نسيتُ الشاحن في المنزل وصعدنا القطار؟ ماذا نفعل إذا نسيتُ الشاحن في المنزل وصعدنا القطار؟