أنت تأخذ نفس الحافلة للعودة إلى المنزل كل مساء. الليلة يبدو المدينة هادئة أكثر من الأيام العادية، وتبدو الأضواء ألطف مما هي عليه عادة. تريد أن تقول إن مكانًا مألوفًا تجاوز نطاقه المعتاد.
格外 + 形容词 / 动词
يعني 格外 "خاصة" أو "استثنائيًا" أو "بشكل خاص". تأتي بعد صفة، أو فعل يمكنه إظهار الدرجة، وتدفع ذلك المستوي beyond المستوى المعتاد. تبرز الصفة أو الفعل عن ما هو طبيعي. في كلمة 格外، يعني الحرف 格 إطارًا. الكلمة ككل توحي بشيء خارج هذا الإطار.
كلمة 格外 أدب قليلاً من 特别، أقرب إلى الأسلوب المكتوب، ويستخدمها الناس في الكلام أيضًا. الفرق يكمن فقط في النبرة. الكلمات اليومية مقبولة عندما يبرز شيء حقًا. 很 و 非常 يحددان درجة عالية عادية. 额外 تضيف أن الدرجة تتجاوز ما هو معتاد بالنسبة لهذا الشخص أو المكان أو اللحظة. استخدم 很 أو 非常 للتعبير البسيط عن "جداً". استخدم 格外 عندما يكون التركيز على مدى بروز الشيء. يوفر السياق المستوى المعتاد.
الصيغة
كلمة 格外 ظرف. تأتي مباشرة قبل الصفة أو الفعل الذي تحدد درجته.
格外 + صفة / فعل
تأتي الصفة مباشرة بعد الظرف. مع فعل يظهر الدرجة، يأتي المفعول به بعد الفعل. قد يأتي الزمان، أو المكان، أو السبب قبل هذه المجموعة. الصفات مناسبة، وكذلك الأفعال مثل العناية، أو التقدير، أو الملاحظة، لأن لكل منها مستوى معتاد يمكن التجاوز عنه.
أمثلة
假期里，老家的天空格外蓝。
خلال العطلة، كان السماء في مسقط الرأس زرقاء بشكل استثنائي.
奶奶住院以后，我们格外关心她的饮食。
بعد دخول الجدة المستشفى، لفتنا انتباهاً استثنائياً لنظامها الغذائي.
الأولى تحدد درجة صفة. والثانية تحدد درجة فعل وتحافظ على مفعوله به.
التباين
كلمة 特别 هي الطريقة اليومية لقول "خاصة". تضع 格外 وزناً أكبر على التميز عن المستوى المعتاد.许多句子 تسمح باستخدام أي ظرف منهما، مع تغيير بسيط في النبرة.
تقف 很 و 非常 عند درجة عالية، لذا تكون الطريق الهادئ هادئة جداً ببساطة. أما 格外 فتقدم نفس الهدوء وكأنه يقف خارج الصورة المعتادة.
تدريب
- ماذا تعبر 格外 هنا؟
赢得决赛以后，队员们格外兴奋。
A. مستوى معتاد من الحماس B. حماس يتجاوز المستوى المعتاد C. حماس انتهى
- هذا المقهى دائماً مضاء بشكل جيد إلى حد ما. لكن في هذه الظهيرة، تبرز إضاءته عن مستواها المعتاد. أي جملة تطابق هذا المعنى؟
A. 这家咖啡馆非常暗。 B. 这家咖啡馆格外明亮。 C. 这家咖啡馆明亮格外。
- أي جملة تصنف الفعل باستخدام 格外 مع الحفاظ على المفعول به 顾客的意见؟
A. 公司格外重视顾客的意见。 B. 公司重视格外顾客的意见。 C. 公司很格外重视顾客的意见。
- رتب هذه الكلمات، كل كلمة مرة واحدة. يبرز اهتمام المصمم بإضاءة المعرض.
在意 / 设计师 / 灯光 / 对 / 格外 / 展览的
- عادةً ما يكون شهر يونيو هنا معتدلاً، لكن هذا العام تبرز الحارة. أعد كتابة السطر باستخدام 格外. احفظ 这座城市، 六月، و 热.
这座城市六月非常热。
- طفل يقف على المسرح لأول مرة، ويبرز انتباه الوالدين لحركاته. اكتب جملة واحدة. استخدم 父母، 格外، 关注، والوقت 第一次上台时، والمفعول به 孩子的动作.
الإجابات
-
ب. يبرز الحماس عن مستواه المعتاد بعد فوزهم بالمباراة النهائية. Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.
-
ب. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. هذا يعني أن الإضاءة تتجاوز المستوى المعتاد للمقهى. أ هي الظلام. ج تضع الظرف قبل الفعل.
-
أ. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. تأتي 格外 مباشرة قبل الفعل، ويتبعها المفعول به. وضع 很 قبل 格外 في الخيار ج. يفصل الخيار ب بين 格外 والفعل.
-
设计师对展览的灯光格外在意。
Shèjìshī duì zhǎnlǎn de dēngguāng géwài zàiyì. المصمم مهتم بشكل استثنائي بإضاءة المعرض. يمكن أيضاً ترتيب نفس الكلمات كـ 对展览的灯光，设计师格外在意。 Duì zhǎnlǎn de dēngguāng, shèjìshī géwài zàiyì.
- 这座城市六月格外热。
Zhè zuò chéngshì liùyuè géwài rè. هذه المدينة حارة بشكل استثنائي في شهر يونيو. يُقبل أيضاً 六月这座城市格外热。 Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè.
- 第一次上台时，父母格外关注孩子的动作。
Dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò. يولي الوالدين اهتماماً استثنائياً بحركات الطفل عند وقوفه على المسرح لأول مرة. يُقبل أيضاً وضع 孩子 قبل 第一次: Háizi dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò.